Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den våde, mudrede aske gled ned ad bjergets sider, ud i de allerede askefyldte floder, så de gik over deres bredder.
German[de]
Als der Sättigungsgrad erreicht war, begann die tropfnasse Asche vom Berg in die Flüsse zu rutschen, die bereits mit Asche verstopft waren, und bewirkte, daß sie über die Ufer traten.
Greek[el]
Η μουλιασμένη στάχτη βάρυνε πολύ και κύλησε από το βουνό στα ποτάμια που ήταν ήδη φραγμένα από στάχτη, κάνοντάς τα να ξεχειλίσουν στις όχθες τους.
English[en]
Overloaded, the sodden ash slid down the mountain and into the ash-clogged rivers, causing them to overrun their banks.
Spanish[es]
Sobrecargada de agua, la ceniza comenzó a deslizarse montaña abajo, obstruyendo los ríos y ocasionando desbordamientos.
Finnish[fi]
Ylikuormitettu, vettynyt tuhka vyöryi alas vuorelta tuhkan tukkimiin jokiin saaden ne tulvimaan yli äyräittensä.
French[fr]
Très alourdies, elles glissèrent vers le pied de la montagne et obstruèrent les rivières, qui sortirent de leur lit.
Italian[it]
Appesantita, la cenere precipitò dalla montagna nei fiumi già intasati, facendoli straripare.
Japanese[ja]
水を含んだ灰は,重くなって山を滑り下り,灰で詰まった川に流れ込んで,川を氾濫させました。
Korean[ko]
물을 잔뜩 빨아들여 무거워진 화산재는 산을 타고 무너져 내려 강을 재로 메워 버리고, 그로 인해 강물이 강둑 위로 범람하였다.
Norwegian[nb]
Asken raste nedover fjellsiden og ut i elvene som var blokkert av aske, slik at de gikk over sine bredder.
Dutch[nl]
Overbelast gleed de doorweekte as langs de berg naar beneden en kwam in de reeds door as gestremde rivieren terecht, waardoor deze buiten hun oevers traden.
Portuguese[pt]
Saturadas, as cinzas molhadas deslizaram montanha abaixo em direção aos rios já obstruídos de cinzas, fazendo-os transbordar.
Swedish[sv]
Alltför tungt bemängd började den genomblöta askan glida nerför berget och ut i de av aska klibbiga floderna och fick dem att svämma över sina bräddar.
Swahili[sw]
Kwa kulemewa sana, yale majivu yaliyolowana yaliporomoka chini ya mlima na kuingia kwenye mito iliyozibwa na majivu, yakiifanya ifurike kingo zayo.