Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сиренето представлява сравнително тънка пита с цилиндрична форма, чиито страни са леко изпъкнали или плоски. Кората е гладка или леко грапава, покрита с маслен слой, а цветът ѝ може да е тъмножълт, светлокафяв или червеникаво-кафяв.
Czech[cs]
Sýr má válcovitý tvar s nízkými, lehce vypouklými nebo rovnými stranami a rovnými nebo lehce vypouklými podstavami. Je pokrytý hladkou nebo mírně zvrásněnou mastnou kůrou okrově žluté, světle hnědé nebo načervenalé barvy.
Danish[da]
Osten er cylinderformet med lave, let konvekse eller plane sider og plane eller let konvekse overflader. Skorpen er glat eller med enkelte rynker, og farven varierer fra okkerfarvet til lyse- eller rødbrun.
German[de]
Der Käse hat eine zylindrische Form mit niedrigen, leicht nach außen gewölbten oder flachen Randflächen und flachen oder nach außen gewölbten Ober- und Unterseiten; die Rinde ist glatt oder leicht gefurcht, geschmeidig und von ockergelber, hellbrauner oder rötlicher Farbe.
Greek[el]
Το τυρί έχει κυλινδρικό σχήμα, με ράχη χαμηλή, ελαφρώς κυρτή ή επίπεδη και επιφάνειες επίπεδες ή ελαφρώς κυρτές· η κρούστα είναι λεία ή ελαφρώς αδρή, λιπαρή, με χρώμα ωχροκίτρινο, ανοιχτό καστανό ή ερυθρωπό.
English[en]
The cheese is cylindrical, with a low, slightly convex or flat sides and flat or slightly convex faces; the rind is smooth or with a few wrinkles, unctuous, and its colour is yellow ochre, light or reddish brown.
Spanish[es]
El queso tiene forma cilíndrica, con un canto bajo, ligeramente convexo o plano y caras planas o ligeramente convexas; presenta una corteza lisa o poco rugosa, untuosa, de color amarillo ocre, marrón claro o rojizo.
Estonian[et]
Juust on silindrikujuline, madalate, kergelt kumerate või tasaste äärtega ja sirgete või kergelt kaarjate külgedega; koorik on sile või kergelt krobeline, libe, ookerkollase, hele- või punakaspruuni värvusega.
Finnish[fi]
Juusto on pohjistaan tasaisen tai hieman kuperan matalan lieriön muotoinen ja reunoiltaan tasainen tai hieman kupera. Kuori on sileä tai hieman karhea, rasvainen, okrankeltainen, vaaleanruskea tai punertava.
French[fr]
Le fromage présente une forme cylindrique, avec un talon bas, légèrement convexe ou plat, et des faces planes ou légèrement convexes; sa croûte est lisse ou peu rugueuse, onctueuse, de couleur jaune ocre, marron clair ou rougeâtre.
Hungarian[hu]
A sajt henger alakú, alacsony, enyhén domború vagy egyenes élekkel, felülete sima, vagy enyhén domború; kérge sima vagy enyhén érdes, zsíros, okkersárga, világosbarna vagy pirosas színű.
Italian[it]
Il formaggio ha forma cilindrica, a scalzo basso, leggermente convesso o piano e facce piane o leggermente convesse; presenta crosta liscia o poco rugosa, untuosa, di colore giallo ocra, marrone chiaro o rossiccio.
Lithuanian[lt]
Sūris yra cilindro formos, jo šonas neaukštas, šiek tiek išgaubtas ar plokščias; sūrio galvos paviršius lygus ar šiek tiek išgaubtas, plutelė lygi ar šiek tiek grublėta, riebi, geltonai rusvos, šviesiai kaštoninės ar rausvos spalvos.
Latvian[lv]
Siers pēc formas ir cilindrisks ritulis ar zemiem, nedaudz izliektiem vai taisniem sāniem un taisnām vai nedaudz izliektām pusēm; rituļa miza ir gluda vai mazliet raupja, krēmīga, okerdzeltenā, gaišbrūnā vai iesarkanā krāsā.
Maltese[mt]
Il-ġobon jieħu l-għamla ta' ċilindru, b'naħat baxxi, ftit konvessi jew ċatti u b'uċuħ ċatti jew ftit konvessi; il-qoxra hija lixxa jew bi ftit tikmix, żejtnija, u lewnha safrani bħall-okra, kannella ċar jew ħamrani.
Dutch[nl]
De kaas heeft een cilindrische vorm, met een lage, licht bollende of vlakke opstaande kant, en een platte of licht bollende onder- en bovenkant; de korst is glad of enigszins oneffen, vettig, okergeel, lichtbruin of rossig van kleur.
Polish[pl]
Ser ma kształt walca o niskim, lekko wypukłym lub płaskim boku, a powierzchnia górna i dolna są lekko wypukłe; skórka jest gładka lub lekko chropowata, tłusta, o barwie żółtej w odcieniu ochry, jasnobrązowym lub rudawym.
Portuguese[pt]
O queijo tem uma forma cilíndrica, com lados baixos, ligeiramente convexos ou planos e faces ligeiramente convexas ou planas; apresenta uma casca lisa ou pouco enrugada, untuosa, de cor amarela ocre, castanha clara ou avermelhada.
Romanian[ro]
Brânza are formă cilindrică, margine exterioară joasă, ușor convexă sau dreaptă și fețe plane sau ușor convexe și prezintă o coajă netedă sau ușor rugoasă, untoasă, de culoare galben-ocru, maro-deschis sau roșcat.
Slovak[sk]
Syr má tvar valca s nízkymi mierne vydutými alebo sploštenými stranami a plochým alebo mierne vydutým spodkom a vrchom, kôra je hladká alebo len mierne vrásčitá, jemná, má žlto-okrovú, svetlohnedú alebo červenasto-hnedú farbu.
Slovenian[sl]
Sir je valjaste oblike in nizek, obod je nekoliko izbočen ali raven, osnovni ploskvi pa sta ravni ali nekoliko izbočeni. Skorja je gladka ali rahlo nagubana in mastna, okrasto rumene, svetlo rjave ali rdečkasto rjave barve.
Swedish[sv]
Osten har en cylindrisk form med låg kant, lätt konvex eller platt med raka eller lätt konvexa sidor. Skorpan är slät eller lite rugglig, krämig, färgen är brandgul, ljust kastanjebrun eller rödaktig.