Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ترس ومجنّ [«ترس كبير ومتراس»، عج] حقه».
Central Bikol[bcl]
An saiyang kaimbodan sa katotoohan magigin dakulang kalasag asin balwarte.”
Cebuano[ceb]
Ang iyang kamatinud-anon mahimong dakong taming ug kuta.”
Seselwa Creole French[crs]
Son fidelite i pou en gran boukliye e en gro miray.”
Czech[cs]
Jeho opravdovost bude velkým štítem a baštou.“
Danish[da]
Hans sandfærdighed er et stort skjold, ja, en skanse.“
Greek[el]
Η φιλαλήθειά του θα είναι μεγάλη ασπίδα και προμαχώνας».
English[en]
His trueness will be a large shield and bulwark.”
Persian[fa]
راستیِ او تو را مِجَّن و سپر خواهد بود.»
Finnish[fi]
Hänen totuudellisuutensa on suuri kilpi ja vallitus.”
French[fr]
Sa fidélité sera un grand bouclier et un rempart.
Hiligaynon[hil]
Ang iya pagkamaminatud-on mangin daku nga taming kag kuta.”
Hiri Motu[ho]
Iena kara be maoromaoro bona momokani dainai, iena gima kara bona naria kara be momokani.”
Western Armenian[hyw]
«Քեզ իր փետուրներովը պիտի ծածկէ ու իր թեւերուն տակ պիտի ապաստանիս։
Indonesian[id]
Kebenarannya akan menjadi perisai besar dan dinding pertahanan.”
Iloko[ilo]
Ti kinapudnona maysanto a dakkel a kalasag ken baluarte.”
Italian[it]
La sua verità sarà un grande scudo e un baluardo”.
Kannada[kn]
ಆತನ ಸತ್ಯತೆಯೇ ನಿನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಗುರಾಣಿಯೂ ಕೋಟೆಯೂ ಆಗಿರುವುದು.”
Luba-Katanga[lu]
Kadi munshi mwa mapapa andi ukobanga mumpakala; [bubine bwandi] i ngabo, ne ngabo mikatakata.”
Luvale[lue]
Muchano wenyi unapu lukepwe namukingo.’
Macedonian[mk]
Неговата вистина [вистинитост, NW] е штит и закрила [бедем, NW]!“
Mòoré[mos]
Bãmb sɩda yaa gãong ne gãntika.”
Burmese[my]
[စစ်မှန်ခြင်း] သည် သင်၏ဒိုင်းလွှား [“နှင့်မြေကတုတ်၊”
Norwegian[nb]
Hans sannferdighet skal være et stort skjold og en forskansning.»
Dutch[nl]
Zijn waarachtigheid zal een groot schild en bolwerk zijn” (Psalm 91:4).
Papiamento[pap]
Su apego na e berdad lo ta un escudo grandi i un baluarte.”
Pijin[pis]
Trufala fasin bilong hem bae kamap olsem bigfala shield and strongfala wall.”
Portuguese[pt]
Sua veracidade será um escudo grande e um baluarte.”
Romanian[ro]
Căci scut şi pavăză [bastion, NW] este adevărul Lui“ (Psalmul 91:4).
Sango[sg]
Fade dutingo be-ta-zo ti lo ayeke mbeni kota vala nga na mbeni kpengba ye ti bata tele.”
Slovak[sk]
Jeho pravosť bude veľkým štítom a baštou.“
Albanian[sq]
Vërtetësia e tij do të jetë një mburojë e madhe dhe një ledh.»
Southern Sotho[st]
’Nete ea hae e tla ba thebe e khōlō le lerako la tšireletso.”
Swedish[sv]
Hans sannfärdighet kommer att vara en stor sköld och ett bålverk.”
Telugu[te]
ఆయన సత్యము, కేడెమును డాలునై [“అడ్డుకట్టనై,” NW] యున్నది.’
Thai[th]
ความ สัตย์ ธรรม ของ พระองค์ เป็น โล่ และ เป็น ดั้ง [“ที่ มั่น สําหรับ ต้านทาน,” ล.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang katapatan ay magiging isang malaking kalasag at balwarte.”
Tetela[tll]
Mete kandi keli engawu la ukumbo wa mbulu.”
Tswana[tn]
Boammaaruri jwa gagwe e tla nna thebe e kgolo le lorako lwa phemelo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i no save giaman long lukautim yu.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wakwe wu ta va xitlhangu lexikulu ni khokholo.”
Umbundu[umb]
Ove o wunda vokati kavava aye.”
Urdu[ur]
اُسکی سچائی ڈھال اور سپر ہے۔“
Wallisian[wls]
Ko tana agatonu ʼe ko he meʼa tali tau lahi anai pea mo he kaupā puipui.”
Xhosa[xh]
Inyaniso yakhe iya kuba likhaka elikhulu nesikhuselo.”
Yoruba[yo]
Òótọ́ rẹ̀ yóò jẹ́ apata ńlá àti odi ààbò.”
Chinese[zh]
他的真诚信实有如大盾牌,又像坚垒一样。”(
Zulu[zu]
[“Ukuba neqiniso kwakhe kuyoba isihlangu esikhulu nodonga lwesivikelo,” NW].”