Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነሱም ግብፅ በሥራዋ ሁሉ እንድትባዝን አድርገዋል።
Azerbaijani[az]
O, qusuntusunun içində ləngər vuran sərxoş kimi, səndələdi.
Cebuano[ceb]
Samag hubog nga nadakin-as sa iyang sinuka.
Danish[da]
så det er som en fuld mand der vakler rundt i sit eget opkast.
Ewe[ee]
Abe ale si ahamula nɔa yiyim sagasaga le eƒe xeɖeɖe me ene.
Greek[el]
—μοιάζει με τον μεθυσμένο που τρεκλίζει μέσα στον εμετό του.
English[en]
Like a drunk staggering in his vomit.
Estonian[et]
pannud ta taaruma nagu joobnu oma okses.
Finnish[fi]
niin kuin oksennuksessaan hoiperteleva humalainen.
Fijian[fj]
Me vaka ga ni veisisiyaki na mateni ena nona lua.
French[fr]
la rendant pareille à un homme ivre qui titube dans son vomissement.
Ga[gaa]
Tamɔ dãatɔlɔ ni miididãa yɛ eshwee mli.
Gilbertese[gil]
N ai aron te aomata ae koro ni manging ae rangaranga i buakoni mumutana.
Gun[guw]
Taidi ahànnumunọ de he to sàmù to oslú etọn mẹ.
Hindi[hi]
कि वह शराबी की तरह अपनी ही उलटी में लड़खड़ा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang hubog nga nakadanlog sa iya suka.
Haitian[ht]
Tankou yon moun ki sou k ap glise sou vomi l.
Hungarian[hu]
és olyan lett, mint a részeg, aki tántorog a hányásában.
Indonesian[id]
Yehuwa membuat Mesir kebingungan.
Iloko[ilo]
Kas iti nabartek nga agibar-ibar iti saruana.
Isoko[iso]
Wọhọ ohwo nọ ọ da idi bẹ no nọ o bi kpo geli geli evaọ ehru eware nọ o geli.
Italian[it]
come un ubriaco che barcolla sul suo vomito.
Kongo[kg]
Bonso muntu mosi ya me lawuka malafu yina ke baluka-baluka na biluki na yandi.
Kikuyu[ki]
O ta mũrĩĩu ũratũgũga matahĩko-inĩ make.
Kazakh[kk]
Өз құсығына тайып, теңселген мас адамдай қылды.
Korean[ko]
마치 술 취한 사람이 자기가 토한 것 위에서 비틀거리는 것 같게 만들었다.
Kaonde[kqn]
Babalangila nobe muntu wapendwa ubena kwalañana mu malashila anji.
Ganda[lg]
Eringa omutamiivu atagalira mu bisesemye bye.
Lozi[loz]
Sina mutu yakozwi yatantalikela fa mataza ahae.
Lithuanian[lt]
Jis – kaip girtuoklis, šlitinėjantis savo vėmaluose.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa muntu mukolwe ulundukila mu bilashe byandi.
Luba-Lulua[lua]
Bu muntu mukuatshike udi utetuka mu bilushi biende.
Luvale[lue]
Ngana mwamuka-kupenda uze mwatalyangila havisazo vyenyi.
Malay[ms]
Sehingga mereka menjadi seperti orang mabuk yang terhuyung-hayang dan tergelincir di atas muntah mereka sendiri.
Burmese[my]
အဲဒီ ခေါင်း ဆောင် တွေ က အီဂျစ် လူ တွေ ကို လုပ် လေ သမျှ မှာ လမ်း လွဲ စေ တယ်။
Norwegian[nb]
slik at de ligner en full mann som sjangler rundt i sitt eget spy.
Nepali[ne]
मिश्र रक्सीले मातेर आफ्नै बान्तामा लरखराइरहेको मान्छेझैँ भएको छ।
Dutch[nl]
zoals een dronkaard die door zijn eigen braaksel zwalkt.
Pangasinan[pag]
Singa sakey ya abuek a nakakarunyas ed uta to.
Polish[pl]
i zatacza się on jak pijany w swoich wymiocinach.
Portuguese[pt]
Assim como um bêbado cambaleia sobre o seu vômito.
Sango[sg]
tongana zo so asoulé si ayeke tambela kirikiri na yâ ti dengo ti lo.
Swedish[sv]
så att de liknar en berusad som raglar i sina spyor.
Swahili[sw]
Kama mlevi anavyogaagaa kwenye matapishi yake.
Congo Swahili[swc]
Kama mulevi mwenye kuyumba-yumba katika matapiko yake.
Tamil[ta]
போதையேறக் குடித்துவிட்டு, வாந்தியெடுத்து, அந்த வாந்தியிலேயே தள்ளாடி விழுகிறவனைப் போல் ஆக்கிவிட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan lanu-teen neʼebé laʼo namlele iha ninia muta laran.
Thai[th]
เป็น เหมือน คน เมา ที่ เดิน โซเซ และ อาเจียน ไป ด้วย
Tigrinya[ti]
ንግብጺ ኸኣ ኣብ ኵሉ እትገብሮ ኣስሒቶምዋ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Gaya ng isang lasing na sumusuray-suray sa kaniyang suka.
Tetela[tll]
Oko ombidjɔki wa wanu katshingatshinga lo towɔki yande.
Tongan[to]
‘O hangē ha tokotaha konā ‘oku sīfā holo ‘i he‘ene luá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbuli muntu uukoledwe uudadalika mumalusi aakwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela spakman i krungutim traut bilong em yet na i laik pundaun.
Tatar[tt]
Аны үз косыгы тирәли чайкалып йөргән эчкече сыман итте.
Tumbuka[tum]
Nga ni muloŵevu uyo wali penthyapenthya mu mawukuzi ghake.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se tino konā e ‵mole i ana luaga.
Ukrainian[uk]
і він заточується, як п’яниця у блювоті своїй.
Vietnamese[vi]
Như một gã say đi xiêu đi vẹo trong đống hắn mửa.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin hubog nga nahitatalindas ha iya suka.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀mùtí tó ń ta gọ̀ọ́gọ̀ọ́ nínú èébì rẹ̀.