Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HET jy al, wanneer jy reis, ’n gerekenariseerde karteerstelsel gebruik wat jou in staat gestel het om jou bestemming vanuit die lug te sien?
Amharic[am]
በተራራማ አካባቢ እየተጓዝክ ሳለ የምትጓዝበት መንገድ አንድ መንታ መንገድ ላይ አደረሰህ እንበል። የትኛውን መንገድ ተከትለህ ትሄዳለህ?
Baoulé[bci]
WIENUN ɔn, e o okaoka lika kun nun e su kɔ lika, kpɛkun y’a ju anngɔnda kun su. ? Atin beninfuɛ’n yɛ é fá ɔ?
Bulgarian[bg]
ПРИ пътуване използвал ли си карта или навигационна програма, която ти позволява да видиш пътя отвисоко?
Bangla[bn]
যাত্রা করার সময় আপনি কি কখনো কম্পিউটারাইজড্ ম্যাপিং সিস্টেম ব্যবহার করেছেন, যেটা আপনাকে ওপর থেকে আপনার গন্তব্য স্থান দেখতে সাহায্য করেছিল?
Catalan[ca]
IMAGINA que estàs caminant per la muntanya i el camí es divideix en dos. Quina ruta escolliràs?
Garifuna[cab]
YÚSUÑAHADÜN san somu mapa dan le haweiyasuhaña lan lun harihini fulasu le ñéinhinbadün lubéi huánriñugugiñe?
Cebuano[ceb]
DIHANG nagbiyahe ka, nakagamit ka na bag mapa o computerized mapping system, diin makita nimo gikan sa itaas ang lugar nga imong adtoan?
Chuukese[chk]
KA FETÁL wóón eú chuuk nge a wor ruuofóch al a keangfesen, iwe, menni kopwe fetál wóón?
Hakha Chin[cnh]
NA KAL bal lonak hmun ah na kal hei ti u sih. Lamṭe na phanh tikah khoika lei dah na zawh lai?
Chuvash[cv]
ЭСИР пӗр-пӗр ҫӗре кайнӑ чухне ҫав вырӑна ҫӳлтен пӑхма май паракан компьютерлӑ картографи системипе хӑҫан та пулин усӑ курнӑ-и?
Danish[da]
HAR du prøvet at bruge et digitalt kortsystem?
German[de]
STELL dir vor, du willst vor einer Wanderung herausfinden, welcher Weg der beste ist.
Ewe[ee]
TSƆE be èle afɔmɔ aɖe dzi zɔm to tonutowo me. Eye èva ɖo mɔ dzeeve aɖe nu. Wo dometɔ kae nàtsɔ?
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ ταξιδεύατε, χρησιμοποιήσατε ποτέ κάποιο ηλεκτρονικό σύστημα χαρτογράφησης για να έχετε εναέρια άποψη του προορισμού σας;
English[en]
WHEN traveling, have you ever used a computerized mapping system that allowed you to get an aerial view of your destination?
Spanish[es]
¿ALGUNA vez ha empleado en un viaje un mapa que le diera una vista aérea de su destino?
Estonian[et]
KAS sa oled kunagi reisides kasutanud mõnda elektroonilist kaardiprogrammi, mis võimaldab sul vaadata oma sihtkohta linnulennult?
Persian[fa]
آیا تا به حال از نقشهٔ کامپیوتری استفاده کردهاید تا مسیر حرکت خود را در رسیدن به مقصدتان بیابید؟
Finnish[fi]
OLETKO koskaan matkustaessasi käyttänyt karttaohjelmaa, joka näyttää määränpääsi ylhäältä päin kuvattuna?
French[fr]
LORS d’un voyage, avez- vous déjà recouru à un service de cartographie informatisé qui donne à l’utilisateur une vue aérienne de sa destination ?
Gilbertese[gil]
KO KAKAMANENA te mwabe n te kaombiuta are ko kona n nora iai te tabo are ko uaiakinna n am tai ni mwananga?
Guarani[gn]
¿NDÉPA reiporúmava peteĩ mápa reviaha hag̃ua?
Ngäbere[gym]
¿KÄ MIKAKÄRE ñärärä yekäre mä tärä niken mente kwin ngutuäbiti?
Hebrew[he]
האם השתמשת אי פעם במערכת מיפוי ממוחשבת במהלך נסיעה כדי לראות את יעדך ממבט אווירי?
Hiligaynon[hil]
SANG nagabiyahe ka, nakagamit ka na bala sing computerized mapping system para makita mo ang kabug-usan sang imo kaladtuan?
Croatian[hr]
KAD si išao na putovanje, jesi li ikada koristio elektroničke zemljopisne karte pomoću kojih si mogao vidjeti svoje odredište iz zraka?
Haitian[ht]
ÈSKE W deja itilize yon kat jeyografik sou òdinatè ki pèmèt ou wè ki direksyon pou w pran pou w al yon kote?
Hungarian[hu]
UTAZÁSKOR használtál már olyan számítógépes útvonaltervezőt, amellyel felülnézetből láthattad az úti célodat?
Western Armenian[hyw]
ՃԱՄԲՈՐԴՈՒԹԵԱՆ ընթացքին, երբեք քարտէս կամ քարտէսներու համակարգչային ծրագիր գործածա՞ծ ես։
Indonesian[id]
KETIKA melakukan perjalanan, pernahkah Saudara menggunakan peta?
Iloko[ilo]
NAPADASAM kadin ti nagusar iti mapa wenno computerized mapping system bayat ti panagbiahem?
Icelandic[is]
HEFURÐU einhvern tíma notað rafræn landakort eða götukort á ferðalögum?
Italian[it]
AVETE mai consultato una cartina stradale per trovare una certa destinazione?
Japanese[ja]
出かける際にナビゲーション装置を利用したことがありますか。
Kikuyu[ki]
TA TUA ũgereire kũndũ kũrĩ na irĩma.
Kuanyama[kj]
MBELA owa longifa ngoo nande onale okaalita ngeenge to i molweendo opo u tale kutya onhele oko wa hala okuya oya ama peni?
Kazakh[kk]
САЯХАТТАП жүрген кезде келе жатқан жолыңды көру үшін компьютерлік картаны пайдаланып көргенсің бе?
Kalaallisut[kl]
ANGALATILLUTIT nunap assinga imaluunniit qarasaasiaq sumiissusersiut atornikuuiuk?
Khmer[km]
ពេល អ្នក កំពុង ដើរ កាត់ ភ្នំ ស្រាប់ តែ អ្នក មក ដល់ ផ្លូវ ដែល បែក ជា ពីរ។ តើ អ្នក គួរ ទៅ តាម ផ្លូវ មួយ ណា?
Kimbundu[kmb]
EIE ua kexile kiá ni makina i ku kuatekesa kuijiia kuebhi ku ua múia?
Korean[ko]
여행할 때 컴퓨터로 지도를 검색하여 자신이 가고자 하는 지역의 위성 사진을 본 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
UMVWE muji pa lwendo, nanchi mwakikanjilapo kala pa mutumba nangwa pa kyulu ne kumona bulongo mpunzha yo mubena kuyako nyi?
Kwangali[kwn]
GAZADARA asi ove kuna kugenda monondundu, makura to gwana nonzira mbali.
San Salvador Kongo[kwy]
NGA wasadila kala nkanda wa zayila e nsi mu kusadisa wazaya e fulu kina okwenda?
Kyrgyz[ky]
Бир жерге жеткенде жол эки ача болуп бөлүнүп кетет. Кайсынысына түшкөнүң туура болорун кантип билсең болот?
Lingala[ln]
KANISÁ ete ozali kosala mobembo na esika moko ya ngombangomba.
Luba-Katanga[lu]
KITATYI kyodi mu lwendo, lelo kodi mwingidije busendwe bwa kompyuta budi na kalata kakukweshe umone kala koenda mu ñeni?
Luba-Lulua[lua]
FUANYIKIJA ne: udi wenza luendu mu mikuna. Njila udi ukosoloka mu masangu abidi, newangate disangu kayi?
Luvale[lue]
VATU vamwe nge vali haungeji veji kuzachisanga mapu mangana vejive okwo vali nakuya.
Luo[luo]
BE ISEGATIYO gi kompyuta manyisi map mar gweng’ moro ma idwaro dhiye?
Lushai[lus]
I LA hriat ngai loh hmun i paltlang a. Chu kawnga i kal mêk lai chuan pêng ṭhuam a lo awm ta tlat mai.
Latvian[lv]
VAI ceļojot jūs kādreiz esat ar digitālo karšu palīdzību pētījuši, kā no augšas izskatās vieta, kur jūs vēlaties nokļūt?
Coatlán Mixe[mco]
¿TË NÄˈÄ mˈokpajtpë mä tuˈugë kopk parë xyˈixäˈäny jagambäät ja lugäär mä mnëjkxäˈäny?
Morisyen[mfe]
AVANT enn voyage, eski ou finn deja servi enn map lor ordinateur ki montré ou depuis le ciel l’endroit kot ou bizin allé?
Macedonian[mk]
ДАЛИ некогаш си побарал мапа на компјутер за да можеш да видиш сателитска снимка на местото каде што сакаш да отпатуваш?
Mongolian[mn]
ТА очих гэж байгаа газраа Интернетийн газрын зургаас харж байсан уу?
Maltese[mt]
META tivvjaġġa, ġieli tuża programm tal- mapep fuq il- kompjuter li jurik id- destinazzjoni tiegħek minn fuq?
Norwegian[nb]
HAR du i forbindelse med en reise brukt en digital karttjeneste som gjør at du kan zoome ut og få et større oversiktsbilde over et område?
Nepali[ne]
मानौं, तपाईं पहाडी भेगमा यात्रा गर्दै हुनुहुन्छ। तपाईं दोबाटोमा पुग्नुहुन्छ। अब कुन बाटो जाने?
Ndonga[ng]
MBELA owa longitha nale okaalita wu tale kutya ehala hoka wa hala okuya olya gama peni?
Dutch[nl]
HEB je weleens een routeplanner gebruikt waarmee je satellietbeelden van je bestemming kon bekijken?
South Ndebele[nr]
Indlela yakhona ihlukaniseke kabili. Ngiyiphi indlela ongakhetha ukukhamba ngayo?
Nyanja[ny]
KODI munayamba mwakwera pamwamba pa phiri lalitali n’kumayang’ana malo amene mukufuna kupita?
Nyaneka[nyk]
OKUTI nthiki imwe waundapesiliale o mapa opo utyivile okutala nawa oku moende?
Pangasinan[pag]
KASIN asalim lay angusar na mapa pian nanengneng so lugar a laen mo?
Polish[pl]
CZY korzystałeś kiedyś z mapy komputerowej, która umożliwiała ci obejrzenie jakiegoś miejsca z lotu ptaka?
Portuguese[pt]
AO VIAJAR, você já usou um sistema de mapeamento computadorizado que lhe permitisse ter uma visão aérea de seu destino?
Quechua[qu]
¿IMËLLAPIS juk jatun jirkaman witsarqunkiku juk sitioman ëwanëkipaq kaqta rikachakunëkipaq?
Ayacucho Quechua[quy]
MAY llaqtamanpas rispayki, ¿haykapipas orqoman qespirqankichu maylaw ñanninta rinaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
MAYTAPAS rishaspayki, yaqapaschá hayk’aqllapas orqo patamanta qhawarirqanki maypi tarikushasqaykita.
Ruund[rnd]
PIUDIA mu weny, ov, wasadilap kal mulad wa kart wa ordinater wakwasha kwikal ni chitongijok cha ndond uyila?
Romanian[ro]
AI FOLOSIT vreodată o hartă digitală care îţi oferă o vedere de sus a locului în care vrei să ajungi?
Russian[ru]
ПОЛЬЗОВАЛИСЬ ли вы когда-нибудь в поездке компьютерной картографической системой, которая позволяет увидеть сверху то место, куда вы направляетесь?
Slovak[sk]
VYUŽIL si už niekedy pred cestovaním počítačovú mapu, na ktorej si mohol vidieť cesty a krajinu z leteckého pohľadu?
Slovenian[sl]
ALI si na potovanju že kdaj uporabljal digitalni zemljevid, ki ti omogoča iz zračne perspektive videti cilj potovanja?
Samoan[sm]
SEʻI faapea o loo e uia se vaipanoa maugā, ma e tau atu ai i ni auala se lua. O lē fea auala e tatau ona e uia?
Albanian[sq]
A KE përdorur ndonjëherë gjatë një udhëtimi hartë dixhitale me pamje nga lart?
Serbian[sr]
VEROVATNO smo nekada koristili geografsku kartu ili digitalnu mapu.
Swedish[sv]
HAR du någon gång varit ute och rest och använt ett datoriserat kartsystem där du sett ett flygfoto över den plats du ska besöka?
Tamil[ta]
நீங்கள் போக வேண்டிய இடத்திற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்க கம்ப்யூட்டர் வரைபடத்தைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறீர்களா?
Tajik[tg]
ТАСАВВУР кунед, ки шумо дар кӯҳсор роҳ рафта истодаед ва пайроҳа ду тақсим мешавад.
Thai[th]
คุณ เคย ดู แผนที่ จาก คอมพิวเตอร์ ซึ่ง ทํา ให้ คุณ สามารถ เห็น ภาพ ถ่าย ทาง อากาศ ที่ แสดง จุด หมาย ปลาย ทาง ที่ คุณ จะ ไป ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣኽራን ኣብ ዚበዝሖ ኸባቢ ትጐዓዝ ከም ዘለኻ ጌርካ እሞ ሕሰብ። ኣብ ሓደ ቦታ ምስ በጻሕካ ግና፡ ቃራና መገዲ ረኺብካ።
Tagalog[tl]
NAKAGAMIT ka na ba ng isang mapa o computerized mapping program sa iyong paglalakbay?
Tetela[tll]
ONDE wɛ atakambaka la kartɛ kana la yɛnya nɔrdɛ dia mbeya lɛnɛ atayatshu?
Tswana[tn]
FA O le mo loetong, a o kile wa dirisa thulaganyo ya khomputara e e bontshang dimmapa, e e go thusang go bona mo godimo ga lefelo le o yang kwa go lone?
Tongan[to]
‘I HO‘O fefononga‘akí, kuó ke ngāue‘aki tu‘o taha ha sisitemi mape fakakomipiuta ‘a ia na‘á ke lava ai ke ke ma‘u ha vakai mei he ‘ataá ki he feitu‘u ‘okú ke ‘alu ki aí?
Papantla Totonac[top]
¿MINIT kilhtamaku akxni limaklakaskinita akgtum mapa nema makgtayan liwana naʼakxilha niku xpimputuna?
Tok Pisin[tpi]
OLSEM WANEM? Taim yu laik i go long narapela ples, yu bin yusim wanpela mep long pepa o long kompiuta bilong lukim gut hap yu laik go long en?
Turkish[tr]
HİÇ gideceğiniz bir yere kuşbakışı bakmak için bilgisayar destekli bir harita kullandınız mı?
Tatar[tt]
СӘЯХӘТ вакытында билгеле бер урынга барып җитәр өчен юлны эзләгәндә сезнең компьютердагы электрон карта кулланганыгыз бармы?
Tumbuka[tum]
KASI pa ulendo muli kugwiliskirapo nchito mapu panji pulogiramu ya pa kompyuta yakukhwaskana na mapu kuti muwone malo agho mukuyako?
Tzotzil[tzo]
¿MI OY muyemot junuk velta ta sjol vits ti xuʼ xakʼel batel ti bu jotukal chakʼan chabate?
Umbundu[umb]
POKU linga ungende, wa kũlĩhĩsile ale vomapa oco yi ku kuatise oku pitĩla kocitumãlo o yongola oku enda?
Venda[ve]
MUSI ni lwendoni, naa no no vhuya na shumisa mapa u re kha khomphyutha une wa ita uri ni kone u vhona tshifanyiso tsho dzhiiwaho nṱha muyani tsha fhethu hune na khou ya hone?
Vietnamese[vi]
Bạn đã bao giờ sử dụng bản đồ điện tử chưa?
Makhuwa[vmw]
VAAKHANLE wira munitthara ephiro enivira mmiyaakoni, khiyaphiya onivalaana iphiro, mwaarowa otthara ephiro xeeni?
Waray (Philippines)[war]
HA IMO pagbiyahe, nakasari ka na ba paggamit hin computerized mapping system diin nakikita mo tikang ha igbaw an imo destinasyon?
Xhosa[xh]
NGOXA useluhambeni, ngaba ukhe wayisebenzisa imaphu esekhompyutheni ekunceda uyibone kakuhle indawo oya kuyo?
Yoruba[yo]
Ọ̀NÀ wo lo rò pé ó dára jù lọ tó o lè gbà ṣe ìpinnu pàtàkì kan?
Yucateco[yua]
¿TSʼOʼOK wa a naʼakal tiʼ junpʼéel wits wa tiʼ uláakʼ tuʼux utiaʼal u páajtal a wilik desde náachil junpʼéel tuʼux taak a bin?
Chinese[zh]
你出远门时,有没有用过电子地图,鸟瞰自己要去的地方呢?
Zulu[zu]
LAPHO uthatha uhambo, ingabe wake wasebenzisa ibalazwe elikuyi-computer elikunikeza isithombe esithathwe phezulu sendawo oya kuyo?