Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som en parallel til at den jødiske ypperstepræst trådte ind i templets allerhelligste, oprejstes Jesus Kristus fra døden til liv som en åndeskabning og trådte frem for Gud for at frembære værdien af sit opofrede liv.
German[de]
So, wie der jüdische Hohepriester durch den inneren Vorhang des Tempels in das Allerheiligste oder den innersten Raum ging, erschien Christus, nachdem er von den Toten auferstanden und in das geistige Reich zurückgekehrt war, nach einiger Zeit buchstäblich in der Gegenwart Gottes, um den Lebenswert seines Opfers darzubieten.
Greek[el]
Έπειτα, όπως ο Ιουδαίος αρχιερεύς εισήρχετο πίσω από το εσωτερικό παραπέτασμα του ναού στα Άγια των Αγίων ή το ενδότερο διαμέρισμα, ο Ιησούς Χριστός ανεστήθη εκ νεκρών στο πνευματικό βασίλειο και στον κατάλληλο καιρό ενεφανίσθη στην κατά γράμμα παρουσία του Θεού για να παρουσιάση την αξία για ζωή της θυσίας του.
English[en]
Then, like the Jewish high priest passing beyond the inner veil of the temple into the Most Holy or innermost room, Jesus Christ rose from the dead into the spirit realm and in due time appeared in the literal presence of God to present the life value of his sacrifice.
Spanish[es]
Entonces, tal como el sumo sacerdote judío que pasaba más allá del velo interior del templo al Santísimo o cuarto recóndito, Jesucristo se levantó de entre los muertos y entró en la región de los espíritus y al debido tiempo apareció en la presencia literal de Dios para presentar el valor vital de su sacrificio.
Finnish[fi]
Silloin Jeesus Kristus nousi kuolemasta henkimaailmaan, niin kuin juutalainen ylimmäinen pappi meni temppelin sisimmän verhon toiselle puolelle kaikkeinpyhimpään eli sisimpään huoneeseen ja ilmestyi aikanaan kirjaimellisesti Jumalan luo esittämään uhrinsa elämänarvon.
French[fr]
Tout comme le grand prêtre juif pénétrait derrière le second voile ou rideau du temple et entrait dans le Très-Saint ou compartiment intérieur, Jésus-Christ ressuscita d’entre les morts en tant qu’esprit et, à l’heure prévue, parut dans la présence de Dieu pour lui présenter en sacrifice la valeur de sa vie humaine.
Italian[it]
Quindi, come il sommo sacerdote giudeo che passava oltre il velo interno del tempio al Santissimo o alla stanza più interna, Gesù Cristo sorse dai morti nel reame spirituale e a suo tempo apparve alla letterale presenza di Dio per presentare il valore della vita del suo sacrificio.
Norwegian[nb]
Akkurat som den jødiske yppersteprest gikk inn bak det innerste forheng i templet og inn i det Aller-helligste eller det innerste rom, trådte Jesus Kristus, etter at han var blitt oppreist fra de døde og hadde vendt tilbake til det himmelske rike, til fastsatt tid fram for Gud for å presentere verdien av sitt ofrede menneskeliv.
Dutch[nl]
En evenals de joodse hogepriester de binnenste voorhang van de tempel passeerde om het heilige der heiligen of de binnenste kamer binnen te gaan, is Jezus Christus, na uit de doden te zijn opgestaan, vervolgens het geestenrijk binnengetreden, waar hij te bestemder tijd in de letterlijke tegenwoordigheid van God verscheen om de levenswaarde van zijn slachtoffer aan te bieden.
Portuguese[pt]
Então, como o sumo sacerdote judeu que atravessava o véu interior do templo para chegar ao Santíssimo ou quarto mais recôndito, Jesus Cristo foi levantado dentre os mortos para o domínio espiritual e, no tempo devido, apareceu perante a presença literal de Deus, a fim de apresentar o valor vitalício de seu sacrifício.