Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ragab het haar lewe gewaag deur twee knegte van Jehovah onder vlasstingels weg te steek
Amharic[am]
ረዓብ፣ ከረበረበችው የተልባ እግር ሥር ሁለቱን የይሖዋ አገልጋዮች ደበቀቻቸው፤ ይህን ያደረገችው ሕይወቷን አደጋ ላይ ጥላ ነው
Arabic[ar]
جازفت راحاب بحياتها حين خبأت اثنين من خدام يهوه تحت عيدان الكتان
Aymara[ay]
Rahab warmejj jakäwip aptʼasirjamäkasas lino alinak taypiruw Jehová Diosan servirinakapar imantäna
Bulgarian[bg]
Раав скрила двамата служители на Йехова под ленените стъбла и така рискувала живота си
Catalan[ca]
Rahab va amagar dos servents de Jehovà sota unes tiges de lli, corrent el risc de perdre la vida
Cebuano[ceb]
Gitagoan ni Rahab ang duha ka alagad ni Jehova taliwala sa mga lindog sa lino, sa ingon iyang gipameligro ang iyang kinabuhi
Czech[cs]
Raab schovala dva Jehovovy služebníky mezi stonky lnu a riskovala tím život
Danish[da]
Rahab satte livet på spil ved at skjule to af Jehovas tjenere mellem nogle hørstængler
German[de]
Rahab versteckte zwei Diener Jehovas unter Flachsstängeln und riskierte dabei ihr Leben
Ewe[ee]
Raxab de eƒe agbe afɔku me esi wòɣla Yehowa subɔla eve ɖe ɖetifutiwo me
Efik[efi]
Rahab edịp ikọt Jehovah iba ke otu ọkpọ flax, ikereke m̀mê emi ayada imọ ibuot
Greek[el]
Η Ραάβ έθεσε πίστη στον Θεό των Ισραηλιτών
English[en]
Rahab hid two servants of Jehovah under stalks of flax, thereby risking her life
Spanish[es]
Rahab arriesgó su vida escondiendo a dos siervos de Jehová entre tallos de lino
Estonian[et]
Raahab peitis kaks Jehoova teenijat linavarte alla, seades nii oma elu ohtu
Persian[fa]
راحاب با مخفی کردن دو خادم یَهُوَه زیر شاخههای کتان، زندگی خود را به خطر انداخت
Finnish[fi]
Rahab vaaransi henkensä kätkemällä kaksi Jehovan palvelijaa pellavanvarsien sekaan.
French[fr]
Rahab a caché deux adorateurs de Jéhovah sous des tiges de lin, au péril de sa vie.
Ga[gaa]
Rahab ŋɔ Yehowa tsuji enyɔ etee gblɔ ni eka shishi, ni no ha ekɛ ewala wo oshara mli
Guarani[gn]
Rahab ojapeligra omokañývo Jehová siervokuérape umi líno rakã guýpe
Hiligaynon[hil]
Gintago ni Rahab ang duha ka alagad ni Jehova sa tinangkas sang mga flax, gani nabutang sa katalagman ang iya kabuhi
Hiri Motu[ho]
Rahaba be king ena hesiai taudia ia koidia, ani?
Croatian[hr]
Rahaba je stavila život na kocku kad je sakrila Jehovine vjerne sluge pod stabljike lana
Haitian[ht]
Rahab te pwoteje de sèvitè Jewova yo lè l te kache yo anba yon pakèt branch len, konsa li te riske lavi l.
Hungarian[hu]
Ráháb az életét kockáztatva elrejtette Jehova két szolgáját a lenszárak közé
Armenian[hy]
Ռախաբը, վտանգելով իր կյանքը, թաքցրեց Եհովայի երկու ծառաներին
Western Armenian[hyw]
Թագաւորին մարդիկը Ռախաբի ըսածին հաւատալով՝ աճապարանօք Յորդանանի անցքերը ուղղուեցան (Յեսու 2։
Indonesian[id]
Dengan menyembunyikan dua hamba Yehuwa di bawah tumpukan rami, Rahab mempertaruhkan nyawanya
Igbo[ig]
Rehab zoro ndị ikom abụọ ahụ na-efe Jehova n’okpuru okporo ahịhịa ogho n’agbanyeghị na ihe a o mere nwere ike ịkpatara ya ọnwụ
Iloko[ilo]
Inrisgo ni Rahab ti biagna idi inlemmengna ti dua nga adipen ni Jehova iti nagbabaetan dagiti ungkay ti lino
Italian[it]
Raab rischiò la vita nascondendo due servitori di Geova sotto steli di lino
Japanese[ja]
ラハブは,自分の命が危うくなるのを覚悟で,エホバの僕二人を亜麻の茎の下に隠れさせた
Georgian[ka]
რახაბმა იეჰოვას ორი მსახური სელის ძნებში დამალა, რითაც თავი საფრთხეში ჩაიგდო
Kikuyu[ki]
Rahabu aaingĩririe muoyo wake ũgwati-inĩ, rĩrĩa aahithire ndungata igĩrĩ cia Jehova na makongo
Kuanyama[kj]
Rahab okwa li a holeka ovapiya vaJehova vavali koshi yoihati, nokwa li a tula omwenyo waye moshiponga
Kazakh[kk]
Рахаб өз өмірін қатерге тігіп, Ехобаның екі қызметшісін зығыр бауларының арасына жасырып қойды
Kalaallisut[kl]
Jehovap kiffai ilupaassiassat kanaartaasa akornannut toqqorneratigut Rahabi inuunerminik navianartorsiortitsivoq
Korean[ko]
라합은 생명의 위험을 무릅쓰고 여호와의 종 두 사람을 아마 줄기 아래에 숨겨 주었습니다
Kwangali[kwn]
Rahabu kwa tulire eparu lyendi mosiponga pokutjwateka vakareli vaJehova moyihatji
San Salvador Kongo[kwy]
Rekabe wakala yo lukwikilu muna Nzambi a Isaele
Kyrgyz[ky]
Рахап өмүрүн тобокелге салып, Жахабанын кишилерин зыгыр сабактарынын астына жашырган
Lingala[ln]
Rahaba atyaki bomoi na ye na likama na ndenge abombaki basaleli mibale ya Yehova na kati ya mwa banzete ya lini
Lithuanian[lt]
Slėpdama Jehovos tarnus, Rahaba rizikavo savo gyvybe
Luo[luo]
Rahab ne oketo yie kuom Nyasach Jo-Israel
Morisyen[mfe]
Rahab ti riske so lavi ek ti kasiet de serviter Jéhovah anba bann brans pie lin
Malagasy[mg]
Nanao vivery ny ainy i Rahaba, ka nanafina an’ireo mpanompon’i Jehovah tao ambany tahon-drongony
Macedonian[mk]
Раав си го ризикувала животот кога ги скрила Јеховините слуги под стебленцата лен
Maltese[mt]
Raħab ħbiet żewġ qaddejja taʼ Ġeħova qalb ir- ringieli taz- zkuk tal- kittien, u b’hekk issograt ħajjitha
Burmese[my]
ရာခပ်ဟာ အသက်အန္တရာယ်ရှိတဲ့ကြားက ယေဟောဝါဘုရားရဲ့ ကျေးကျွန်နှစ်ယောက်ကို ပိုက်ဆန်လျှော်ပင်ရိုးတံတွေအောက်မှာ ဝှက်ထား
Norwegian[nb]
Rahab skjulte de to tjenerne for Jehova blant noen linstengler og satte dermed livet på spill
Ndonga[ng]
Rahab okwa li a holeke aapiya yaJehova yaali kohi yiigwanga yoliina, nokungawo, okwa tula omwenyo gwe moshiponga
Dutch[nl]
Met gevaar voor eigen leven verborg Rachab twee aanbidders van Jehovah tussen vlasstengels
South Ndebele[nr]
URarhabu wafihla iinceku zakaJehova eembili ngaphasi kweenhlanga zeflaksi, afaka ukuphila kwakhe engozini
Northern Sotho[nso]
Rahaba o ile a uta bahlanka ba babedi ba Jehofa mahlakeng a lodi, gomme ka go re’alo a bea bophelo bja gagwe kotsing
Nyanja[ny]
Rahabi anaika moyo wake pa ngozi pobisa atumiki awiri a Yehova padenga la nyumba yake
Nzima[nzi]
Releehabe vale ye ngoane dole esiane nu vale Gyihova azonvolɛ nwiɔ veale bolɔfodɔ nzoleɛ bo
Panjabi[pa]
ਰਾਹਾਬ ਨੇ ਸਣ ਦੇ ਟਾਂਡਿਆਂ ਥੱਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੋ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕੋ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾਈ
Polish[pl]
Rachab ukryła sług Jehowy między łodygami lnu, narażając własne życie
Portuguese[pt]
Raabe colocou sua vida em perigo ao esconder dois servos de Jeová entre hastes de linho
Quechua[qu]
Rahabqa kausayninta wañuy pataman churaspa, Jehovaj kamachisninta lino marqʼas ukhupi pakaykorqa
Rundi[rn]
Rahabu yarahishije abasavyi ba Yehova babiri munsi y’uduti tw’ilino, aba ashize mu kaga ubuzima bwiwe
Romanian[ro]
Riscându-şi viaţa, Rahav a ascuns sub nişte snopi de in doi slujitori ai lui Iehova
Russian[ru]
Рискуя жизнью, Раав спрятала двух служителей Иеговы под стеблями льна
Kinyarwanda[rw]
Rahabu yahaze amagara ye, ahisha abagaragu ba Yehova babiri mu miba y’ibyatsi
Slovak[sk]
Rachab riskovala život, keď schovala dvoch Jehovových služobníkov pod steblá ľanu
Slovenian[sl]
Rahaba je Jehovova služabnika skrila pod lanena stebla, s čimer je tvegala svoje življenje.
Shona[sn]
Rakabhi akaisa upenyu hwake pangozi paakaviga vashumiri vaJehovha vaviri pasi pemashanga omufurakisi
Albanian[sq]
Rahaba fshehu dy shërbëtorë të Jehovait nën kërcejtë e lirit duke vënë kështu në rrezik jetën
Serbian[sr]
Rava je sakrila Jehovine sluge ispod stabljika lana i time rizikovala svoj život
Sranan Tongo[srn]
Rakab ben kibri den futuboi fu Yehovah na mindri vlas-tiki aladi ensrefi ben kan lasi en libi
Southern Sotho[st]
Rahaba o ile a pata bahlanka ba babeli ba Jehova tlas’a mahlaka a folaxe ’me ka ho etsa joalo o ile a beha bophelo ba hae kotsing
Swedish[sv]
Rahab riskerade livet när hon gömde två av Jehovas tjänare under några linstjälkar.
Swahili[sw]
Rahabu alihatarisha uhai wake kwa kuwaficha watumishi wawili wa Yehova kwenye majani ya kitani
Thai[th]
ราฮาบ ยอม เสี่ยง ชีวิต โดย ซ่อน ผู้ รับใช้ สอง คน ของ พระ ยะโฮวา ไว้ ใต้ กอง ต้น ป่าน
Tagalog[tl]
Isinapanganib ni Rahab ang kaniyang buhay nang itago niya ang dalawang lingkod ni Jehova sa mga tangkay ng lino
Tswana[tn]
Rahabe o ne a fitlha batlhanka ba babedi ba ga Jehofa mo tlase ga lotlhaka lwa leloba, mme ka go dira jalo a tsenya botshelo jwa gagwe mo kotsing
Papantla Totonac[top]
¿Akxilhkgo pi Rahab lu pekuama?
Turkish[tr]
Rahab hayatını tehlikeye atarak Yehova’nın iki hizmetçisini keten saplarının altına gizledi
Tsonga[ts]
Rahava u tumbete malandza mambirhi ya Yehovha ehansi ka matluka ya ximila xa ntsembyana, a veka vutomi byakwe ekhombyeni
Twi[tw]
Rahab de ne nkwa too ne nsam de Yehowa asomfo baanu siee asaawa nnua mu
Ukrainian[uk]
Рахав, ризикуючи своїм життям, сховала двох служителів Єгови у снопах льону
Venda[ve]
Rahaba o vhea vhutshilo hawe khomboni musi a tshi dzumba vhashumeli vhavhili vha Yehova vhukati ha khaṱha dza nnzi
Vietnamese[vi]
Ra-háp giấu hai người phụng sự Đức Giê-hô-va dưới những thân cây lanh, làm thế bà phải liều mình
Xhosa[xh]
URahabhi wafihla izicaka ezibini zikaYehova kwiindiza zeflakisi, ebeka ubomi bakhe engozini
Yoruba[yo]
Ráhábù fi ẹ̀mí rẹ̀ wéwu bó ṣe fi àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà méjì pa mọ́ sáàárín ìtí pòròpórò ọ̀gbọ̀
Yucateco[yua]
¿Yaan wa ta tʼaan u tsʼaʼabal cuenta sajak Rahab?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zudii ca hombre que cuenta pabiáʼ cayacaditi ladxidoʼbe la?
Chinese[zh]
喇合冒生命危险,把耶和华的两个仆人藏在麻秸里
Zulu[zu]
URahabi wafihla izinceku zikaJehova ezimbili phakathi kwezinhlanga zefilakisi, ebeka ukuphila kwakhe engozini