Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Theological Wordbook of the Old Testament “is die gedagte van sekerheid die kernbetekenis van die grondwoord . . . wat in stryd is met hedendaagse begrippe van geloof as iets wat moontlik, hopelik waar is, maar nie seker is nie”.
Bemba[bem]
Ukulingana na Theological Wordbook of the Old Testament, “mu kucindama kwa bupilibulo bwa ntulo mwaba imfundo ya kushininkisha . . . mu kucilana na matontonkanyo ya muno nshiku aya citetekelo pamo nge cintu cimo icingacitikako, ica cine mu kusubila, lelo te ca cishinka.”
Bulgarian[bg]
Според Theological Wordbook of the Old Testament [„Теологичен словник на Стария завет“], „в сърцевината на значението на корена е идеята за увереността . . . за разлика от съвременните схващания за вярата като нещо възможно, може би истинно, но не и сигурно“.
Bislama[bi]
Theological Wordbook of the Old Testament, i talem se: “Stampa mining blong tok ya, hemia we man i sua. . . . Mining ya i defren long ol tingting long saed blong bilif tede. Naoia ol man oli ting se bilif i minim we samting i save hapen, oli hop se i tru, be oli no sua.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa Theological Wordbook of the Old Testament, “ang kahulogan sa gamot mao ang ideya sa pagkatino . . . nga lahi sa modernong mga ideya sa pagtuo ingong usa ka butang posible, malaomon nga tinuod, apan dili tino.”
Czech[cs]
Podle slovníku Theological Wordbook of the Old Testament má jeho „kořen jako základní význam myšlenku jistoty. . . na rozdíl od moderních pojetí víry jako názoru, že něco je možné, že to snad je pravda, ale že to není jisté“.
Danish[da]
Theological Wordbook of the Old Testament siger om dette ord: „Rodordets grundbetydning indeholder tanken om vished. . . . i modsætning til vore dages opfattelse af tro som noget der er muligt, forhåbentlig er sandt, men ikke er sikkert.“
German[de]
Gemäß einem theologischen Wörterbuch vermittelt „die eigentliche Bedeutung der Wurzel den Gedanken der Gewißheit . . . im Gegensatz zu modernen Auffassungen von Glauben als etwas, was möglich, hoffentlich wahr, aber nicht sicher ist“ (Theological Wordbook of the Old Testament).
Efik[efi]
Nte ekemde ye Theological Wordbook of the Old Testament, “se orụn̄ ikọ oro ọwọrọde ọnọ ekikere aban̄a se itịmde inyene nsọn̄ọ . . . ke okpụhọrede ye mme ekikere eyomfịn oro ẹdade mbuọtidem nte n̄kpọ oro ekemede nditịbe, ẹdoride enyịn ndidi akpanikọ edi oro owo mîtịmke ifiọk.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το Θεολογικό Εγχειρίδιο της Παλαιάς Διαθήκης (Theological Wordbook of the Old Testament), «στο βάθος της σημασίας της ρίζας υπάρχει η έννοια της βεβαιότητας . . . σε αντίθεση με τις σύγχρονες αντιλήψεις περί πίστης οι οποίες την περιγράφουν ως κάτι που είναι πιθανό, το οποίο ελπίζουμε ότι είναι αληθινό, αλλά που δεν είναι βέβαιο».
English[en]
According to the Theological Wordbook of the Old Testament, “at the heart of the meaning of the root is the idea of certainty . . . in contrast with modern concepts of faith as something possible, hopefully true, but not certain.”
Spanish[es]
Según el Theological Wordbook of the Old Testament (Vocabulario teológico del Antiguo Testamento), “en posición central en el significado de la raíz está la idea de certeza [...] en contraste con los conceptos modernos de la fe como algo que es posible, que se espera que sea cierto, pero que no es seguro”.
Estonian[et]
Theological Wordbook of the Old Testament ütleb, et „sügavuti võttes on põhitähenduseks mõte kindelolekust . . . kontrastina kaasaegsetele mõistetele usust kui millestki võimalikust, loodetavasti tõesest, kuid mitte kindlast”.
Finnish[fi]
”Vanhan testamentin teologisen sanakirjan” mukaan ”juurisana välittää pohjimmiltaan ajatuksen varmuudesta – – kun taas nykyään uskon käsitetään olevan jotakin, mikä on mahdollista, toivottavasti totta, mutta ei varmaa”.
French[fr]
Selon un ouvrage (Theological Wordbook of the Old Testament), “la signification profonde de cette racine est l’idée de certitude (...) qui s’oppose aux concepts modernes de la foi présentée comme quelque chose de possible, que l’on espère vrai, mais qui n’est pas certain”.
Hebrew[he]
בניגוד לתפיסות הרווחות כיום שאמונה מתייחסת לדבר שבגדר האפשר, בתקווה שהוא נכון, אך אין היא משקפת ביטחון מלא”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Theological Wordbook of the Old Testament, “sa kahulugan gid sang gamot nga tinaga amo ang ideya sang may pagkapat-od . . . kabaliskaran sa modernong ideya tuhoy sa pagtuo subong butang nga posible, ginalauman nga matuod, apang indi pat-od.”
Croatian[hr]
Prema Theological Wordbook of the Old Testament, “u srcu značenja korijena je misao o sigurnosti (...) nasuprot modernim konceptima vjere kao nečega mogućeg, nadajmo se istinitog, ali ne sigurnog”.
Hungarian[hu]
A Theological Wordbook of the Old Testament szerint „a szótő alapjában véve a bizonyosság gondolatát jelenti . . . ellentétben a hit mai megfogalmazásával, mint ami valamilyen lehetséges, reményteljes igazság, de nem biztos”.
Indonesian[id]
Menurut Theological Wordbook of the Old Testament, ”pada inti makna dari akar kata itu terdapat gagasan tentang kepastian . . . berlawanan dengan konsep modern dari iman sebagai sesuatu yang mungkin, mudah-mudahan benar, namun tidak pasti”.
Iloko[ilo]
Sigun iti Theological Wordbook of the Old Testament, “iti sentro ti kaiyulogan ti nagtaudanna ket ti idea ti kinasierto . . . maisupadi kadagiti moderno a kapanunotan iti pammati kas maysa a banag a posible, mapattapatta a pudno, ngem saan a sigurado.”
Icelandic[is]
Samkvæmt orðabókinni Theological Wordbook of the Old Testament er „hugmyndin um vissu kjarninn í merkingu orðrótarinnar . . . öfugt við þá nútímahugmynd að trú sé eitthvað mögulegt, vonandi satt, en ekki öruggt.“
Italian[it]
Stando a un dizionario teologico, “il significato fondamentale della radice è l’idea di certezza . . . in contrasto con concetti moderni secondo i quali la fede sarebbe qualcosa che è possibile e che si spera vero, ma che non è certo”.
Japanese[ja]
旧約聖書の神学用語集」によると,「実現の可能性があり,真実であることが望まれるが,確実ではないものとして信仰をとらえる現代の考えとは対照的に......その語根の意味の中心にあるのは確実性の概念である」ということです。
Lozi[loz]
Ka ku ya ka buka ya patisiso ye bizwa Theological Wordbook of the Old Testament, “mutomo tota wa fo ku simuluha taluso ki muhupulo wa muinelo wa ku ba nto ye buniti luli . . . ka ku fapahana ni mihupulo ya mwa lizazi la cwale ya tumelo kuli ki nto fela ye konahala, ye sepisa ku ba ya niti, kono isi ye buniti luli.”
Malagasy[mg]
Araka ny Theological Wordbook of the Old Testament, “ao anatin’ny dikan’ilay fototeny dia ahitana hevitra momba ny fahazoana antoka (...) mifanohitra amin’ny fiheverana môderina ny amin’ny finoana ho toy ny zavatra mety hisy sy antenaina ho marina, kanefa tsy azo antoka.”
Macedonian[mk]
Според делото Theological Wordbook of the Old Testament, ”во срцето на значењето на коренот е идејата на сигурност (...) спротивно на современите концепти на вера како нешто можно, во кое се полага надеж дека е вистинито, но не е сигурно“.
Norwegian[nb]
En ordbok sier følgende om dette ordet: «Rotordets betydning har dypest sett med visshet å gjøre . . . i strid med moderne oppfatninger som går ut på at tro er noe som er mulig, forhåpentligvis sant, men ikke sikkert.»
Niuean[niu]
Ko e talahauaga he Theological Wordbook of the Old Testament, “ko e uho he kakano he matafu e manatu kua moli tonu . . . kehe lahi mai he tau manatu fou he tua tuga ko e taha mena ne maeke, amaamanaki ke moli, ka e nakai iloa tonu e moli.”
Dutch[nl]
Volgens het Theological Wordbook of the Old Testament „ligt in het grondwoord de gedachte van zekerheid opgesloten . . . in tegenstelling met moderne opvattingen van geloof als iets wat mogelijk, hopelijk waar is, maar niet zeker”.
Nyanja[ny]
Malinga ndi Theological Wordbook of the Old Testament, “tanthauzo lenileni la liwu loyambirira limapereka lingaliro la kutsimikizirika . . . mosiyana ndi malingaliro amakono a chikhulupiriro kukhala chinthu chothekera, choyembekezeredwa kukhala chowona, koma chosatsimikizirika.”
Polish[pl]
Według leksykonu Theological Wordbook of the Old Testament (Słownik teologiczny Starego Testamentu) „podstawowe znaczenie tego rdzenia [ʼa·manʹ] zawiera myśl o pewności (...) w przeciwieństwie do współczesnych koncepcji wiary jako czegoś możliwego i oczekiwanego, ale nie pewnego”.
Portuguese[pt]
Segundo o Theological Wordbook of the Old Testament (Glossário Teológico do Velho Testamento), “no âmago do significado da raiz há a idéia de certeza . . . em contraste com conceitos modernos sobre fé como algo possível, esperançosamente verdadeiro, mas não garantido”.
Romanian[ro]
Potrivit lucrării Theological Wordbook of the Old Testament, „la baza sensului acestei rădăcini stă ideea de certitudine . . . spre deosebire de conceptele moderne care consideră credinţa drept ceva posibil, eventual adevărat, dar nu sigur“.
Russian[ru]
Согласно Theological Wordbook of the Old Testament, «подлинным значением корня является идея определенности... в противоположность современному представлению о вере, как о чем-то возможном, относительно чего надеются, что это истинно, но что не является определенным».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko igitabo kimwe cyitwa Theological Word Book of the Old Testament kibivuga, “ubusobanuro bwimbitse bw’iyo mvugo, bukubiyemo igitekerezo gihamye cy’ibintu bidashidikanywa . . . binyuranye n’ibitekerezo by’ubu by’uko ukwizera ari ukwiringira ikintu gishobora kubaho, ikintu cyiringiweho kuba ari ukuri, ariko gishidikanywaho.”
Slovak[sk]
Slovník Theological Wordbook of the Old Testament uvádza: „Vo významovom jadre koreňa je myšlienka istoty... v protiklade s modernými koncepciami viery ako niečoho, čo je možné, nádejne pravdivé, ale nie isté.“
Slovenian[sl]
Po Theological Wordbook of the Old Testament (Teološki slovar Stare zaveze) ”je osnovni pomen te oblike misel o gotovosti . . . v nasprotju z modernimi koncepti vere kot nečesa možnega, pričakovanega, vendar nezanesljivega“.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Theological Wordbook of the Old Testament, “o le uiga autū o le upu o loo iai le manatu o le mautinoa . . . i le eseesega ma manatu faaonaponei faapea o le faatuatua o se mea e mafaia, ua faamoemoe e moni, ae lē mautinoa.”
Shona[sn]
Mukuwirirana neTheological Wordbook of the Old Testament, “pakati perevo yamavambo ipfungwa youchokwadi . . . mukusiana nemifungo yazvino uno yokutenda sechimwe chinhu chinobvira, chinokarirwa kuva chechokwadi, asi chisiri chechokwadi.”
Serbian[sr]
Prema Theological Wordbook of the Old Testament, „u srcu značenja korena je misao o sigurnosti... nasuprot modernim konceptima vere kao nečega mogućeg, nadajmo se istinitog, ali ne sigurnog“.
Sranan Tongo[srn]
So leki fa na Theological Wordbook of the Old Testament (Theologis wortoeboekoe foe na Owroe Testamenti) e taki, dan „na prakseri foe seikerfasi de leki fondamenti ini na roetoe foe a wortoe disi . . . kontrari san sma e prakseri na ini a ten disi foe bribi leki wan sani di man, di sma e howpoe taki a de troe, ma di no de seiker.”
Southern Sotho[st]
Ho latela Theological Wordbook of the Old Testament, “khubung ea moelelo oa motso oa lona ho na le khopolo ea ho ba le bonnete . . . ho fapana le likhopolo tsa kajeno tsa hore tumelo ke ntho e ka etsahalang, eo ho tšeptjoang hore ke ’nete, empa eo ho seng bonnete ba eona.”
Swedish[sv]
Enligt Theological Wordbook of the Old Testament är den ”egentliga innebörden i grundordet tanken på visshet ... till skillnad från de nutida uppfattningarna om att tro är något som är möjligt, något som förhoppningsvis är sant men som inte är säkert”.
Swahili[sw]
Kulingana na Theological Wordbook of the Old Testament, “kwenye kiini cha maana ya shina lake lipo lile wazo la kuwa na uhakika . . . kinyume cha mawazo ya ki-siku-hizi kwamba imani ni kitu kiwezekanacho, ambacho chatumainiwa huenda kiwe cha kweli, lakini kisicho na uhakika.”
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน หนังสือ เธโอโลจิคัล เวิร์ด บุ๊ค อ็อฟ ดิ โอลด์ เทสตาเมนต์ “แก่น แท้ ของ ความ หมาย ตาม รากศัพท์ คือ ความ คิด เห็น แสดง ความ แน่นอน . . . ต่าง ไป จาก ความ เข้าใจ ใน ปัจจุบัน ที่ ว่า ความ เชื่อ คือ สิ่ง ซึ่ง เป็น ไป ได้ หวัง ว่า เป็น จริง แต่ ไม่ แน่ ใจ.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Theological Wordbook of the Old Testament, “ang pinakamahalagang kahulugan ng ugat ay ideya ng pagiging tiyak . . . na naiiba sa modernong mga konsepto ng pananampalataya bilang isang bagay na posible, maaasahang totoo, ngunit hindi tiyak.”
Tswana[tn]
Go ya ka Theological Wordbook of the Old Testament, “bokao jwa lone jo bo kwa moding bo naya kgopolo ya go tlhomama . . . fa le bapisiwa le dikgopolo tsa segompieno kaga tumelo jaaka sengwe se se ka nnang sa kgona go direga, se go solofelwang fa se le boammaaruri, mme se sa tlhomamisiwe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Theological Wordbook of the Old Testament) i stori long dispela tok Hibru na i tok, “as tru bilong dispela tok i makim olsem man i save gut tru olsem ol samting em i wet long kisim em bai kisim tru . . . tasol planti man long nau i ting dispela pasin bilong bilip i olsem man i tingting tasol olsem em inap kisim samting, na em i laik kisim, tasol em i no save tru em bai kisim o nogat.”
Turkish[tr]
Bir ilahiyat sözlüğüne göre “bu kökün anlamının derininde kesinlik fikri vardır . . . . fakat bu, iman hakkında bir şeyin muhtemel olması nedeniyle gerçek olmasını ümit etmekle birlikte, şüphede kalma düşüncesini uyandıran çağdaş kavramlara zıttır.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Theological Wordbook of the Old Testament, “endzeni ka nhlamuselo ya rimitsu ra rito leri ku na mianakanyo ya ku tiyiseka . . . ku hambana ni nhlamuselo ya manguva lawa ya ripfumelo leyi nge i nchumu lowu nga kotekaka, lowu ku tshembiwaka leswaku wu nga va ntiyiso, kambe lowu nga tiyangiki.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Buka tuatapaparaa faaroo no nia i te Faufaa Tahito (beretane), “i roto i te auraa iho o te parau tumu, te vai ra te mana‘o no te hoê ohipa papu . . . taa ê atu i te mau mana‘o apî e faaau ra i te faaroo mai te tahi mea e nehenehe e tupu, peneia‘e paha e e parau mau, e ere râ i te mea papu.”
Vietnamese[vi]
Theo “Sách Tự vị thần học Cựu ước” (Theological Wordbook of the Old Testament) thì “động từ này đến từ chữ gốc mang theo ý tưởng nói lên một điều chắc chắn...ngược lại với những khái niệm tân thời về đức tin, xem đức tin như là một cái gì khả dĩ, hy vọng sẽ trở thành sự thật, nhưng không chắc”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweTheological Wordbook of the Old Testament, “intsingiselo yengcambu yalo isekelwe kwingcamango yokuqiniseka . . . ngokuchaseneyo neengcamango zanamhlanje zokuba ukholo lubakho kwinto esenokwenzeka, mhlawumbi eyinyaniso, kodwa ekungaqinisekwanga ngayo.”
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi Theological Wordbook of the Old Testament ti wi, “ninu itumọ orisun ọrọ naa ni ero nipa idaniloju wà . . . ni iyatọ si awọn ero ode oni nipa igbagbọ gẹgẹ bi ohun kan ti o ṣeeṣe, ti a nireti pe o jẹ ootọ, ṣugbọn ti ko daniloju.”
Zulu[zu]
NgokweTheological Wordbook of the Old Testament, “ekujuleni kwencazelo yalomsuka kunomqondo wokuqiniseka . . . ngokuphambene nemiqondo yanamuhla yokuthi ukholo lungokuthile okungenzeka, okungaba yiqiniso, kodwa okungaqinisekile.”