Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Leute aus dem Westen haben es meist eilig und sind kurz angebunden, während die Sotho dieses Benehmen als unhöflich betrachten.
Greek[el]
Οι κάτοικοι της Δύσεως συχνά είναι απότομοι και βιαστικοί, ενώ οι Μπασόθο το θεωρούν αυτό απρεπές, πραγματική αγένεια.
English[en]
Westerners often are abrupt and hurried in manner, whereas the Basotho consider this undignified, indeed rude.
Spanish[es]
Suele suceder que los occidentales sean abruptos y apresurados en su manera de ser, mientras que a los basutos les parece que tal comportamiento es indecoroso, o, de hecho, grosero.
Finnish[fi]
Länsimaalaiset ovat usein torjuvia ja kiireisiä, mutta sothot pitävät sellaista käytöstä huonona, suorastaan karkeana.
French[fr]
Les Occidentaux sont souvent brusques et pressés, mais les Bassoutos considèrent cela comme un manque de dignité et de politesse.
Italian[it]
Spesso gli occidentali hanno modi bruschi e vanno di fretta, mentre i basotho considerano poco dignitoso e alquanto maleducato un simile modo di fare.
Japanese[ja]
西欧人の物事のやり方はぶっきらぼうであわただしいものですが,バソト族はそうしたやり方を威厳のない,実にぶしつけなものとみなします。
Korean[ko]
서구 사람들은 종종 태도가 급하고 떠드는 편이지만 ‘바소토’인들은 이런 태도를 품위가 없는 사실상 무례한 것으로 본다.
Dutch[nl]
Westerlingen zijn dikwijls zakelijk en gehaast in hun optreden, terwijl de Basotho dat als onwaardig en zelfs ongemanierd beschouwen.
Portuguese[pt]
Os ocidentais são muitas vezes bruscos e apressados nos modos, enquanto que os basotos consideram isso indecoroso, de fato, rude.