Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det var det nye Kadima-parti, som vandt valget. Nu da de fleste vælgere i Israel har valgt at støtte fredsprocessen, er det naturligvis et spørgsmål, hvad der nu sker.
German[de]
Nachdem sich nun die Wähler in Israel überwiegend für die Fortsetzung des Friedensprozesses entschieden haben, stellt sich natürlich die Frage: „Wie weiter?“.
English[en]
Now that most of Israel’s voters have decided in favour of furthering the peace process, the question is, of course, ‘what next?’
Spanish[es]
Ahora que la mayoría de los votantes de Israel han decidido a favor de continuar impulsando el proceso de paz, la pregunta que se plantea es, sin duda, cuál ha de ser el siguiente paso.
Finnish[fi]
Nyt kun valtaosa israelilaisista äänestäjistä on päättänyt kannattaa rauhanprosessin edistämistä, kysymys kuuluu tietenkin: "mitä seuraavaksi?".
French[fr]
Maintenant que la plupart des électeurs israéliens ont choisi de poursuivre le processus de paix, la question qui vient tout naturellement est: et maintenant?
Italian[it]
Ora che la maggioranza degli elettori israeliani ha deciso a favore del proseguimento del processo di pace, la domanda è, ovviamente, “e adesso che succede?”.
Dutch[nl]
De nieuwe Kadima-partij kwam als overwinnaar uit de bus. De kiezers in Israël hebben overwegend gekozen voor steun aan het vredesproces.
Portuguese[pt]
Agora que a maioria dos eleitores em Israel decidiu levar por diante o processo de paz, a questão reside, naturalmente, em saber "o que fazer a seguir".
Swedish[sv]
När de flesta väljare i Israel nu har röstat för att man ska gå vidare med fredsprocessen är frågan självfallet vad som händer härnäst.