Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huweliksnavorser Zelda West-Meads sê dat “al die getuienis daarop dui dat buite-egtelike verhoudings aan die toeneem is”, al kom baie gevalle van ontrouheid nooit aan die lig nie.
Amharic[am]
በትዳር ሕይወት ላይ ጥናት የሚያካሄዱት ዜልዳ ዌስት-ሚድስ አብዛኛው ውስልትና ተሸፋፍኖ የሚቀር ቢሆንም እንኳ “በትዳር ላይ የመማገጥ ልማድ ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ እንደመጣ ማስረጃዎቹ ይጠቁማሉ” ብለዋል።
Arabic[ar]
وتقول الباحثة في موضوع الزواج زِلدا وست-ميدس انه رغم ان الكثير من الخيانات لا يجري اكتشافها، فإن «كل الادلة تشير الى ان العلاقات الغرامية في ازياد».
Bemba[bem]
Uusapika pa fya fyupo Zelda West-Meads asosa ukuti nangu ca kuti aba bucende abengi tabekatwa, “ubushininkisho ubwingi bulelanga ukuti ubucende bulefulilako.”
Bulgarian[bg]
Специалистката по въпросите на брака Зелда Уест– Мийдс казва, че макар и голяма част от изневерите да остават неразкрити, „всички доказателства говорят за това, че броят на извънбрачните връзки нараства“.
Bislama[bi]
Wan man we i stadi long fasin blong mared, we nem blong hem Zelda West-Meads i talem se nating se plante man i haedem fasin ya, be “ol pruf oli soemaot se fasin blong slip olbaot i stap kam antap.”
Cebuano[ceb]
Ang tigdukiduki sa kaminyoon nga si Zelda West-Meads nag-ingon nga bisan pag daghang pagluib wala mamatikdi, “ang tanang ebidensiya nagpunting nga nagdaghan ang mga pagpanapaw.”
Czech[cs]
Odbornice na problémy manželství Zelda West-Meadsová říká, že ačkoli nevěra většinou zůstane utajena, „milostných pletek podle všech dokladů přibývá“.
Danish[da]
Ægteskabsforsker Zelda West-Meads fra det Det Britiske Nationalråd for Ægteskabsrådgivning siger at selv om mange tilfælde af utroskab ikke bliver opdaget, „peger alt på at det er stadig mere almindeligt at foretage ægteskabelige sidespring“.
German[de]
Wie die Eheforscherin Zelda West-Meads sagt, bleibt Untreue zwar oft unentdeckt, doch „alles deutet darauf hin, daß Seitensprünge im Ansteigen sind“.
Ewe[ee]
Zelda West-Meads si nye srɔ̃ɖeɖe ŋuti numekukuwɔla gblɔ be togbɔ be srɔ̃ɖeɖe me anukwaremaɖimaɖi geɖe le ɣaɣla hã la, “ɖaseɖiɖiawo katã ɖee fia be agbebaɖanɔnɔ sia le dzidzim ɖe edzi.”
Greek[el]
Η ερευνήτρια σε θέματα γάμου Ζέλντα Ουέστ-Μιντς λέει ότι, αν και σε πολλές περιπτώσεις η απιστία δεν αποκαλύπτεται, «όλα τα στοιχεία δείχνουν πως οι παράνομοι ερωτικοί δεσμοί αυξάνονται».
English[en]
Marriage researcher Zelda West-Meads says that although much infidelity goes undetected, “all the evidence points to affairs being on the increase.”
Spanish[es]
La experta en asuntos matrimoniales Zelda West-Meads asegura que aunque hay muchos casos de infidelidad que no se descubren, “el peso de las pruebas indica que las relaciones extraconyugales siguen aumentando”.
Estonian[et]
Abielu-uurija Zelda West-Meads ütleb, et kuigi paljudest truudusemurdmistest ei saada kunagi teada, näitavad kõik tõendid, et abieluväliste suhete arv aina kasvab.
Finnish[fi]
Avioliittotutkija Zelda West-Meads sanoo, että vaikka uskottomuus jää monesti paljastumatta, niin silti ”kaikki todisteet viittaavat siihen, että avioliiton ulkopuoliset rakkaussuhteet lisääntyvät”.
French[fr]
Zelda West-Meads, d’un organisme britannique de conseil matrimonial, écrit que si beaucoup de cas d’infidélité ne sont jamais connus, “ tout indique que les liaisons sont de plus en plus fréquentes ”.
Hebrew[he]
לדברי זלדה ווסט־מידס, יועצת נישואין, אף שחלק גדול מהבגידות לא מתגלות, ”כל העדויות מצביעות על ניהול רומנים במגמת עלייה”.
Hiligaynon[hil]
Ang manugpanalawsaw tuhoy sa pag-asawahay nga si Zelda West-Meads nagasiling nga bisan pa ang kalabanan nga pagluib wala matukiban, “ang tanan nga ebidensia nagatudlo nga ang likom nga pagluib nagadugang.”
Croatian[hr]
Zelda West-Meads, koja se bavi istraživanjem na području braka, navodi da, iako se za dobar dio slučajeva nevjere nikada ne sazna, “svi dokazi upućuju na zaključak da ljubavnih veza izvan braka ima sve više”.
Hungarian[hu]
Zelda West-Meads házasságkutató-nő azt mondja, hogy bár a hűtlenség többnyire nem derül ki, „minden bizonyíték arra mutat, hogy egyre több szerelmi viszony alakul ki”.
Indonesian[id]
Seorang peneliti perkawinan, Zelda West-Meads, mengatakan bahwa meskipun banyak perselingkuhan berlangsung tanpa diketahui, ”semua bukti menunjukkan bahwa skandal asmara sedang meningkat”.
Iloko[ilo]
Kuna ti managsirarak iti panagasawa a ni Zelda West-Meads a nupay di maduktalan ti kaaduan a panangliput, “ipakita dagiti amin nga ebidensia nga umad-adu dagita a relasion.”
Icelandic[is]
Zelda West-Meads, sem hefur unnið að fjölskyldurannsóknum, segir að ótryggð í hjónabandi sé að stórum hluta falin, en „allt bendi til þess að framhjáhald fari vaxandi.“
Italian[it]
Zelda West-Meads, consulente matrimoniale, dice che anche se molti tradimenti non vengono scoperti, “tutte le prove indicano che le relazioni extraconiugali sono in aumento”.
Japanese[ja]
結婚について研究しているゼルダ・ウェストミーズは,発覚しない場合が多いとはいえ,「あらゆる証拠からして不倫は増加している」と言います。
Georgian[ka]
სოციოლოგი ზელდა უესტ-მიდზი ამბობს, რომ, თუმცა ხშირ შემთხვევაში ღალატი დაფარული რჩება, „ყველა ფაქტი იმაზე მიუთითებს, რომ ასეთი შემთხვევები უფრო და უფრო ხშირდება“.
Korean[ko]
결혼 생활 연구가인 젤다 웨스트미즈의 말에 따르면, 많은 불충실한 행동이 들통나지 않는데도 “제반 증거는 혼외 정사가 증가하고 있음을 알려” 줍니다.
Lingala[ln]
Zelda West-Meads, mopesi-toli na makambo ya libala alobi ete atako bato mingi oyo basalaka ekobo bayebanaka te, kasi “emonani polele ete ekobo ezali kosalema mingi koleka.”
Lithuanian[lt]
Santuokos ekspertės Zeldos Vest-Mids žodžiais, nors dauguma neištikimybės atvejų lieka neatskleisti, „aišku viena: jų vis daugėja“.
Latvian[lv]
Kā atzīmē laulības konsultante Zelda Vest-Mīdsa, lai gan liela daļa neuzticības gadījumu nemaz netiek atklāti, ”visi pierādījumi liecina, ka ārlaulības sakari kļūst aizvien izplatītāki”.
Malagasy[mg]
Milaza ilay mpikaroka momba ny fanambadiana atao hoe Zelda West-Meads, fa na dia tsy tsikaritra aza ny ankamaroan’ny fivadihan’ny vady, dia “asehon’ny porofo rehetra fa mihamitombo ny fangalaram-pitia kely any ivelany”.
Macedonian[mk]
Истражувачот на полето на бракот, Зелда Вест-Мидс, вели дека, иако многу од неверствата остануваат неоткриени, „сите докази укажуваат на тоа дека аферите се во пораст“.
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യ അവിശ്വസ്തതയിൽ നല്ലൊരു പങ്ക് കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നുണ്ടെങ്കിലും “വിവാഹബാഹ്യ ബന്ധങ്ങൾ വർധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് എന്നു തെളിവുകളെല്ലാം സൂചിപ്പിക്കു”ന്നതായി വിവാഹത്തെ കുറിച്ചു ഗവേഷണം നടത്തുന്ന സെൽഡ വെസ്റ്റ്മിഡ്സ് പറയുന്നു.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ရေးသုတေသီ ဇဲလ်ဒါ ဝက်စ် မီးဒ်က အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြားမှုမြောက်မြားစွာကို လူမသိသော်လည်း “ထိုချစ်ကြိုက်ရေးများ တိုးများလာနေကြောင်း သာဓကအားလုံးက ညွှန်ပြသည်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Ekteskapsforskeren Zelda West-Meads sier at «alt tyder på at stadig flere har sine sidesprang», selv om mye utroskap ikke blir oppdaget.
Dutch[nl]
Huwelijksdeskundige Zelda West-Meads zegt dat hoewel veel ontrouw nooit ontdekt wordt, „alles erop wijst dat het aantal affaires toeneemt”.
Northern Sotho[nso]
Monyakišiši wa tša manyalo Zelda West-Meads o bolela gore le ge bogolo bja go se botege bo dirwa bo sa lemogwe, “bohlatse ka moka bo šupa gore maratano a ka sephiring a a oketšega.”
Nyanja[ny]
Wina wofufuza za maukwati, Zelda West-Meads, anati ngakhale kuti anthu ambiri satulukiridwa kuti n’ngosakhulupirika muukwati, “sizikusonyeza bwino lomwe mmene anthu zikuwakhudzira tsiku ndi tsiku.
Polish[pl]
Jak twierdzi Zelda West-Meads, znawczyni problematyki małżeńskiej, choć znaczna część zdrad nie zostaje wykryta, „wszystkie dowody przemawiają za tym, że niewierność partnera jest zjawiskiem coraz częstszym”.
Portuguese[pt]
Segundo a pesquisadora Zelda West-Meads, mesmo que muitos casos de infidelidade passem despercebidos, “todas as evidências apontam para um aumento”.
Romanian[ro]
Cercetătorul în probleme conjugale Zelda West-Meads afirmă că, deşi o mare parte dintre cazurile de infidelitate conjugală nu sunt descoperite, „toate dovezile indică faptul că numărul relaţiilor extraconjugale este în continuă creştere“.
Russian[ru]
Как говорит консультант по проблемам брака Зелда Уэст-Мидс, хотя супружеская неверность часто остается тайной, «факты указывают на то, что это явление распространяется все больше и больше».
Slovak[sk]
Zelda Westová-Meadsová, výskumníčka v oblasti manželstva, hovorí, že hoci väčšina prípadov nevery nikdy nevyjde najavo, „všetko nasvedčuje tomu, že počet [takýchto] prípadov je na vzostupe“.
Slovenian[sl]
Zakonska raziskovalka Zelda West - Meads pravi, da, čeprav se velikokrat nezvestobe ne odkrije, »vsi dokazi kažejo, da število zunajzakonskih razmerij narašča«.
Shona[sn]
Muongorori wenyaya dzekuroorana Zelda West-Meads anotaura kuti kunyange zvazvo kusavimbika kwakawanda kusingabudi pachena, “uchapupu hwacho hwose hunoratidza kuwedzera kuri kuita nyaya dzacho.”
Albanian[sq]
Studiuesja e martesave Zelda Uest–Mids thotë që edhe pse një pjesë e madhe e rasteve të jobesnikërisë kalon pa u zbuluar, «të gjitha dëshmitë tregojnë se këto marrëdhënie janë në rritje».
Serbian[sr]
Istraživač na području braka, Zelda Vest-Mids, kaže da mnogi slučajevi neverstva ostaju neotkriveni, „a svi dokazi ukazuju na to da takvih afera ima sve više“.
Southern Sotho[st]
Mofuputsi oa litaba tsa lenyalo Zelda West-Meads o bolela hore le hoja batho ba bangata ba sa tšepahaleng lenyalong ba sa fumanoe, “bopaki hohle bo bontša hore taba ena e tšoenyang e ntse e ata.”
Swedish[sv]
En expert på samlevnadsfrågor, Zelda West-Meads, säger att även om många fall av otrohet aldrig uppdagas, ”pekar alla bevis på att antalet utomäktenskapliga förhållanden ökar”.
Swahili[sw]
Mtafiti wa mambo ya ndoa Zelda West-Meads asema kwamba ingawa mara nyingi kukosa uaminifu hakugunduliwi, “uthibitisho mwingi waonyesha kwamba kuna ongezeko la kukosa uaminifu.”
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட ஒழுக்கங்கெட்ட நடத்தைகளில் அநேகம் மறைக்கப்பட்டாலும், “இவை மளமளவென அதிகரித்துக் கொண்டே போகிறது என்பதை எல்லா சான்றுகளும் நிரூபிக்கின்றன” என்று திருமண ஆராய்ச்சியாளர் ஸெல்டெ வெஸ்ட்-மீட்ஸ் சொல்கிறார்.
Thai[th]
เซล ดา เวสต์-มีดส์ นัก วิจัย ด้าน การ สมรส บอก ว่า แม้ การ นอก ใจ มาก มาย ดําเนิน ไป โดย ไม่ มี ใคร รู้ แต่ “หลักฐาน ทั้ง หมด ก็ ชี้ ว่า การ คบ ชู้ สู่ สาว มี เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ.”
Tigrinya[ti]
እታ ዜልዳ ዌስትሚድስ እትበሃል ብዛዕባ ሓዳር እትመራመር ሰበይቲ: ብዙሕ ናይ ሓዳር ጥልመት ከይተፈልጠ ዝቕጽል እኳ እንተ ዀነ “ኵሉ መርትዖታት ግን ዝሙት ይውስኽ ከም ዘሎ ኢዩ ዝሕብር” ትብል።
Tagalog[tl]
Sinabi ng mananaliksik ukol sa pag-aasawa na si Zelda West-Meads na bagaman napananatiling lihim ang karamihan sa ginagawang pagtataksil, “ipinakikita ng lahat ng katibayan na patuloy na dumarami ang pakikipagrelasyon sa iba.”
Tswana[tn]
Zelda West-Meads yo e leng mmatlisisi mo go tsa manyalo o bolela gore le mororo bontsi jwa batho ba ba sa ikanyegeng ba sa lemogiwe, “bosupi jo bo leng teng bo bontsha gore bonyatsi bo sa ntse bo oketsega.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela savemeri bilong ol samting bilong marit, em Zelda West-Meads, em i tok, maski planti manmeri i save bagarapim marit na ol narapela i no save long dispela, “ol ripot i kamapim klia olsem dispela pasin i wok long go bikpela.”
Tsonga[ts]
Muendli wa ndzavisiso wa vukati Zelda West-Meads u vula leswaku hambiloko ku nga tshembeki ko tala ku nga kumiwi, “vumbhoni hinkwabyo byi komba leswaku xiendlo lexi xa andza.”
Twi[tw]
Aware mu nhwehwɛmufo, Zelda West-Meads ka sɛ ɛwom sɛ awarefo a wɔn hokafo fi wɔn akyi no mu pii na wonhu de, nanso “adanse no nyinaa kyerɛ sɛ adeyɛ no renya nkɔso.”
Ukrainian[uk]
Як говорить дослідниця сім’ї Зельда Вест-Мідс, незважаючи на те що більшість випадків невірності залишається прихованою, «усі факти свідчать про збільшення кількості любовних зв’язків на стороні».
Vietnamese[vi]
Nhà khảo cứu hôn nhân Zelda West-Meads nói rằng mặc dù nhiều vụ ngoại tình không bị khám phá, nhưng “mọi bằng chứng cho thấy sự không chung thủy đang trên đà gia tăng”.
Xhosa[xh]
Umphandi ngemibandela yemitshato uZelda West-Meads uthi nangona iingxelo ezininzi zokungathembeki kwelinye iqabane zingaziwa, “bonke ubungqina bubonisa ukuba ukukrexeza kuyanda.”
Yoruba[yo]
Zelda West-Meads, tó jẹ́ olùwádìí nípa ìgbéyàwó, sọ pé bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ìwà àìṣòótọ́ tí àwọn ènìyàn ń hù nínú ìgbéyàwó ni kò hàn síta, “gbogbo ẹ̀rí ń fi hàn pé ńṣe ni ìwà ìṣekúṣe náà ń pọ̀ sí i.”
Chinese[zh]
婚姻辅导员塞尔达·韦斯特-米德斯认为虽然不少婚外情没有被揭发,“证据显示夫妇用情不专的事确实有上升趋势”。
Zulu[zu]
Umcwaningi kwezomshado uZelda West-Meads uthi nakuba izenzo eziningi zokungathembeki zingaveli obala, “ubufakazi bubonisa ukuthi ukushendeza kuyanda.”