Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jako slabinu v činnosti ERZ lze považovat skutečnost, že způsoby informování a projednávání, které jsou předmětem revize směrnice č. 94/45, se nezdají být v souladu ani s novým hospodářským a strukturálním rámcem, ani s novým rámcem předpisů Společenství, který představují uvedené směrnice č. 2001/86 a 2003/72 a směrnice 2002/14.
Danish[da]
De europæiske samarbejdsudvalgs svage position kan også skyldes, at bestemmelserne om information og høring — aspekter, som indgår i den fornyede gennemgang af direktiv 94/45 — ikke synes at passe ind i hverken det nye økonomiske og strukturelle miljø eller de nye europæiske lovgivningsrammer som fastlagt ved direktiv 2001/86 og 2003/72 samt direktiv 2002/14.
German[de]
Die Arbeit der EBR könnte eventuell dadurch eingeschränkt werden, dass die Verfahren zur Unterrichtung und Anhörung — die Gegenstand der Überprüfung der Richtlinie 94/45 sind — weder den neuen wirtschaftlichen und strukturellen Bedingungen noch dem gemeinschaftlichen Rechtsrahmen gerecht werden, der aus den bereits genannten Richtlinien 2001/86 und 2003/72 sowie der Richtlinie 2002/14 gebildet wird.
Greek[el]
Παράγοντα αποδυνάμωσης της δράσης των ΕΕΕ δείχνει να αποτελεί το γεγονός ότι οι όροι εφαρμογής όσον αφορά την ενημέρωση και τη διαβούλευση — οι οποίοι απετέλεσαν αντικείμενο επανεξέτασης στο πλαίσιο της οδηγίας 94/45/ΕΚ — δεν φαίνεται να είναι σύμφωνοι ούτε προς το νέο οικονομικό και διαρθρωτικό πλαίσιο ούτε προς το νέο κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο, όπως αυτά διαμορφώνονται από τις προαναφερθείσες οδηγίες 2001/86 και 2003/72, καθώς και από την οδηγία 2002/14.
English[en]
One factor in the weakness of EWC action may be that the information and consultation arrangements — aspects covered by the review of Directive 94/45 — appear inconsistent with both the new economic and structural environment and the new Community legislative framework as established by Directives 2001/86 and 2003/72, and Directive 2002/14.
Spanish[es]
Un factor de debilidad en la acción de los CEE parece estribar en el hecho de que las modalidades de información y consulta, temas que son objeto de revisión de la Directiva 94/45, no parecen coherentes ni en el nuevo marco económico y estructural ni en el nuevo marco normativo comunitario, tal como queda constituido por las citadas directivas 2001/86 y 2003/72, y por la Directiva 2002/14.
Estonian[et]
Euroopa töönõukogude tegevuse piiratuse üks põhjus võib olla asjaolu, et teavitamise ja nõustamise meetmed — mida käsitletakse direktiivi 94/45/EÜ läbivaatavas dokumendis — ei ole kooskõlas uue majandusliku ja struktuurilise keskkonnaga ning ühenduse uue õigusliku raamistikuga, mis loodi direktiividega 2001/86/EÜ, 2003/72/EÜ ja 2002/14/EÜ.
Finnish[fi]
Yksi eurooppalaisten yritysneuvostojen toiminnan heikkoutta selittävistä tekijöistä voi olla, että tiedottamis- ja kuulemisjärjestelyt — jotka kuuluvat direktiivin 94/45/EY uudelleentarkastelun piiriin — eivät vaikuta sopivan yhteen uuden taloudellisen ja rakenteellisen ympäristön kanssa eivätkä direktiivien 2001/86/EY, 2003/72/EY ja 2002/14/EY muodostaman yhteisön uuden lainsäädäntökehyksen kanssa.
French[fr]
L'un des facteurs de l'affaiblissement de l'action des comités d'entreprise européens semble pouvoir résider dans le fait que les modalités d'information et de consultation — qui font l'objet d'un réexamen dans la directive 94/45 — ne semblent pas cohérentes avec le nouveau cadre économique et structurel, ni avec le nouveau cadre législatif communautaire, qui est constitué des directives déjà citées no2001/86 et 2003/72, ainsi que de la directive 2002/14.
Hungarian[hu]
Az EÜT-k fellépésének gyengeségét magyarázó tényezők egyike az a tény, hogy a tájékoztatás és a konzultáció részletes szabályai – amelyek a 94/45/EK irányelv felülvizsgálatának is tárgyát képezik – úgy tűnik, sem az új gazdasági és szerkezeti kerettel, sem a már idézett 2001/86/EK és 2003/72/EK irányelv, illetve a 2002/14/EK irányelv által meghatározott közösségi jogi kerettel nincsenek összhangban.
Italian[it]
Un fattore di debolezza dell'azione dei CAE sembra potersi individuare nel fatto che le modalità dell'informazione e della consultazione — temi oggetto del riesame della direttiva 94/45/CE — non sembrano coerenti né con il nuovo quadro economico e strutturale né con il nuovo quadro normativo comunitario, quale costituito dalle citate direttive 2001/86/CE e 2003/72/CE e dalla direttiva 2002/14/CE.
Lithuanian[lt]
Vienas iš Europos darbų tarybų veiklos silpnėjimo veiksnių, regis, yra tai, kad informavimo ir konsultavimosi sąlygos, kurios yra viena iš persvarstytinų Direktyvos 94/45 temų, nedera nei su nauju ekonominiu ir struktūriniu kontekstu, nei su nauja Bendrijos įstatymų aplinka, sukurta priėmus jau minėtas Direktyvas 2001/86 ir 2003/72 bei Direktyvą 2002/14.
Latvian[lv]
EUP darbs varētu tikt ierobežots, iespējams, tādēļ, ka informēšanas un uzklausīšanas procedūras (temats, kas tiek aplūkots, pārskatot Direktīvu 94/45) neatbilst ne jaunajiem ekonomiskajiem un strukturālajiem nosacījumiem, ne Kopienas tiesiskajam regulējumam, ko veido jau minētās Direktīvas 2001/86 un 2003/72, kā arī Direktīva 2002/14.
Dutch[nl]
Een factor die bepalend lijkt te zijn voor de zwakke rol van de EOR's is het feit dat de procedures voor informatie en raadpleging — een thema dat met de herziening van Richtlijn 94/45/EG weer ter sprake komt — niet goed aansluiten op de nieuwe economische en structurele context, noch op het nieuwe communautaire rechtskader, dat wordt gevormd door de eerder genoemde richtlijnen 2001/86/EG, 2003/72/EG en 2002/14/EG.
Polish[pl]
Jednym z czynników osłabiających działania europejskich rad zakładowych może być fakt, że sposoby informowania i przeprowadzania konsultacji, które są przedmiotem przeglądu dyrektywy 94/45/WE, nie wydają się spójne ani z nowymi ramami gospodarczo-strukturalnymi, ani z nowymi ramach legislacyjnymi UE stworzonymi przez dyrektywy 2001/86/WE i 2003/72/WE oraz dyrektywę 2002/14/WE.
Portuguese[pt]
Um factor de estiolamento da acção dos CEE parece ser o facto de as modalidades de informação e consulta — temas objecto da revisão da Directiva 94/45/CE — não parecerem coerentes nem com o novo quadro económico e estrutural nem com o novo quadro normativo comunitário constituído pelas Directivas 2001/86, 2003/72 e 2002/14 já citadas.
Slovak[sk]
Slabá stránka činnosti EZR zrejme spočíva v skutočnosti, že spôsoby informovania zamestnancov a konzultácie s nimi, ktoré sú predmetom revízie smernice 94/45/ES, sa nezdajú byť zosúladené ani vzhľadom na nový hospodársky a štrukturálny rámec, ani vzhľadom na nový legislatívny rámec Spoločenstva, ktorý pozostáva zo spomínaných smerníc 2001/86/ES a 2003/72/ES ako aj smernice 2002/14/ES.
Slovenian[sl]
Ena od slabosti ukrepov evropskih svetov delavcev je, da se zdijo ukrepi za obveščanje in posvetovanje — ki so predmet pregleda Direktive 94/45 — neprimerni za nova gospodarstva in strukturno okolje ter nov zakonodajni okvir Skupnosti, kot ga določajo Direktiva 2001/86, Direktiva 2003/72 in Direktiva 2002/14.
Swedish[sv]
En brist i de europeiska företagsrådens verksamhet förefaller vara att formerna för information och samråd – teman som är föremål för granskningen av direktiv 94/45/EG – varken verkar förenliga med den nya ekonomiska och strukturella ramen eller med gemenskapens nya lagstiftningsram, som utgörs av de tidigare omnämnda direktiven 2001/86, 2003/72 och 2002/14.