Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wens dat hulle mooier—of aantrekliker—was, en talle bestee baie tyd en geld daaraan om hulle te verbeter.
Arabic[ar]
ويتمنى البعض لو كانوا اكثر جمالا — او حُسنا — مما هم عليه، ويصرف العديدون الكثير من الوقت والمال في الاستفادة الى ابعد حد من ايّ منظر حسن يمتلكون.
Central Bikol[bcl]
An iba nagmamawot na kutana mas magayon sinda—o guwapo—kisa ngonyan, asin an dakol naggagasto nin dakol na oras asin kuwarta sa pagpaoswag sa ano man na kagayonan na yaon sainda.
Cebuano[ceb]
Ang uban tingali manghinaot nga mas matahom unta sila —o mas guwapo —kay sa ilang hitsura, ug daghan nagagugol sa dakong panahon ug salapi aron pahimuslan sa labing maayo ang maayong hitsura nga ilang naangkon.
Czech[cs]
Někteří si přejí být krásnější — nebo urostlejší —, než jsou a mnozí vynakládají spoustu času a peněz na to, aby co nejvíc uplatnili svůj pěkný vzhled.
Danish[da]
Nogle ville ønske at de var pænere, og ikke så få bruger mange penge og meget tid på at prøve at forbedre deres udseende.
German[de]
So mancher wünscht sich, hübscher — oder stattlicher — zu sein, als er ist, und viele wenden reichlich Zeit und Geld auf, um aus ihrem Aussehen das Beste zu machen.
Greek[el]
Μερικά άτομα θα ήθελαν να ήταν πιο όμορφα απ’ όσο είναι, και πολλοί δαπανούν πολύ χρόνο και χρήμα για να αξιοποιήσουν όσο το δυνατό περισσότερο την ομορφιά που ήδη έχουν.
English[en]
Some wish they were more beautiful —or handsome— than they are, and many spend a lot of time and money making the most of whatever good looks they possess.
Spanish[es]
Hay quienes quisieran aumentar su belleza o hermosura física, y muchos gastan gran cantidad de tiempo y dinero en aprovechar al máximo su belleza.
Finnish[fi]
Jotkut toivovat, että he olisivat kauniimpia – tai komeampia – kuin ovat, ja monet käyttävät paljon aikaa ja rahaa korostaakseen ulkonäkönsä parhaita puolia.
French[fr]
Ce don étant plus ou moins partagé entre les humains, certains aimeraient être plus beaux qu’ils ne sont; de fait, nombreux sont ceux qui s’efforcent de mettre en valeur les atouts physiques qu’ils possèdent, ce qui leur prend beaucoup de temps et beaucoup d’argent.
Hindi[hi]
कुछेक की इच्छा होती है कि वे अब से ज़्यादा खूबसूरत—या रूपवान्—हों, और कई अपनी सुन्दरता का पूरा-पूरा फ़ायदा उठाने के लिए बहुत समय और पैसा ख़र्च करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagahandum nga kuntani mas matahom sila —ukon mas maambong— sang sa kon ano sila, kag madamo ang nagahinguyang sing tion kag kuwarta sa pagpatahom pa sang ila matahom nga mga bahin.
Indonesian[id]
Beberapa orang ingin diri mereka lebih cantik—atau tampan—daripada kenyataan yang sebenarnya, dan banyak orang menggunakan banyak waktu dan uang untuk memanfaatkan ketampanan atau kecantikan mereka.
Italian[it]
Alcuni vorrebbero essere più belli di quello che sono, e tanti impiegano molto tempo e denaro per valorizzare la propria estetica.
Japanese[ja]
もっと美しくありたい ― あるいはハンサムでありたい ― という願いから,少しでも自分に麗しいところがあれば,それを最大限に活用しようと,多くの時間とお金を費やす人は少なくありません。
Korean[ko]
어떤 사람은 현재보다 더 아름다와지고—혹은 잘 생기고—싶어하며, 많은 사람은 자신이 어느 정도의 미모를 지니고 있든 그것을 최대한으로 돋보이게 하기 위해서 많은 시간과 돈을 들인다.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy mitovy ny azon’ny olombelona amin’io fanomezana io, ny sasany dia ho tia ny ho tsara tarehy kokoa noho ny maha-izy azy; raha ny marina dia maro ireo izay miezaka mampisongadina ny tombontsoa ara-batana ananany, ka izany dia maka fotoana sy vola be aminy.
Malayalam[ml]
ചിലർ തങ്ങൾക്കിപ്പോഴുള്ളതിൽ കൂടുതൽ സൗന്ദര്യം—അഥവാ അഴക്—ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലെന്ന് ആശിക്കുന്നു. അനേകർ തങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തെ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ധാരാളം പണവും സമയവും ചെലവഴിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपण आहोत त्यापेक्षा अधिक रूपवान असावे असे पुष्कळांना वाटत असते व या कारणामुळे ते आपला अधिक वेळ व पैसा खर्च करून अधिक रूपवान होण्याची धडपड करतात.
Norwegian[nb]
Noen ønsker at de var vakrere — eller penere — enn de er, og mange bruker mye tid og mange penger på å gjøre det meste ut av de eventuelle fordelaktige trekkene ved sitt utseende.
Dutch[nl]
Sommigen zouden graag mooier — of knapper — zijn dan zij nu zijn, en velen besteden er veel tijd en geld aan om de mate van schoonheid die zij bezitten zoveel mogelijk te doen uitkomen.
Nyanja[ny]
Ena amakhumba kuti iwo anali okongola koposa —kapena owoneka bwino —kuposa mmene aliri, ndipo ambiri amathera yochulukira ya nthaŵi ndi ndalama akumapanga zochulukira za kawonekedwe kabwino kalikonse komwe iwo ali nako.
Portuguese[pt]
Há quem gostaria de ser mais bonita — ou mais bonito — do que é, e muitos gastam muito tempo e dinheiro para realçar o mais possível qualquer grau de beleza que porventura tenham.
Russian[ru]
Некоторые желают быть более красивыми — или статными —, чем они есть, и многие тратят много времени и денег, чтобы выглядеть как можно лучше.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba lakatsa eka ba ka be ba le batle haholoanyane—kapa ba khahleha—ho feta kamoo ba leng kateng, ’me ba bangata ba senya nako e ngata le chelete e ngata ba ntlafatsa litšobotsi leha e le life tse bohehang tseo ba nang le tsona.
Swedish[sv]
Somliga önskar att de var vackrare — och mer attraktiva — än de är och lägger ner mycket tid och pengar på att göra mesta möjliga av sitt utseende.
Swahili[sw]
Watu fulani huona ni laiti wangalikuwa na uzuri mwingi kuliko ule walio nao, na wengi wanatumia wakati na pesa nyingi wakijitahidi kufanya sura yoyote waliyo nayo ionekane nzuri iwezekanavyo.
Tamil[ta]
சிலர் தாங்கள் இருப்பதைக் காட்டிலும் அதிக அழகானவர்களாக, நேர்த்தியான உருவமைந்தவர்களாக இருந்திருக்க விரும்புகிறார்கள்; அநேகர் அதிக நேரத்தையும் பணத்தையும் செலவு செய்து தங்களுக்குள்ள அழகை முழுவதும் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang hangad ng iba’y sila’y maging lalong maganda —o guwapo —kaysa kasalukuyan, at marami ang gumugugol ng malaking panahon at salapi sa higit na pagpapasulong pa sa anumang kagandahang taglay nila.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba eletsa ekete ba ka bo ba le bantle thata—kana ba lebega—go gaisa jaaka ba ntse, mme batho ba le bantsi ba senya nako a ntsi le madi ba leka go ntlafatsa ditebego dife le dife tse dintle tse ba ka neng ba na natso.
Tsonga[ts]
Van’wana va navela onge loko a va lo saseka swinene—kumbe va languteka—ku tlula leswi va nga xiswona, naswona vo tala va beta nkarhi wo tala ni mali va antswisa swinene swivumbeko swihi na swihi leswinene leswi va nga na swona.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e e itehia taua ô ra i rotopu i te mau taata, te hinaaro nei ïa vetahi e ia nehenehe roa ’tu â ratou; no reira, e rave rahi teie e tutava nei i te haafaufaa i to ratou huru rapae e inaha, e rave rahi atura ïa te reira i te taime e e haamau‘a-rahi-hia hoi i te moni.
Ukrainian[uk]
Декотрі бажають більшої красивості — або вродливості — і багато жінок витрачають дуже багато часу, також грошей, щоб якнайкраще використати свою красу.
Vietnamese[vi]
Có người mong ước được đẹp—hay khôi ngô—hơn, và có người dùng rất nhiều thì giờ và tiền bạc để làm nét đẹp sẵn có của họ được nổi bật hơn.
Xhosa[xh]
Abanye banqwenela ukuba ngebeziinzwakazi—okanye iinzwana—ezicikizwe ngakumbi kunokuba benjalo, ibe abaninzi bachitha ixesha nemali eninzi bephucula imbonakalo yabo entle.
Chinese[zh]
有些人希望自己比现时更加美丽或英俊,因而耗费大量金钱和时间,以期在美容方面获得最佳效果。
Zulu[zu]
Abanye bafisa sengathi ngabe babebahle kakhulu kunokuba benjalo, futhi abanye bachitha isikhathi nemali eningi benza okwengeziwe ngokubukeka okuhle abanakho.