Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis dat hulle hulle gedagtes, begeertes, dinge waarvoor hulle lief is en hulle doelwitte in ooreenstemming moet bring met wat God goedkeur.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ሐሳብን፣ ምኞትን፣ ፍላጎትንና ግብን አምላክ ከሚቀበላቸው ነገሮች ጋር እንዲስማማ ማድረግን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
ويستلزم ذلك جعل الافكار، الرغبات، المشاعر، والاهداف على انسجام مع ما يرضى عنه الله.
Central Bikol[bcl]
Nagkakaipo ini nin pag-oyon kan mga kaisipan, kamawotan, saboot, asin pasohan sa kun ano an aprobado nin Dios.
Bemba[bem]
Icifwaikwa kuleka amatontonkanyo, ifyo tufwaisha, ifyo twatemwa, na mabuyo fyaumfwana ne fyo Lesa afwaya.
Bulgarian[bg]
Това изисква привеждането на мислите, желанията, чувствата и целите в хармония с онова, което Бог одобрява.
Bislama[bi]
Samting ya i min se tingting blong olgeta, ol samting we oli laekem, ol filing, mo ol mak blong olgeta, oli mas laenap wetem samting we God i wantem.
Bangla[bn]
এর জন্য একজনের চিন্তাভাবনা, ইচ্ছা, অনুভূতি এবং লক্ষ্যগুলোকে ঈশ্বরের ইচ্ছার সঙ্গে মিল রাখার জন্য রদবদল করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan kini nga ang mga hunahuna, tinguha, pagbati, ug mga tumong mahisubay nianang giuyonan sa Diyos.
Danish[da]
Det kræver at man bringer sine tanker, ønsker, følelser og mål i harmoni med hvad Gud godkender.
German[de]
Dazu gehört, daß man seine Gedanken, Wünsche, Vorlieben und Ziele auf das abstimmt, was Gott gutheißt.
Ewe[ee]
Esia bia be woana ame ƒe tamesusuwo, dzodzrowo, nudidiwo, kple taɖodzinuwo nawɔ ɖeka kple Mawu ƒe lɔlɔ̃nu.
Efik[efi]
Emi oyom ete ẹnam ekikere, udọn̄, ima, ye utịtmbuba owo ẹdu ke n̄kemuyo ye se Abasi enyịmede.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο απαιτεί να εναρμονίζουν τις σκέψεις, τις επιθυμίες, τις προτιμήσεις και τους στόχους τους με ό,τι επιδοκιμάζει ο Θεός.
English[en]
This calls for bringing thoughts, desires, affections, and goals into harmony with what God approves.
Spanish[es]
Implica hacer que los pensamientos, deseos, afectos y metas en la vida estén en armonía con lo que Dios aprueba.
Estonian[et]
Selleks on vaja viia oma mõtted, soovid, kiindumused ja eesmärgid kooskõlla sellega, mida Jumal heaks kiidab.
Finnish[fi]
Heidän ajatuksensa, halunsa, mieltymyksensä ja tavoitteensa täytyy saattaa sopusointuun sen kanssa, mitä Jumala hyväksyy.
Fijian[fj]
Ena gadrevi kina na vakaduavatataki ni vakasama, na gagadre, na veika eda taleitaka, na noda isausau kei na ituvatuvanaki e vakadonuya na Kalou.
French[fr]
Une telle condition de cœur suppose que l’on conforme ses pensées, ses désirs, ses sentiments et ses buts à ce que Dieu agrée.
Ga[gaa]
Enɛ biɔ ni amɛha susumɔi, akɔnɔi, nibii ní amɛsumɔɔ, kɛ otii ní amɛkɛmamɔ amɛhiɛ lɛ kɛ nɔ ni Nyɔŋmɔ kpɛlɛɔ nɔ lɛ akpã gbee.
Gujarati[gu]
એ માટે આપણે આપણા વિચારો, ઇચ્છાઓ, લાગણીઓ અને ધ્યેયોને પરમેશ્વરની ઇચ્છાના સુમેળમાં લાવવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Ehe nọ biọ dọ linlẹn lẹ, nujlomẹ lẹ, owanyi sisosiso, po yanwle lẹ po ni yin hinhẹnwa kọndopọmẹ hẹ nuhe Jiwheyẹwhe kẹalọyi.
Hebrew[he]
לשם כך יש צורך להתאים את המחשבות, הרצונות, המאוויים והמטרות לרצון יהוה.
Hindi[hi]
ऐसा करने के लिए ज़रूरी है कि वे अपने विचार, अपनी इच्छाएँ, अपना लगाव और अपने लक्ष्य, परमेश्वर की इच्छा के मुताबिक ढालें।
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan ini sang pagpahisuno sang mga panghunahuna, handum, luyag, kag mga tulumuron sa kon ano ang ginakahamut-an sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Anina be ta ese ena lalohadai, ena ura, ena lalokau, bona ia tahua gaudia be Dirava ia abia dae gaudia hegeregerena.
Croatian[hr]
To zahtijeva da se misli, želje, sklonosti i ciljeve dovede u sklad s onim što Bog odobrava.
Hungarian[hu]
Ehhez összhangba kell hozniuk a gondolataikat, vágyaikat, gyengéd érzéseiket és céljaikat azzal, ami Istennek tetszik.
Armenian[hy]
Դրա համար անհրաժեշտ է մտքերը, ցանկությունները, նախընտրություններն ու նպատակները համապատասխանեցնել այն ամենին, ինչ հաճելի է Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը պահանջէ խորհուրդները, ցանկութիւնները, խանդաղատանքները եւ նպատակակէտերը Աստուծոյ հաւնած բաներուն հետ ներդաշնակութեան մէջ բերել։
Indonesian[id]
Hal ini menuntut agar pikiran, hasrat, kasih sayang, dan cita-cita diselaraskan dengan kehendak Allah.
Igbo[ig]
Nke a na-achọ ịdị na-eme ka echiche, ọchịchọ, mmetụta, na ihe mgbaru ọsọ ha kwekọọ n’ihe Chineke nwapụtara.
Iloko[ilo]
Kaipapananna a masapul nga itunosda dagiti panunot, tarigagay, rikna, ken dagiti kalatda kadagiti banag a makaay-ayo iti Dios.
Italian[it]
Occorre sintonizzare pensieri, desideri, affetti e obiettivi con ciò che Dio approva.
Japanese[ja]
それには,考え,欲求,感情,目的などをエホバの是認される事柄に合わせることが求められます。『
Georgian[ka]
ამისათვის საჭიროა ჩვენი აზრების, სურვილების, მიდრეკილებებისა და მიზნების ღვთის ნებასთან შეთანხმება.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatit, kissaatit anguniakkallu Guutip iluarisaanut naapertuuttunngortittariaqarput.
Kannada[kn]
ಹೃದಯವನ್ನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು, ಅಭಿಲಾಷೆಗಳನ್ನು, ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಗುರಿಗಳನ್ನು ದೇವರು ಮೆಚ್ಚುವಂತಹ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
그리고 그렇게 하는 데는 생각과 욕망과 애정과 목표를 하느님께서 승인하시는 바와 일치시키는 것이 요구됩니다.
Lingala[ln]
Yango esɛngaka kokóma na makanisi, bamposa, mayoki mpe mikano oyo eyokani na makambo oyo Nzambe alingaka.
Lozi[loz]
Seo si tokwa kuli minahano ya mutu, litakazo, maikuto, ni likonkwani za hae li lumelelane ni za lumeleza Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tam mintys, troškimai, potraukiai ir tikslai turi būti suderinti su Dievo nuostatais.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bibalomba bua kukudimuna ngenyi yabu, majinga abu, malu adibu basue ne adibu bipatshila bikale mu diumvuangana ne tshidi Nzambi musue.
Latvian[lv]
Lai būtu šāda sirds, ir jāsaskaņo savas domas, tieksmes, jūtas un mērķi ar to, ko atzīst Dievs.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia tsy maintsy ampifanarahina amin’izay ankasitrahan’Andriamanitra ny eritreritra sy ny faniriana ary ny firaiketam-po sy ny zava-kendrena.
Macedonian[mk]
Ова бара мислите, желбите, склоностите и целите да се доведат во согласност со она што Бог го одобрува.
Malayalam[ml]
ഇതിനായി അവർ തങ്ങളുടെ ചിന്തകളും അഭിലാഷങ്ങളും വികാരങ്ങളും ജീവിതലക്ഷ്യങ്ങളും ദൈവഹിതത്തിനു ചേർച്ചയിൽ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्यासाठी आपले विचार, इच्छा, आवडीनिवडी आणि ध्येये देवाच्या अपेक्षेनुसार बदलण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
Biex jagħmlu dan hemm bżonn li l- ħsibijiet, ix- xewqat, l- affezzjonijiet, u l- miri tagħhom jinġiebu fi qbil maʼ dak li japprova Alla.
Norwegian[nb]
Det innebærer at en bringer sine tanker, ønsker, følelser og mål i harmoni med det Gud godkjenner.
Nepali[ne]
यसको अर्थ, आफ्नो विचार, चाहना, स्नेह र लक्ष्य आदि सबैलाई परमेश्वरले स्वीकार्नुहुने तरिकामा ढाल्नु हो।
Dutch[nl]
Dit vereist dat men zijn gedachten, verlangens, genegenheden en doeleinden in overeenstemming brengt met wat God goedkeurt.
Northern Sotho[nso]
Se se nyaka go dumelelanya dikgopolo, dikganyogo, maikwelo le dipakane le seo Modimo a se amogelago.
Nyanja[ny]
Izi zimafuna kugwirizanitsa maganizo, zikhumbo, ndi zolinga zawo ndi zimene Mulungu amavomereza.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਸੋਚਾਂ, ਇੱਛਾਵਾਂ, ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਲਿਆਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kakaukolanen na saya ya itunos tayoray kanonotan, pilalek, panamabli, tan saray kalat tayo ed no antoy aabobonan na Dios.
Papiamento[pap]
Esaki ta rekerí pa un persona pone su manera di pensa, loke e ta deseá i ta stima, i su metanan na armonia cu loke Dios ta aprobá.
Pijin[pis]
Diswan minim man mas mekem tingting, feeling, samting hem lovem, and olketa goal for fitim wanem God hem appruvim.
Polish[pl]
Muszą dostosować do zasad Bożych swe myśli, pragnienia, uczucia i dążenia.
Portuguese[pt]
Isto requer harmonizar os pensamentos, os desejos, os gostos e os objetivos com o que Deus aprova.
Romanian[ro]
Acest proces presupune aducerea gândurilor, a dorinţelor, a sentimentelor şi a obiectivelor personale în armonie cu ceea ce aprobă Dumnezeu.
Russian[ru]
Как важно, чтобы эти люди «возлюбили чистое словесное молоко»!
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisaba ko ibitekerezo byabo, ibyifuzo byabo, ibyo bakunda n’intego zabo babihuza n’ibyo Imana yemera.
Sinhala[si]
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන්ගේ සිතිවිලි, ආශාවන්, ඔවුන් ප්රිය කරන දේවල් හා ඔවුන්ගේ ඉලක්කයන් දෙවිට පිළිගත හැකි වන ආකාරයට සකස් කරගැනීමයි.
Slovak[sk]
Vyžaduje si to zosúladiť svoje myšlienky, túžby, náklonnosť a ciele s tým, čo Boh schvaľuje.
Slovenian[sl]
To od posameznika zahteva, da svoje misli, želje, nagnjenja in cilje usklajuje s tem, kar Bog odobrava.
Samoan[sm]
E manaʻomia ai i lenei itu le aumaia o mafaufauga, faanaunauga, faalogona māfana ma sini, ina ia ōgatusa ma mea e finagalo malie i ai le Atua.
Shona[sn]
Izvi zvinoda kuita kuti mafungiro, zvido, manzwiro, vavariro zviwirirane nezvinotenderwa naMwari.
Albanian[sq]
Kjo kërkon t’i sjellim mendimet, dëshirat, përzemërsinë dhe synimet në harmoni me atë që miraton Perëndia.
Serbian[sr]
To iziskuje da se misli, želje, sklonosti i ciljevi dovode u sklad sa onim što Bog odobrava.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede den musu sorgu taki den prakseri fu den, den winsi fu den, a fasi fa den e sori lobi gi trawan, èn so srefi den marki fu den, e kruderi nanga san Gado e feni bun.
Southern Sotho[st]
Sena se hloka hore re etse hore mehopolo, litakatso, lerato le lipakane tsa rōna li lumellane le seo Molimo a se amohelang.
Swedish[sv]
Det kräver att man får tankar, begär, känslor och mål i linje med det som Gud godkänner.
Swahili[sw]
Wanahitaji kurekebisha mawazo, tamaa, mapendezi, na miradi yao ili kuzipatanisha na mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wanahitaji kurekebisha mawazo, tamaa, mapendezi, na miradi yao ili kuzipatanisha na mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
இது எண்ணங்களையும், ஆசாபாசங்களையும் இலக்குகளையும் கடவுள் அங்கீகரிப்பதற்கு இசைவாக ஒருமுகப்படுத்துவதை தேவைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అందుకు వారి ఆలోచనలూ, కోరికలూ, అనురాగాలూ, జీవిత లక్ష్యాలూ దేవుడు అంగీకరించేవాటికి అనుగుణంగా ఉండాల్సిన అవసరముంది.
Thai[th]
นี่ จําเป็น ต้อง นํา ความ คิด, ความ ปรารถนา, ความ ชอบ, และ เป้าหมาย ให้ เข้า ประสาน กับ สิ่ง ที่ พระเจ้า พอ พระทัย.
Tagalog[tl]
Hinihiling nito na ang mga kaisipan, mga ninanais, mga kinagigiliwan, at mga tunguhin ay gawing kasuwato niyaong sinasang-ayunan ng Diyos.
Tswana[tn]
Se se tlhoka gore megopolo, dikeletso, dilo tse motho a di ratang le mekgele e dumalanngwe le se Modimo a se amogelang.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ki he me‘á ni ‘a hono ‘omai ‘a e ngaahi fakakaukaú, ngaahi holí, ngaahi manakó, mo e ngaahi taumu‘á ke fehoanaki mo e me‘a ‘oku hōifua ki ai ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas mekim ol tingting, ol laik, ol samting ol i pilim long bel, na ol wok ol i laik mekim long bihain, i kamap stret wantaim laik bilong God.
Turkish[tr]
Bunun için düşünceler, arzular, hevesler ve hedefler, Tanrı’nın istekleriyle uyumlu hale getirilmelidir.
Tsonga[ts]
Leswi swi lava leswaku u endla mianakanyo, ku navela, mintlhaveko ni tipakani leswaku swi fambisana ni leswi Xikwembu xi swi amukelaka.
Twi[tw]
Eyi hwehwɛ sɛ obi ma ne nsusuwii, n’apɛde, ne ne botae ahorow yɛ nea ɛsɔ Onyankopɔn ani.
Tahitian[ty]
Mea titauhia ïa ia faaau ratou i to ratou mau mana‘o, mau hinaaro, mau mana‘o o te aau, e mau tapao i nia i te mea ta te Atua e farii.
Ukrainian[uk]
А для цього необхідно, щоб думки, бажання, уподобання і цілі були в гармонії з Божими нормами.
Urdu[ur]
اس کے لئے اپنے خیالات، خواہشات، احساسات اور نشانوں کو خدا کی پسندیدگی کی مطابقت میں لانے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Hezwi zwi ṱoḓa uri mihumbulo, lutamo, zwine a zwi funa, na zwipikwa zwi tendelane na zwine Mudzimu a zwi takalela.
Vietnamese[vi]
Điều này đòi hỏi phải khiến cho tư tưởng, ước muốn, tình cảm và mục tiêu của họ hòa hợp với những gì Đức Chúa Trời chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
Nagkikinahanglan ini nga ipahiuyon ha Dios an mga panhunahuna, mga hingyap, mga pagbati, ngan mga tumong.
Wallisian[wls]
ʼE fakamaʼua kiai ke kita maʼu he ʼu manatu, he ʼu holi, he ʼu ʼofa, pea mo he ʼu fakatuʼutuʼu ʼe ʼalutahi mo te meʼa ʼaē ʼe loto kiai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Oku kufuna ubani avisisanise iingcinga, iminqweno, utyekelo kunye nosukelo analo noko uThixo akuvumelayo.
Yoruba[yo]
Èyí béèrè pé kí wọ́n mú èrò, ìfẹ́ ọkàn, ìfẹ́ni, àti àwọn góńgó wọn bára mu pẹ̀lú àwọn ohun tí Ọlọ́run tẹ́wọ́ gbà.
Chinese[zh]
这意味着他们必须使自己的思想、欲望、感情、目标,与上帝悦纳的标准完全一致。
Zulu[zu]
Kudinga senze imicabango, izifiso, esikuthandayo nemigomo yethu kuvumelane nalokho uNkulunkulu akuvumelayo.