Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe tye gin mo —kadiwa to —ma twero juko Lubanga ki i miyo bakacic bot luticce ma lugen.
Adangme[ada]
Nɔ́ ko nɔ́ ko be—gbenɔ tete po be hiɔwo nɛ Mawu ma ha e sɔmɔli anɔkuafo ɔmɛ nya nyɛe maa tsi.
Afrikaans[af]
Niks—nie eens die dood—kan keer dat God sy getroue knegte beloon nie (Hebreërs 11:6).
Amharic[am]
ምንም ነገር፣ ሞትም እንኳ ቢሆን አምላክ ታማኝ ለሆኑ አገልጋዮቹ ቃል የገባውን ሽልማት እንዳይሰጥ ሊያግደው አይችልም።
Arabic[ar]
فما من شيء، ولا حتى الموت، يمكن ان يعيق الله عن مكافأة خدّامه الامناء.
Assamese[as]
তেওঁৰ উপাসকবিলাকক পুৰস্কাৰ দিয়াত আনকি মৃত্যুয়েও ঈশ্বৰক কোনো বাধা দিব নোৱাৰে।
Azerbaijani[az]
Heç bir şey, hətta ölüm belə Allahın Öz sadiq xidmətçilərini mükafatlandırmasına mane ola bilməz (İbranilərə 11:6).
Basaa[bas]
Jam jo ki jo—to nyemb yaga —li nla bé sôña Djob i bom bagwélél bé ba té sép.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin ano man —dawa pa ngani an kagadanan— na makakaolang sa Dios sa pagtao nin balos sa saiyang maimbod na mga lingkod.
Bemba[bem]
Tapali nangu cimo, nangu ni mfwa, icingalesha Lesa ukulambula ababomfi bakwe aba busumino.
Bulgarian[bg]
Нищо — дори смъртта — не може да попречи на Бога да възнагради своите верни служители.
Bislama[bi]
I no gat wan samting we i save blokem God blong i no givim pei long ol man we oli stap tru long hem, mo ded tu i no save blokem samting ya.
Bangla[bn]
কোনোকিছুই—এমনকি মৃত্যুও—ঈশ্বরকে তাঁর বিশ্বস্ত দাসদের পুরস্কৃত করা থেকে বাধা দিতে পারে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Te ke jôm éziñ—to’o awu—éne ndeñele Zambe na bebuni bé be bo te yene mvaé.
Cebuano[ceb]
Walay bisan unsa —bisag kamatayon —ang makapugong sa Diyos sa paghatag ug ganti sa iyang matinumanong mga alagad.
Chuwabu[chw]
Kuli elobo —masiki okwa— kunwodha omukathamiha Mulugu wathambirhiha adhari aye a nroromelo.
Hakha Chin[cnh]
Zumhfekmi a salle pawl kha laksawng pe lo dingin Pathian kha zei thil hmah —thihnak hmanh —nih a don kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
Napa nanryen—ni menm lanmor—ki kapab anpes Bondye rekonpans son bann serviter fidel.
Czech[cs]
Nic — dokonce ani smrt — nemůže Bohu zabránit, aby své věrné služebníky odměnil.
Welsh[cy]
Ni all hyd yn oed angau rwystro Duw rhag gwobrwyo’i weision ffyddlon.
Danish[da]
Intet, ikke engang døden, kan forhindre Gud i at belønne sine trofaste tjenere.
German[de]
Nichts kann Gott davon abhalten, seine treuen Diener zu belohnen — nicht einmal der Tod (Hebräer 11:6).
Duala[dua]
To̱ lambo—to e be̱ nde kwedi mo̱me̱ne̱ —di titina leka Loba ná a bole baboledi bao ba jemea bowe̱n.
Ewe[ee]
Naneke—eɖanye ku gɔ̃ hã o—mate ŋu axe mɔ na Mawu be wòaɖo eteƒe na esubɔla wɔnuteƒewo o.
Efik[efi]
Baba n̄kpọ kiet—idem ọkpọkọm n̄kpa—ikemeke ndikpan Abasi ndinọ mme anam-akpanikọ asan̄autom esie utịp.
Greek[el]
Τίποτα—ούτε και ο θάνατος—δεν μπορεί να εμποδίσει τον Θεό να ανταμείψει τους πιστούς υπηρέτες του.
English[en]
Nothing —not even death— can prevent God from rewarding his faithful servants.
Spanish[es]
Nada, ni siquiera la muerte, puede impedir que Dios recompense a sus siervos fieles (Hebreos 11:6).
Estonian[et]
Mitte miski, isegi mitte surm, ei saa takistada Jumalat tasumast oma ustavatele teenijatele (Heebrealastele 11:6).
Finnish[fi]
Mikään ei voi estää Jumalaa palkitsemasta uskollisia palvelijoitaan, ei edes kuolema (Heprealaisille 11:6).
Fijian[fj]
E sega ni dua na ka, okati kina na mate, e rawa ni tarova na Kalou ena nona saumi ira na nona tamata yalodina.
Faroese[fo]
Einki, heldur ikki deyðin, kann forða Gudi í at løna sínum trúgvu tænarum.
French[fr]
Rien, pas même la mort, ne peut empêcher Dieu de récompenser ses serviteurs fidèles (Hébreux 11:6).
Ga[gaa]
Nɔ ko nɔ ko bɛ—kɛ gbele po—ni baanyɛ atsĩ Nyɔŋmɔ naa koni ekawo enɔkwa tsuji lɛ anyɔmɔ.
Gilbertese[gil]
E aki kona te mate ke te bwai teuana n tuuka te Atua man kakabwaiaaia ana toro.
Guarani[gn]
Ndaipóri mbaʼeve, ni ñemano, ikatúva ojoko Ñandejárape omeʼẽ hag̃ua mbaʼe porã isiervokuéra ifiélvape (Hebreos 11:6).
Gun[guw]
Nudepope, etlẹ yin okú, ma sọgan glọnalina Jiwheyẹwhe nado dona devizọnwatọ nugbonọ etọn lẹ gba.
Hausa[ha]
Babu wani abu—har mutuwa ma—da za ta hana Allah ya albarkaci bayinsa masu aminci.
Hebrew[he]
שום דבר, גם לא המוות, אינו יכול למנוע מאלוהים לתת גמול למשרתיו הנאמנים (עברים י”א:6).
Hindi[hi]
कोई भी चीज़, यहाँ तक कि मौत भी परमेश्वर को अपने वफादार सेवकों को इनाम देने से नहीं रोक सकती।
Hiligaynon[hil]
Wala sing bisan ano—bisan ang kamatayon—ang makapugong sa Dios sa pagpadya sa iya matutom nga mga alagad.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ena kamonai hesiai taudia dekenai davana namona do ia henia be gau ta —mase danu —ese do ia koua diba lasi.
Croatian[hr]
Boga ništa ne može spriječiti da nagradi svoje vjerne sluge, čak ni njihova smrt (Hebrejima 11:6).
Haitian[ht]
Pa gen anyen ki kapab anpeche Bondye rekonpanse sèvitè fidèl li yo, pa menm lanmò (Ebre 11:6).
Hungarian[hu]
Semmi, még a halál sem tudja megakadályozni Istent abban, hogy megjutalmazza hűséges szolgáit (Héberek 11:6).
Armenian[hy]
Ոչ մի բան, մինչեւ անգամ մահը չի կարող խանգարել Աստծուն՝ վարձատրելու իր հավատարիմ ծառաներին (Եբրայեցիս 11։
Indonesian[id]
Tidak ada sesuatu pun—bahkan kematian—yang dapat mencegah Allah memberikan pahala kepada hamba-hamba-Nya yang setia.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe ọ bụla—ọbụna ọnwụ—nke pụrụ igbochi Chineke ịkwụghachi ndị ohu ya na-ekwesị ntụkwasị obi ụgwọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Awan a pulos—uray ni patay—ti makalapped iti Dios a manggunggona kadagiti matalek nga adipenna.
Icelandic[is]
Ekkert, ekki einu sinni dauðinn, getur komið í veg fyrir að Guð umbuni dyggum þjónum sínum.
Isoko[iso]
Oware ovuovo—maki uwhu dede—o sae whaha Ọghẹnẹ osa nọ ọ rẹ hwa kẹ idibo ẹrọwọ riẹ hẹ.
Italian[it]
Nulla, nemmeno la morte, può impedire a Dio di ricompensare i suoi fedeli servitori.
Japanese[ja]
何ものも,死でさえ,神がご自分の忠実な僕たちに報いをお与えになるのを阻むことはできません。(
Kamba[kam]
Vaiĩ kĩndũ—o na kĩkw’ũ—kĩtonya kũsiĩĩa Ngai kũnenga athũkũmi make aĩkĩĩku mũthĩnzĩo.
Kongo[kg]
Ata kima mosi ve, ata nkutu lufwa, lenda kanga Nzambi nzila na kupesa bansadi na yandi ya kwikama matabisi.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ kĩndũ o na kĩrĩkũ, o na gĩkuũ, kĩngĩtũma Ngai ndakahe ndungata ciake njĩhokeku ngerenwa.
Kuanyama[kj]
Kape na sha—nokuli nefyo—tashi dulu okukelela Kalunga a ha pe ovapiya vaye ovadiinini ondjabi.
Kazakh[kk]
Ештеңе де, тіпті өлім де Құдайдың өз қызметшілерін жарылқауына кедергі бола алмайды (Еврейлерге 11:6).
Kalaallisut[kl]
Suulluunniit, allaat toqup, Guutip kiffaminut aalajaatsunut akissarsisitsinissaanut akornusersinnaanngilaa.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡುವುದರಿಂದ ಆತನನ್ನು ಯಾವುದೂ—ಮರಣವು ಸಹ —ತಡೆಯಲಾರದು.
Korean[ko]
그 어느 것도, 심지어 죽음조차도 하느님께서 자신의 충실한 종들에게 상 주시는 것을 막을 수 없습니다.
Konzo[koo]
Sihali n’ekighuma—n’omwa lhwangabya lhuholho—ekyanga kakirya Nyamuhanga erihemba abaghombe biwe abatheleghulha.
Kaonde[kqn]
Kafwako nangwa kimo kubikakotu ne lufu kyakonsha kulengela Lesa kubula kufweta bakalume banji bakishinka ne.
Kwangali[kwn]
Nayimwe si—nampili nomfa—yokuvhura kukondera Karunga mokutungika vakareli vendi wokulimburukwa.
Ganda[lg]
Tewali kintu kyonna —nga mw’otwalidde okufa —ekiyinza okulemesa Katonda okuwa abaweereza be abeesigwa empeera.
Lingala[ln]
Eloko moko te, ezala ata liwa, ekoki kopekisa Nzambe apesa mbano epai ya basaleli na ye ya sembo.
Lozi[loz]
Ha ku na nto ni ye kana, niheba lona lifu ka sibili, ye kona ku palelwisa Mulimu ku fa batanga ba hae ba ba sepahala mupuzo.
Lithuanian[lt]
Niekas, net mirtis, nesukliudys Dievui atlyginti savo ištikimiems tarnams.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu kintu —nansha ke lufu lwine —kibwanya kukankaja Yehova kupala bengidi bandi ba kikokeji mpalo.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena tshintu nansha tshimue, nansha lufu, tshidi mua kupangisha Nzambi bua kufuta basadidi bende ba lulamatu to.
Luvale[lue]
Kakweshi chuma chimwe—numba vene kufwa—chinahase kuhonesa Kalunga kufweta vangamba jenyi vakushishikako.
Luo[luo]
Onge gimoro amora, kata obed mana tho manyalo geng’o Nyasaye kik gwedh jotichne makare.
Lushai[lus]
Engmahin —thihna hial pawhin —Pathian chu a chhiahhlawh rinawmte lâwmman a pêkna chu a dâl thei lo.
Morisyen[mfe]
Nanrien, pa mem la mort, pa kapav empêche Bondié récompense so bann fidèle serviteurs.
Malagasy[mg]
Hamaly soa ny mpanompony mahatoky i Jehovah, ary tsy misy mahasakana izany, na dia ny fahafatesana aza.
Macedonian[mk]
Ништо — па дури ни смртта — не може да го спречи Бог да ги награди своите верни слуги (Евреите 11:6).
Malayalam[ml]
ഒന്നിനും, നമ്മുടെ മരണത്തിനുപോലും, തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസർക്കു പ്രതിഫലം കൊടുക്കുന്നതിൽനിന്ന് ദൈവത്തെ തടയാനാവില്ല.
Mòoré[mos]
Bũmb pa be, baa kũum menga, sẽn tõe n gɩdg Wẽnnaam t’a pa keo a sõgen dãmb nins sẽn sak-a wã ye.
Marathi[mr]
काहीही—होय, मृत्यूसुद्धा देवाला आपल्या विश्वासू सेवकांना प्रतिफळ देण्यास रोखू शकत नाही.
Maltese[mt]
Xejn —lanqas il- mewt —ma se jżomm lil Alla milli jippremja lill- qaddejja leali tiegħu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ တည်ကြည်သောကျေးကျွန်များအား ဆုကျေးဇူးပေးသနားခြင်းကို မည်သည့်အရာကမျှ—သေခြင်းပင် မတားဆီးနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Ingenting — selv ikke døden — kan hindre Gud i å lønne sine trofaste tjenere.
Nepali[ne]
आफ्ना विश्वासी सेवकहरूलाई इनाम दिनदेखि कुनै पनि कुराले—मृत्युले समेत परमेश्वरलाई रोक्न सक्दैन।
Ndonga[ng]
Kapu na sha—nokuli neso—tashi vulu okukelela Kalunga kaa pe aapiya ye aadhiginini ondjambi.
Niuean[niu]
Nakai fai mena taha —pihia mo e mate —ka maeke ke taofi e Atua mai he palepale hana tau fekafekau tua fakamoli.
Dutch[nl]
Niets, zelfs niet de dood, kan verhinderen dat God zijn getrouwe dienstknechten beloont (Hebreeën 11:6).
Northern Sotho[nso]
Ga go selo le ge e le sefe—gaešita le lehu—seo se ka thibelago Modimo go putsa bahlanka ba gagwe bao ba botegago.
Nyanja[ny]
Palibe chimene chingalepheretse Mulungu kupatsa mphoto atumiki ake okhulupirika, ngakhale imfa imene singamulepheretse.
Nyankole[nyn]
Tihariho kintu kyona—n’obu kwakuba okufa—ekirikubaasa kuzibira Ruhanga kuha abaheereza be abeesigwa ebiconco.
Nzima[nzi]
Debie biala, ewule bɔbɔ, ɛngola ɛnzi Nyamenle adenle mɔɔ ɔmmaa ɔnyila ye nɔhalɛ azonvolɛ a.
Oromo[om]
Yihowaan tajaajiltootasaa warra amanamoodhaaf gatiisaanii akka hin kennine, duunillee taanaan dhowwuu hin danda’u.
Ossetic[os]
Хуыцауы йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты схорзӕхджын кӕнынӕй цы бакъуылымпы кӕна, ахӕм ницы ис — суанг мӕлӕт дӕр (Дзуттытӕм 11:6).
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਸਾਂ ਦੇਣ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਮੌਤ ਵੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Anggapon balot, anggan say patey, so makaamper ed Dios ed panumang to ed saray matoor a lingkor to.
Papiamento[pap]
Nada—ni sikiera morto—no por stroba Dios di rekompensá su sirbidónan fiel.
Plautdietsch[pdt]
Nuscht — uk nich emol de Doot — kaun Gott doaraun hinjren, siene true Deena to beloonen (Hebräa 11:6).
Pijin[pis]
No eniting—nomata dae tu—savve stopem God for givim reward long servant bilong hem wea faithful.
Polish[pl]
Nic a nic — nawet śmierć — nie powstrzyma Boga od nagrodzenia Jego wiernych sług (Hebrajczyków 11:6).
Portuguese[pt]
Nada — nem a morte — pode impedir que Deus recompense seus servos fiéis.
Rarotongan[rar]
Kare tetai apinga —kare katoa te mate —e arai i te Atua i te tutaki anga mai i tana au tavini tiratiratu.
Rundi[rn]
Nta kintu na kimwe, eka mbere n’urupfu, gishobora kubuza Imana guha impera abasavyi bayo b’abizerwa (Abaheburayo 11:6).
Ruund[rnd]
Kwikil chom ap chimwing —chikalap nchik rufu —chikutwisha kumukangesh Nzamb kuyifut atushalapol end ashinshamena.
Romanian[ro]
Nimic, nici chiar moartea, nu-l poate împiedica pe Dumnezeu să-i răsplătească pe slujitorii săi fideli (Evrei 11:6).
Rotuman[rtm]
Kat ‘es ra tä teet —ala tape‘ma —kal pō ra la fu‘ạkia ‘Ạitu ‘e ‘on nā tög ne ‘on lelea‘ ea‘ huạg aire.
Russian[ru]
Ничто, включая и саму смерть, не сможет помешать Богу вознаградить своих верных служителей (Евреям 11:6).
Sena[seh]
Nkhabe cinthu—ngakhale kufa—cakuti cingakwanise kukhondesa Mulungu kupasa sagwati atumiki ace akukhulupirika.
Sango[sg]
Mbeni ye ti kanga lege na Nzapa ti futa ye na awakua be-ta-zo ti lo ayeke pëpe, atâa kuâ (aHébreu 11:6).
Sinhala[si]
දෙවි ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයන්ට ලබා දෙන විපාකය ඔහුගෙන් වළක්වාලන්න මරණය ඇතුළුව කිසිම දෙයකට නොහැකියි.
Slovak[sk]
Nič — ani smrť — nemôže Bohu zabrániť, aby odmenil svojich verných služobníkov.
Slovenian[sl]
Bogu ne more nič – niti smrt – preprečiti, da ne bi nagradil svojih zvestih služabnikov.
Samoan[sm]
E leai se mea e oo lava i le oti, e mafai ona taofia le Atua mai le tuuina mai o le taui i ana auauna faamaoni.
Shona[sn]
Hapana chinhu—kunyange rufu—chinogona kutadzisa Mwari kupa mubayiro kuvashumiri vake vakatendeka.
Albanian[sq]
Asgjë, as edhe vdekja, nuk mund ta ndalojë Perëndinë që t’i shpërblejë shërbëtorët e tij besnikë.
Serbian[sr]
Ništa — čak ni smrt — ne može sprečiti Boga da nagradi svoje verne sluge (Jevrejima 11:6).
Sranan Tongo[srn]
Nowan sani kan tapu Gado fu pai den getrow futuboi fu en, awinsi den kon dede srefi (Hebrewsma 11:6).
Southern Sotho[st]
Ha ho letho—esita le lefu—le ka thibelang Molimo ho putsa bahlanka ba hae ba tšepahalang.
Swedish[sv]
Ingenting – inte ens döden – kan hindra Gud från att belöna sina trogna tjänare.
Swahili[sw]
Hakuna kitu chochote, hata kifo, kinachoweza kumzuia Mungu kuwathawabisha watumishi wake waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Hakuna kitu chochote, hata kifo, kinachoweza kumzuia Mungu kuwathawabisha watumishi wake waaminifu.
Tamil[ta]
கடவுள் தமது ஊழியர்களுக்கு பலனளிப்பதை எதுவுமே தடுத்து நிறுத்த முடியாது, ஏன் மரணமும்கூட தடுத்து நிறுத்த முடியாது.
Telugu[te]
దేవుడు తన విశ్వసనీయ సేవకులకు ప్రతిఫలం ఇవ్వకుండా ఏదీ ఆపలేదు, చివరకు మరణం కూడా ఆపలేదు.
Thai[th]
ไม่ มี สิ่ง ใด—แม้ แต่ ความ ตาย—สามารถ กีด กัน มิ ให้ พระเจ้า ประทาน บําเหน็จ แก่ ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም እሙናት ኣገልገልቱ ዓስቦም ንኽህቦም ሞት እውን ከይተረፈ ኺዓግቶ ኣይክእልን እዩ።
Tagalog[tl]
Walang anumang bagay —ni kamatayan man —ang makapipigil sa Diyos na gantimpalaan ang kaniyang tapat na mga lingkod.
Tetela[tll]
Ndoko ɛngɔ ɔtɔi, oyadi kânga nyɔi kakoka shimba Nzambi dia futa ekambi ande wa kɔlamelo.
Tswana[tn]
Ga go na sepe, le fa e le loso tota, se se ka thibelang Modimo go duela batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang.
Tongan[to]
‘Oku hala‘atā ha me‘a —na‘a mo e maté—‘e lava ke ne ta‘ofi ‘a e ‘Otuá mei he‘ene fakapale‘i ‘a ‘ene kau sevāniti faitōnungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina cintu—neluba lufwu—icikonzya kulesya Leza kupa bulumbu kubabelesi bakwe basyomeka.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela samting —indai tu —inap pasim God long mekim gut tru long ol wokman bilong em i stap gut long em.
Turkish[tr]
Hiçbir şey–ölüm bile– Tanrı’nın Kendi sadık kullarını ödüllendirmesini engelleyemez.
Tsonga[ts]
A xi kona lexi nga sivelaka Xikwembu leswaku xi hakela malandza ya xona lama tshembekaka, hambi ku ri rifu rinene, a ri nge xi siveli.
Tswa[tsc]
A ku na nchumu — hambu ku hi kufa — zi to zi kota ku sivela Jehova lezaku a chachazela malanza yakwe yo tsumbeka.
Tatar[tt]
Бернәрсә дә, хәтта үлем дә, Аллага үзенең тугры хезмәтчеләрен бүләкләргә комачаулый алмый (Еврейләргә 11:6).
Tooro[ttj]
Busaho —n’obukwakuba kufa —kusobora kutanga Ruhanga okuha empera abahereza be abesigwa.
Tumbuka[tum]
Palije cilicose ico cingatondeska Ciuta kupeleka njombe kwa ŵateŵeti ŵake ŵakugomezgeka, nanga yingaŵa nyifwa.
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se mea —ke oko foki eiloa ki te mate —e mafai o taofi ne ia a Ieova ke sē tuku mai te taui ki ana tavini fakamaoni.
Twi[tw]
Biribiara nni hɔ—owu mpo—a ebetumi asiw akatua a Onyankopɔn de bɛma n’asomfo anokwafo no kwan.
Tahitian[ty]
Aita e mea—te pohe atoa—e nehenehe e tapea i te Atua eiaha e haamaitai i ta ’na mau tavini taiva ore.
Ukrainian[uk]
Смерть і та не перешкодить Богу винагородити своїх вірних слуг (Євреїв 11:6).
Venda[ve]
A huna tshithu na tshithihi—naho lu lufu—tshine tsha nga thivhela Mudzimu uri a lambedze vhashumeli vhawe vha fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Không điều gì—kể cả cái chết—có thể cản trở Đức Chúa Trời thưởng cho các tôi tớ trung thành của Ngài.
Wolaytta[wal]
Aybanne gidin, ubba qassi hayqoykka, Xoossay baassi ammanettida ashkkarata woytiyoogaa diggana danddayenna.
Waray (Philippines)[war]
Waray bisan ano —bisan an kamatayon —nga makakapugong ha Dios ha pagbalos ha iya matinumanon nga mga surugoon.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼi ai he meʼa māʼiapē lā mo te mate, ʼe ina lava tāʼofi te ʼAtua ke ina fakapale tana ʼu kaugana agatonu.
Xhosa[xh]
Ayikho into—nditsho nokufa—enokunqanda uThixo angabaniki umvuzo abakhonzi bakhe abathembekileyo.
Yoruba[yo]
Kò sí ohun tó lè dí Ọlọ́run lọ́wọ́ láti san èrè fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ tó dúró ṣinṣin, kódà ikú pàápàá ò lè dí i lọ́wọ́.
Chinese[zh]
什么都不能阻止上帝奖赏他的忠仆,连死亡也不能!(
Zulu[zu]
Akukho lutho—ngisho nokufa—olungavimbela uNkulunkulu ukuba anike izinceku zakhe ezithembekile umvuzo.