Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In verband hiermee het ’n hoofartikel in die Asahi Sjimboen gesê dat die beslissing van die Kobe-distrikshof “’n skerp teenstelling gevorm het” met dié van Osaka se Hoër Hof.
Arabic[ar]
عن هذا الموضوع ذكرت افتتاحية في اساهي شيمبون ان قرارَي محكمة مقاطعة كوبي ومحكمة اوساكا العليا «اظهرا تباينا صارخا.»
Cebuano[ceb]
Bahin niini usa ka editoryal sa Asahi Shimbun miingon nga ang mga desisyon sa Korte sa Distrito sa Kobe ug sa Hataas nga Korte sa Osaka “nagkasukwahi kaayo.”
Czech[cs]
Úvodní článek novin Asahi Šimbun proto napsal, že rozhodnutí okresního soudu v Kóbe a vyššího soudu v Ósace „byla v nápadném rozporu“.
Danish[da]
I den forbindelse har man i en lederartikel i avisen Asahi Shimbun skrevet at dommene ved domstolene i Kobe og Osaka „stod i skarp kontrast til hinanden“.
German[de]
Damit in Zusammenhang wurde in einem Leitartikel der Asahi Shimbun erklärt, das Urteil des Distriktgerichts von Kobe bilde „einen starken Kontrast“ zu dem Urteil des Obergerichts von Osaka.
Greek[el]
Σχετικά με αυτό, ένα κύριο άρθρο στην εφημερίδα Ασάχι Σιμπούν (Asahi Shimbun) ανέφερε ότι οι αποφάσεις του Περιφερειακού Δικαστηρίου του Κόμπε και του Ανώτατου Δικαστηρίου της Οσάκα «βρέθηκαν σε χτυπητή αντίθεση».
English[en]
In this regard an editorial in the Asahi Shimbun stated that the decisions of the Kobe District Court and the Osaka High Court “made a stark contrast.”
Spanish[es]
A este respecto, un artículo de fondo del Asahi Shimbun señaló que las sentencias del Tribunal de Distrito de Kobe y del Tribunal Superior de Osaka “están en marcado contraste”.
Finnish[fi]
Eräässä Asahi Shimbun -sanomalehden pääkirjoituksessa sanottiin tästä asiasta, että Koben piirioikeuden ja Osakan ylioikeuden päätökset ”erosivat jyrkästi toisistaan”.
French[fr]
Un éditorial du Asahi Shimbun disait sous ce rapport que les décisions du tribunal de district de Kobe et de la Cour suprême d’Osaka “offraient un contraste saisissant”.
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sini ang editoryal sang Asahi Shimbun nagsiling nga ang mga desisyon sang Korte sang Distrito sang Kobe kag sang Mataas nga Korte sang Osaka “naghimo sing bug-os nga kabaliskaran.”
Croatian[hr]
S tim je u vezi uvodni članak u Asahi Shimbunu naveo da su odluke Okružnog suda u Kobeu i Visokog suda u Osaki “krajnje kontrastne”.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban az Aszahi-sinbunban megjelent egyik vezércikk kijelentette, hogy a kobei kerületi bíróságon és az oszakai másodfokú bíróságon hozott döntések „éles ellentétben vannak egymással”.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan hal ini, sebuah tajuk rencana di Asahi Shimbun menyatakan bahwa keputusan Pengadilan Distrik Kobe dan Pengadilan Tinggi Osaka ”membuat suatu kontras yang tajam”.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a banag, kinuna ti maysa nga editorial iti Asahi Shimbun a dagiti desision ti Kobe District Court ken ti Osaka High Court “ket naigidiat unay.”
Italian[it]
A questo riguardo un editoriale dell’Asahi Shimbun diceva che le decisioni della Corte Distrettuale di Kobe e dell’Alta Corte di Osaka “erano in netto contrasto”.
Japanese[ja]
この点に関し,朝日新聞は社説で,神戸地裁判決と大阪高裁判決は「あまりにも対照的である」と述べ,「二つの判決は......二様の考え方を象徴しているように思える」と述べました。
Korean[ko]
이 점에 있어서 「아사히 신문」의 한 편집인은 고베 지방 법원의 판결과 오사카 고등 법원의 판결이 “현격한 대조를 이룬다”고 기술하였습니다.
Malayalam[ml]
കോബെ ജില്ലാ കോടതിയുടെയും ഒസാക്കാ ഹൈക്കോടതിയുടെയും വിധികൾ ഒരു “തികഞ്ഞ വൈരുദ്ധ്യമാണു സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്” എന്ന് അസാഹി ഷിംബൂണിലെ ഒരു മുഖപ്രസംഗം ഇതേക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
I denne forbindelse sa en lederartikkel i avisen Asahi Shimbun at avgjørelsene ved distriktsdomstolen i Kobe og ankedomstolen i Osaka «stod i skarp kontrast til hverandre».
Dutch[nl]
Ten aanzien hiervan zei een hoofdartikel in de Asahi Shimbun dat de uitspraken van de rechtbank van Kobe en het hof in Osaka „een sterke tegenstelling vormden”.
Portuguese[pt]
Neste respeito, um editorial no Asahi Shimbun declarou que as decisões do Tribunal Distrital de Kobe e do Superior Tribunal de Osaka “foram um nítido contraste”.
Romanian[ro]
În această privinţă, un editorial din Asahi Shimbun recunoştea că decizia Tribunalului Districtual din Kobe şi cea a Tribunalului din Osaka „s-au aflat într-un contrast izbitor“.
Russian[ru]
В этом отношении в передовой статье газеты «Асахи» утверждалось, что решение районного суда Кобе «совершенно отличалось» от решения Высшего суда Осаки.
Slovak[sk]
V tomto smere jeden úvodník v novinách Asahi Šimbun uviedol, že rozhodnutia Oblastného súdu v Kóbe a Vyššieho súdu v Ósake „boli v ostrom kontraste“.
Swedish[sv]
I en ledare i tidningen Asahi Shimbun framhölls det i detta sammanhang att distriktsdomstolens dom stod i ”skarp kontrast” till appellationsdomstolens.
Swahili[sw]
Kuhusiana na hili makala katika Asahi Shimbun ilitaarifu kwamba maamuzi ya Mahakama Kuu ya Kobe na Mahakama Kuu ya Osaka “yalitokeza tofauti iliyo wazi sana.”
Tamil[ta]
கோப் மாவட்ட நீதிமன்றம் மற்றும் ஒசாகா உயர் நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்புகள் “ஒரு முனைப்பான வேறுபாட்டை ஏற்படுத்தின” என்று இதைக் குறித்து ஆஸாஹி ஷிம்புன்-லுள்ள தலையங்கக் கட்டுரை ஒன்று குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
దీనిని గురించి, కోబ్ జిల్లా న్యాయస్థానం మరియు ఒసాకా ఉన్నత న్యాయస్థానం చేసిన తీర్మానాలు “పూర్తి భిన్నంగా ఉన్నాయి” అని ఆసాహీ షీంబన్లోని ఒక సంపాదకీయం చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
Sa bagay na ito isang editoryal sa Asahi Shimbun ay nagsabi na ang mga pasiya ng Pandistritong Hukuman ng Kobe at ng Mataas na Hukuman ng Osaka “ay gumawa ng isang malaking pagkakaiba.”
Ukrainian[uk]
Стосовно цього в редакційній статті газети «Асахі» писалось, що рішення Районного суду Кобе й Суду Осакської префектури «були діаметрально протилежними».
Chinese[zh]
在这方面,《朝日新闻》的一则社论指出,神户区域法院跟大阪高等法院所作的裁决“成了强烈的对比”。
Zulu[zu]
Ngokuqondene nalendaba ingosi yomhleli kuyi-Asahi Shimbun yathi izinqumo zeKobe District Court ne-Osaka High Court “zenza umehluko omkhulu.”