Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان داود قبِل التحدي، وقدم لشاول ٢٠٠ غلفة من الفلسطيين، وهكذا اعطيت ميكال له زوجة.
Cebuano[ceb]
Gidawat ni David ang maong hagit, gidala kang Saul ang 200 ka yamis sa mga Filistehanon, ug gihatag si Mikal ingong asawa.
Czech[cs]
David tuto výzvu přijal, předložil Saulovi předkožky dokonce 200 Filištínů a dostal Mikal za manželku.
Danish[da]
David tog imod udfordringen, bragte 200 filisterforhuder til Saul og fik Mikal til hustru.
German[de]
David nahm die Herausforderung an und brachte Saul 200 Vorhäute der Philister.
Greek[el]
Ο Δαβίδ δέχτηκε την πρόκληση, έφερε στον Σαούλ τις ακροβυστίες 200 Φιλισταίων και πήρε για σύζυγο τη Μιχάλ.
English[en]
David accepted the challenge, presented Saul with 200 Philistine foreskins, and was given Michal as a wife.
Spanish[es]
David aceptó el desafío, presentó a Saúl 200 prepucios filisteos y recibió a Mical como esposa.
Finnish[fi]
Daavid otti haasteen vastaan, toi Saulille 200 filistealaisten esinahkaa, ja Mikal annettiin hänelle vaimoksi.
French[fr]
David releva le défi, remit à Saül 200 prépuces de Philistins et reçut Mikal pour femme.
Hungarian[hu]
Dávid vállalta a nehéz feladatot, és kétszáz filiszteus előbőrével jelent meg a király előtt, így feleségül vehette Mikált.
Indonesian[id]
Daud menerima tantangan itu, memberikan kepada Saul 200 kulit khitan orang Filistin, dan Mikhal diberikan kepadanya sebagai istrinya.
Iloko[ilo]
Inawat ni David dayta a karit, ket nangyeg ken Saul iti 200 a makinsango a kudil dagiti Filisteo, isu a naited kenkuana ni Mical nga agbalin nga asawana.
Italian[it]
Davide accettò la sfida, presentò a Saul 200 prepuzi di filistei e gli fu data in moglie Mical.
Japanese[ja]
ダビデはこの挑戦を受けて立ち,サウルにフィリスティア人の包皮200枚を差し出し,ミカルを妻として与えられます。
Georgian[ka]
დავითმა შეასრულა პირობა და 100-ის ნაცვლად საულს 200 ფილისტიმელის ჩუჩა მიუტანა.
Korean[ko]
다윗은 그 도전을 받아들여, 사울에게 블레셋 사람들의 포피 200개를 바치고 미갈을 아내로 받았다.
Malagasy[mg]
Nanaiky an’ilay fanamby i Davida, ary tsitsy nesoriny tamin’ny lehilahy filistinina 200 no natolony an’i Saoly, ka nomena ho vadiny i Mikala.
Norwegian[nb]
David tok imot utfordringen, kom med 200 filisterforhuder til Saul og fikk Mikal til hustru.
Dutch[nl]
David nam de uitdaging aan en bracht Saul 200 voorhuiden van de Filistijnen, waarop hem Michal tot vrouw werd gegeven.
Polish[pl]
Liczył na to, że Dawid zginie, próbując zabić tylu wrogich wojowników.
Portuguese[pt]
Davi aceitou o desafio, apresentou a Saul 200 prepúcios de filisteus, e recebeu Mical por esposa.
Albanian[sq]
Davidi e pranoi këtë sfidë dhe i solli Saulit 200 lafsha filistinësh, dhe ai i dha për grua Mikalën.
Swedish[sv]
David följde uppmaningen, kom till Saul med 200 förhudar från filistéer och fick Mikal till hustru.
Tagalog[tl]
Tinanggap ni David ang hamon, anupat nagdala siya kay Saul ng 200 dulong-balat ng mga Filisteo, at ibinigay sa kaniya si Mical bilang asawa.