Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
جميعنا يعرف عددا لا بأس به من الناس الذين يملكون كل ما قد يجعلهم سعداء، لكنهم ليسوا كذلك، لأنهم يريدون شيئا آخرا أو يريدون المزيد مما لديهم.
Belarusian[be]
Мы ўсе ведаем безліч людзей, якія маюць усё, што патрэбна для шчасця, але яны нешчаслівыя, таму што хочуць чагосьці іншага альбо яшчэ больш, чым маюць.
Bulgarian[bg]
Ние знаем за доста хора, които имат всичко, което е нужно да са щастливи, и те не са щастливи, защото искат нещо друго или искат повече от същото.
Bosnian[bs]
Svi mi znamo popriličan broj ljudi koji imaju sve što im je potrebno da budu sretni, ali oni nisu sretni jer žele nešto drugo ili više toga što već imaju.
Czech[cs]
Myslím, že všichni známe lidi, kteří mají vše, co potřebují ke štěstí, a přece nejsou šťastní, protože chtějí ještě něco jiného, nebo chtějí více toho samého.
Danish[da]
Vi kender alle en del mennesker, som har alt, hvad det kræver for at være lykkelig, og de er ikke lykkelige, fordi de vil have noget andet eller de vil have mere af det samme.
German[de]
Wir alle kennen eine ganze Reihe von Menschen, die alles haben, was man zum Glücklichsein braucht, und sie sind nicht glücklich. Weil sie etwas anderes wollen, oder sie haben nicht genug davon.
Greek[el]
Όλοι γνωρίζουμε αρκετούς ανθρώπους που έχουν ό,τι θα χρειαζόταν για να είναι ευτυχισμένοι και δεν είναι ευτυχισμένοι, επειδή θέλουν κάτι άλλο ή θέλουν περισσότερα από τα ίδια.
English[en]
We all know quite a number of people who have everything that it would take to be happy, and they are not happy, because they want something else or they want more of the same.
Spanish[es]
Todos conocemos a un buen número de personas que tienen todo lo que se necesitaría para ser feliz, y que no son felices, porque quieren algo adicional o quieren más de lo mismo.
Persian[fa]
ما همه افراد زیادی را میشنایم که همه چیز دارند که میتواند آنها خوشحال و شاد کنند، ولی آنها شاد نیستند، زیرا آنها چیزهای دیگری را میخواهند و یا مقدار بیشتری از آنچه که دارند را میخواهند.
Finnish[fi]
Tunnemme kaikki useita ihmisiä, joilla on kaikki onnellisuuteen tarvittava, mutta he eivät ole onnellisia, koska he haluavat jotain muuta tai haluavat lisää sitä samaa.
French[fr]
Nous connaissons tous des personnes qui ont tout ce qu'il faudrait pour être heureux, et qui ne sont pas heureux, parce qu'ils veulent quelque chose d'autre ou ils veulent plus de ce qu'ils ont.
Hebrew[he]
כולנו מכירים די הרבה אנשים שיש להם כל מה שדרוש כדי להיות מאושרים, והם אינם מאושרים, כי הם רוצים משהו אחר או יותר ממה שיש להם.
Croatian[hr]
Svi poznajemo mnogo ljudi koji imaju sve što im treba da bi bili sretni, no oni nisu sretni, jer žele nešto drugo, ili žele više od onoga što imaju.
Hungarian[hu]
Mindannyian ismerünk több olyan embert is, akiknek mindenük megvan ahhoz, hogy boldogok legyenek, és mégsem azok, mert valami másra vágynak, vagy többre abból, amijük már van.
Armenian[hy]
Մենք բոլորս բավականին շատ մարդկանց գիտենք, որոնք երջանիկ լինելու համար ամեն ինչ ունեն, բայց նրանք երջանիկ չեն, որովհետեւ ինչ-որ այլ բան կամ նույնիս ավելիին են ձկտում:
Indonesian[id]
Kita semua mengenal cukup banyak orang yang memiliki segala sesuatu yang dibutuhkan untuk bahagia, namun mereka tidak bahagia, karena mereka menginginkan sesuatu yang lain atau mereka menginginkan lebih banyak lagi dari yang sudah mereka miliki.
Italian[it]
Conosciamo tutti un certo numero di persone che hanno tutto per essere felici, e non sono felici, perché vogliono qualcos'altro o vogliono di più della stessa cosa.
Japanese[ja]
幸せになるために 全てを手に入れても また別の物や もっと多くの物を 欲しがるために 幸せでない人が 大勢いるということを 私たちは皆 知っていますね
Kurdish Kurmanji[ku]
هەموومان چەندین کەس دەناسین هەموو شتێکیان هەیە کە پێویستە بۆ دڵخۆش بوون، و هێشتا دڵخۆش نین، چونکە شتێکی تریان دەوێت یان زیاتریان لەهەمان ئەو شتە دەوێت.
Lithuanian[lt]
Visi žinome pakankamai žmonių, kurie turi viską, kas juos padarytų laimingais, bet jie nėra laimingi. Nes jie trokšta kažko kitko arba dar daugiau to, ką turi.
Macedonian[mk]
Сите ние знаеме луѓе кои имаат сè што им треба за да бидат среќни, но сепак не се среќни, оти сакаат нешто друго или пак сакаат повеќе од истото.
Burmese[my]
လူအတော်များများဟာ ပျော်ရွှင်စေဖို့ လိုအပ်မယ့် အရာအားလုံး ရှိနေပြီး မပျော်ကြဘူးဆိုတာလည်း အားလုံး အသိကြီးပါ။ အကြောင်းက သူတို့ဟာ အခြားတစ်ခု လိုချင်တယ်၊ (သို့) အဲဒါကိုပဲ ထပ်လိုချင်လို့ပါ။
Norwegian[nb]
Vi vet alle om mange som har alt som kreves for å være lykkelig, og de er ikke lykkelig, fordi de vil ha noe annet eller mer av det de har.
Polish[pl]
Wszyscy znamy ludzi, którym nic nie brakuje do szczęścia, a jednak nie są szczęśliwi, bo chcą czegoś innego albo chcą więcej.
Portuguese[pt]
Todos conhecemos um grande número de pessoas que têm tudo o que precisariam para serem felizes, mas não são felizes, porque eles querem outra coisa ou querem mais do mesmo.
Romanian[ro]
Toți cunoaștem oameni care au tot de ce au nevoie pentru a fi fericiţi, dar nu sunt, pentru că îşi doresc altceva sau mai mult decât au.
Russian[ru]
Мы все знаем достаточное количество людей, которые имеют всё, что нужно для счастья, но они не счастливы, потому что им нужно что-то ещё или они хотят больше того, что имеют.
Slovak[sk]
My všetci poznáme dosť vela ľudí ktorí majú všetko čo ľudia potrebujú k tomu aby boli šťastní, a predsa nie sú šťastní, pretože chcú niečo iné alebo chcú viac toho čo už majú.
Albanian[sq]
Ne të gjithë e dimë një numër njerëzish që kanë gjithcka që duhet për të qenë të lumtur, dhe ata nuk janë të lumtur, sepse ata dëshirojnë dicka tjetër ose dëshirojnë të kenë me shumë nga ajo gjë.
Serbian[sr]
Svi znamo dosta ljudi koji imaju sve što je potrebno da budi srećni, a oni nisu srećni, jer oni žele nesto drugo, ili žele više od tog istog.
Swedish[sv]
Vi känner alla en hel del personer som har allt som skulle behövas för att vara lyckliga, och de är inte lyckliga, för de vill ha något annat eller så vill de ha mer av det de redan har.
Swahili[sw]
Sote tunafahamu namba kiasi ya watu ambao wana kila kitu cha kuwafanya wawe na furaha, lakini hawa furaha, kwa sababu wanataka kitu kingine au wanataka kilekile lakini kwa mara nyingine.
Thai[th]
เราทุกคนต่างรู้จักผู้คนจํานวนหนึ่ง ที่มีทุกสิ่งที่จะทําให้มีความสุข และพวกเขาไม่มีความสุข เพราะพวกเขาต้องการอย่างอื่น หรือไม่ก็ต้องการมากกว่าเดิม
Turkish[tr]
Hepimiz birçok kişi tanıyoruz, ki mutlu olmak için her şeyleri var, ama mutlu değiller, çünkü başka bir şey istiyorlar veya sahip olduklarının aynısının fazlasını.
Ukrainian[uk]
Ми всі знаємо безліч людей, які мають усе, що потрібно для щастя, але вони нещасливі, тому що хочуть чогось іншого або ще більше, ніж мають.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đều biết khá nhiều người có đầy đủ mọi thứ có thể đưa đến hạnh phúc, nhưng họ lại không hạnh phúc, bởi họ muốn một điều gì khác hoặc muốn có nhiều thêm nữa.
Chinese[zh]
我们知道,很多人 他们拥有应该令他们感到快乐的东西 但他们并不快乐 因为他们想要其他的东西 或者他们想要更多自己已有的东西