Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освобождаването на цифровия дивидент води до разходи за прехода на наземните оператори, които включват разходи за паралелно разпръскване на сигнала в старата и в новата честотна лента (12).
Czech[cs]
V důsledku uvolňování digitální dividendy vznikají provozovatelům zemského vysílání náklady na přechod, do kterých spadají i náklady na souběžné vysílání signálu ve starém i novém frekvenčním pásmu (12).
Danish[da]
Frigørelse af digitaliseringsdividenden medfører overgangsomkostninger for jordbaserede TV-selskaber, herunder omkostninger til samsending af signaler på det gamle og det nye frekvensbånd. (12)
German[de]
Die Freigabe der digitalen Dividende verursacht Übergangskosten für die terrestrischen Rundfunkanstalten, darunter Kosten für die gleichzeitige Ausstrahlung des Signals über die alten und die neuen Frequenzbänder (12).
Greek[el]
Η ελευθέρωση του ψηφιακού μερίσματος συνεπάγεται κόστος μετάβασης για τους επίγειους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς, το οποίο συμπεριλαμβάνει το κόστος της ταυτόχρονης εκπομπής του σήματος στις παλαιές και τις νέες ζώνες συχνοτήτων (12).
English[en]
The release of the Digital Dividend generates transition costs for terrestrial broadcasters which include costs for simultaneous broadcasting of the signal on the old and the new frequency bands (12).
Spanish[es]
La liberación del dividendo digital genera costes de transición para los radiodifusores terrestres, que incluyen los costes de emisión simultánea de la señal en las antiguas y las nuevas bandas de frecuencia (12).
Estonian[et]
Digitaalse dividendi vabakslaskmine tekitab maapealse ringhäälingu organisatsioonidele üleminekukulusid, mis hõlmavad kulusid seoses signaali samaaegse edastamisega vanal ja uuel sagedusalal (12).
Finnish[fi]
Taajuusylijäämän vapauttamisesta aiheutuu maanpäällisen lähetystoiminnan harjoittajille siirtymäkustannuksia, jotka koskevat muun muassa signaalin lähettämistä samanaikaisesti vanhalla ja uudella taajuudella (12).
French[fr]
Le dividende numérique génère des coûts de transition pour les radiodiffuseurs terrestres, comprenant les coûts de diffusion simultanée du signal sur les anciennes et les nouvelles bandes de fréquence (12).
Croatian[hr]
Televizijske kuće koje pružaju usluge zemaljske televizije zbog oslobađanja digitalne dividende imaju troškove prelaska koji uključuju troškove istodobnog emitiranja signala u starim i novim frekvencijskim pojasevima (12).
Hungarian[hu]
A digitális hozadék felszabadítása átállási költségekkel jár a földfelszíni műsorszolgáltatók számára, ezek közé tartoznak a régi és az új frekvenciasávokon való egyidejű sugárzás költségei is. (12)
Italian[it]
La liberazione del dividendo digitale genera costi di transizione per le emittenti terrestri che comprendono i costi per la trasmissione simultanea del segnale sulle bande di frequenza vecchie e nuove (12).
Lithuanian[lt]
Atlaisvinant skaitmeninį dividendą, antžeminės televizijos transliuotojai patiria pereinamojo laikotarpio sąnaudų, įskaitant sąnaudas patiriamas dėl to, kad signalą vienu metu reikia transliuoti ir senąja, ir naująja dažnių juostomis. (12)
Latvian[lv]
Digitālās dividendes atbrīvošana rada zemes televīzijas raidorganizācijām pārejas izmaksas, kas ietver izmaksas par signāla vienlaicīgu apraidi gan vecajās, gan jaunajās frekvences joslās (12).
Maltese[mt]
Il-liberazzjoni tad-Dividend Diġitali tiġġenera spejjeż ta' tranżizzjoni għax-xandara terrestri li jinkludu spejjeż għax-xandir simultanju tas-sinjal fuq il-baned ta' frekwenza l-qodma u l-ġodda. (12)
Dutch[nl]
Het vrijkomen van het digitale dividend brengt voor terrestrische omroepen overgangskosten mee, onder meer kosten van simultane uitzending van het signaal op de oude en de nieuwe frequentiebanden. (12)
Polish[pl]
Zwolnienie częstotliwości (dywidenda cyfrowa) skutkuje powstaniem kosztów dla nadawców naziemnych związanych z tym przejściem, które obejmują koszty jednoczesnego nadawania sygnału w starych i nowych pasmach częstotliwości (12).
Portuguese[pt]
A libertação do dividendo digital engendra custos de transição para as emissoras terrestres, entre os quais custos relativos à difusão simultânea do sinal nas antigas e novas faixas de frequências. (12)
Romanian[ro]
Eliberarea benzii de frecvențe a dividendului digital generează costuri de tranziție pentru radiodifuzorii care utilizează mijloacele terestre, inclusiv costuri pentru difuzarea simultană a semnalului pe vechile și noile benzi de frecvență (12).
Slovak[sk]
Uvoľnenie digitálnej dividendy vytvára pozemným vysielateľom náklady na prechod, ktoré zahŕňajú náklady na simultánne vysielanie signálu na starých aj nových frekvenčných pásmach (12).
Slovenian[sl]
Sprostitev digitalne dividende povzroči prehodne stroške izdajateljem prizemnega televizijskega programa, ki vključujejo stroške za sočasno oddajanje signala v starem in novem frekvenčnem pasu (12).
Swedish[sv]
Frigörandet av den digitala utdelningen skapar övergångskostnader för de markbundna programföretagen, vilket inkluderar kostnader för samsändning av signaler på gamla och nya frekvensband. (12)