Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg hiervan het die egpaar die daaropvolgende vergadering bygewoon en tot ’n Bybelstudie ingestem.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት ባልና ሚስቱ በቀጣዩ ስብሰባ ላይ የተገኙ ሲሆን የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት እንዲጀመርላቸው ተስማሙ።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، حضر الزوجان الاجتماع التالي ووافقا على درس في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, an mag-agom nag-atender kan sunod na pagtiripon asin uminoyon sa pag-adal sa Biblia.
Bulgarian[bg]
В резултат на това двамата посетили следващото събрание и приели библейско изучаване.
Bislama[bi]
From samting ya, man ya wetem woman blong hem tufala i kam long nekis miting mo tufala i agri blong stadi Baebol.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, ang magtiayon mitambong sa sunod tigom ug miuyon sa usa ka pagtuon sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Rezilta se ki sa koup ti asiste prosenn renyon e zot ti dakor pour etidye Labib.
Czech[cs]
Výsledkem bylo, že manželé navštívili příští shromáždění a souhlasili s biblickým studiem.
Danish[da]
Det førte til at parret overværede det næste møde og gerne ville have et bibelstudium.
German[de]
Infolgedessen kam das Ehepaar zur nächsten Zusammenkunft und war mit einem Bibelstudium einverstanden.
Ewe[ee]
Esia na atsu kple asia de kpekpe si kplɔe ɖo eye wolɔ̃ ɖe edzi be woasrɔ̃ Biblia kpli yewo.
Efik[efi]
Nte utịp, ebe ye n̄wan oro ẹma ẹdụk mbono esop oro eketienede ẹnyụn̄ ẹnyịme ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, το ζευγάρι παρακολούθησε την επόμενη συνάθροιση και δέχτηκε να κάνει Γραφική μελέτη.
English[en]
As a result, the couple attended the next meeting and agreed to a Bible study.
Estonian[et]
Selle tulemusel tuli see abielupaar järgmisele koosolekule ja nõustus piibliuurimisega.
Finnish[fi]
Tuo pariskunta tulikin seuraavaan kokoukseen ja otti vastaan raamatuntutkistelun.
French[fr]
Finalement, tous deux ont assisté à la réunion suivante et ont accepté une étude biblique.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli kɛba ji akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ ba kpee ni nyiɛ sɛɛ lɛ ni amɛkpɛlɛ koni akɛ amɛ afee Biblia mli nikasemɔ.
Hindi[hi]
इसका नतीजा यह हुआ कि ये पति-पत्नी अगली सभा में आए और बाइबल अध्ययन करने के लिए राज़ी हो गए।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ang mag-asawa nagtambong sa masunod nga miting kag nagpasugot sa pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
To je rezultiralo time da su došli na sljedeći sastanak i prihvatili biblijski studij.
Haitian[ht]
Kòm rezilta, mesye dam yo te vin asiste pwochen reyinyon ki t apral fèt la e yo te dakò pou yo fè yon etid biblik.
Hungarian[hu]
Végül a házaspár elment a következő összejövetelre, és beleegyeztek a bibliatanulmányozásba.
Armenian[hy]
Արդյունքը եղավ այն, որ ամուսինները ներկա գտնվեցին հաջորդ հանդիպմանը եւ համաձայնեցին Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն սկսել։
Indonesian[id]
Akhirnya, suami-istri itu menghadiri perhimpunan berikutnya dan menerima pengajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Kas resultana, timmabuno ti agassawa iti simmaganad a gimong ken immannugotda nga agadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Þetta varð til þess hjónin komu á næstu samkomu og þáðu biblíunámskeið.
Italian[it]
Come risultato, la coppia assisté alla successiva adunanza e accettò uno studio biblico.
Japanese[ja]
結果として,その夫婦は次の集会に出席し,聖書研究に応じました。
Georgian[ka]
შედეგად, ცოლ-ქმარი დაესწრო მომავალ შეხვედრას. მათ თანხმობა განაცხადეს ბიბლიის შესწავლაზე.
Kalaallisut[kl]
Tamanna aappariit ataatsimiinnermi tullermi peqataanerannut Biibilimillu atuaqqissaaqatigineqarumanerannut kinguneqarpoq.
Korean[ko]
그 결과, 그 부부는 다음 집회에 참석하였고, 성서 연구를 하는 데 동의하였습니다.
Lingala[ln]
Litomba emonanaki mpamba te babalani yango bayanganaki na likita mpe bandimaki koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Kacwalo, bosinyalana bao ba fumaneha kwa mukopano o’ tatama mi ba lumela ku ituta Bibele.
Lithuanian[lt]
Ta pora atėjo į kitą sueigą ir sutiko studijuoti Bibliją.
Luvale[lue]
Ngachize, ava valunga napwevo vejile kukukunguluka nakwitavila kuvalongesa chilongesa chaMbimbiliya.
Latvian[lv]
Viņi apmeklēja nākamo sapulci un piekrita studēt Bībeli.
Morisyen[mfe]
Ebyin, kup la finn asiste prosin reynion ek zot finn aksepte enn letid Labib.
Malagasy[mg]
Ho vokatr’izany, dia nanatrika ny fivoriana nanaraka ilay mpivady ary nanaiky hianatra Baiboly.
Marshallese[mh]
Tokjen men in, ri belele rein ruo rar bed ilo kwelok eo im rar jino katak Bible.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, двојката дошла на следниот состанок и се согласиле на библиска студија.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, ആ ദമ്പതികൾ അടുത്ത യോഗത്തിനു ഹാജരാകുകയും ബൈബിൾ അധ്യയനത്തിനു സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
लगेच, हे जोडपे पुढील सभेला उपस्थित राहिले व बायबल अभ्यास करायला तयार झाले.
Burmese[my]
ရလဒ်အနေနှင့် မောင်နှံစုံသည် နောက်ကျင်းပသည့်စည်းဝေးတစ်ခုကို တက်ရောက်ကာ ကျမ်းစာသင်ရန်သဘောတူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette førte til at paret kom på det neste møtet, og til at de tok imot tilbudet om et bibelstudium.
Niuean[niu]
Ko e fua, ne fakalataha e hoa mau ke he feleveiaaga hake mo e talia e fakaakoaga Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat het echtpaar de volgende vergadering bezocht en met een bijbelstudie instemde.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, banyalani ba ile ba ba gona sebokeng se se latelago gomme ba dumela go swarelwa thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
Banja lija linapezeka pamsonkhano wotsatira ndipo linavomera kuphunzira Baibulo.
Panjabi[pa]
ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਇਹ ਜੋੜਾ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਸਭਾ ਵਿਚ ਆਇਆ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮੰਨ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Como resultado, e parehá a asistí na e siguiente reunion i a aceptá un studio di Bijbel.
Polish[pl]
W rezultacie owo małżeństwo przyszło na najbliższe zebranie i zgodziło się na studium Biblii.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, pwopwoudo iang towehda mihding oh tepida onop Paipel.
Portuguese[pt]
O resultado foi que ambos assistiram à reunião seguinte e aceitaram um estudo bíblico.
Rundi[rn]
Ico vyavuyemwo, uwo mugabo n’umugore bubakanye baritavye ikoraniro ryakurikiye hanyuma aremera inyigisho ya Bibiliya.
Romanian[ro]
După aceea, acest cuplu a asistat la următoarea întrunire şi a acceptat un studiu biblic.
Russian[ru]
Это привело к тому, что эта семейная пара пришла на следующую встречу и согласилась на изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka zabaye iz’uko uwo mugabo n’umugore we bateranye amateraniro yakurikiyeho kandi bemera kuyoborerwa icyigisho cya Bibiliya.
Sango[sg]
Tongana ye ti pekoni, koli ni na wali ti lo ague na bungbi ti peko na ala yeda ti tene a manda Bible na ala.
Slovak[sk]
Výsledkom bolo, že títo manželia navštívili najbližšie zhromaždenie a prijali ponuku biblického štúdia.
Slovenian[sl]
Zaradi tega sta zakonca prišla na naslednji shod in privolila v biblijski pouk.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na auai le ulugalii i le sauniga na sosoo ai ma malilie e faia sa la suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Somugumisiro, varoorani vacho vakapinda musangano waitevera uye vakabvuma kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Si rezultat, çifti ndoqi mbledhjen pasuese dhe pranoi një studim biblik.
Serbian[sr]
Kao rezultat toga, ovaj par je došao na sledeći sastanak i prihvatio biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi ben de taki a trowpaar ben kon na a konmakandra èn taki den ben feni en bun fu studeri Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, banyalani bao ba ile ba e-ba teng sebokeng se latelang ’me ba lumela ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Det ledde till att paret kom till nästa möte och tackade ja till ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Tokeo likawa kwamba, wenzi hao wawili walihudhuria mkutano uliofuata na kukubali kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
அதன் பலனாக, அடுத்த கூட்டத்திற்கே அந்தத் தம்பதியினர் வந்தனர், பைபிள் படிப்புக்கும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
ఫలితంగా, ఆ భార్యభర్తలిరువురూ తర్వాతి కూటానికి హాజరయ్యారు, బైబిలు అధ్యయనానికి అంగీకరించారు.
Thai[th]
ผล ก็ คือ ทั้ง สอง เข้า ร่วม การ ประชุม ครั้ง ถัด ไป และ ยินดี ที่ จะ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, ang mag-asawa ay dumalo sa sumunod na pulong at sumang-ayon sa isang pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Matswela e ne ya nna gore banyalani bano ba ne ba nna teng kwa pokanong e e latelang mme ba dumela gore ba tshwarelwe thuto ya Baebele.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, bu çift bir sonraki ibadete katıldı ve bir Mukaddes Kitap tetkikini kabul etti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, mpatswa lowu wu ve kona enhlanganweni lowu landzelaka kutani wu pfumela ku dyondzeriwa Bibele.
Twi[tw]
Eyi maa awarefo no kɔɔ asafo nhyiam a edi hɔ no na wɔpenee Bible adesua so.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua haere raua toopiti i te putuputuraa i muri iho e ua farii i te hoê haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього подружня пара відвідала наступне зібрання і погодилося на біблійне вивчення.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, vhenevho vhavhingani vha ya muṱanganoni we wa tevhela nahone vha tenda u vha na pfunzo ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
Kết quả là, cặp vợ chồng này đến tham dự buổi họp ngay sau đó và đồng ý học Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ʼolo te taumatuʼa ki te fono pea neʼe nā tali ke fai hanā ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, esi sibini saya kwintlanganiso elandelayo saza savuma ukuqhutyelwa isifundo seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ní àbájáde rẹ̀, tọkọtaya yìí wá sí ìpàdé tí wọ́n ṣe lẹ́yìn náà, wọ́n sì gbà láti bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
结果,这对夫妇参加了接着举行的聚会,并同意接受圣经研究安排。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, lo mbhangqwana waba khona emhlanganweni olandelayo futhi wavuma ukuba uqhutshelwe isifundo seBhayibheli.