Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n vreugde was dit tog toe ’n Groenlander uiteindelik gedurende daardie jaar die waarheid in Groenland aangeneem het!
Arabic[ar]
ويا للفرح الذي كان عندما قبل اخيرا احد الڠرينلنديين الحق في ڠرينلندا تلك السنة!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa kalipay sa dihang usa ka taga Greenland ang midawat sa kamatuoran sa Greenland niadtong tuiga!
Czech[cs]
Jaká radost to byla, když toho roku konečně přijal pravdu jeden Gróňan.
Danish[da]
Det vakte stor begejstring da der samme år langt om længe var en grønlænder i Grønland som tog imod sandheden!
German[de]
Welch eine Freude war es, daß in jenem Jahr ein im Land lebender Grönländer die Wahrheit annahm!
Greek[el]
Πόσο χαροποιό ήταν το ότι ένας Γροιλανδός δέχτηκε τελικά την αλήθεια στη Γροιλανδία εκείνο το έτος!
English[en]
What a joy it was when a Greenlander finally embraced the truth in Greenland that year!
Spanish[es]
¡Qué gozo hubo aquel año cuando por fin un groenlandés abrazó la verdad en su propio país!
Finnish[fi]
Miten iloinen uutinen olikaan, kun eräs alkuperäinen grönlantilainen lopulta otti totuuden vastaan Grönlannissa tuona vuonna!
French[fr]
Quelle joie enfin, cette année- là, quand le premier Groenlandais a embrassé la vérité dans son propre pays!
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang kalipay sang ang isa ka taga-Greenland sang ulihi nagbaton sang kamatuoran sadto nga tuig!
Indonesian[id]
Betapa besar sukacita ketika seorang pribumi akhirnya memeluk kebenaran di Tanah Hijau pada tahun itu!
Italian[it]
Che gioia ci fu quando finalmente, quell’anno, un groenlandese accettò la verità in Groenlandia!
Japanese[ja]
またその年に,ついに一人のグリーンランド人が地元で真理を受け入れ,すばらしい喜びをもたらしました。
Korean[ko]
마침내 그린란드인 한 사람이 그린란드에서 그해에 기꺼이 진리를 받아들였을 때 그 즐거움이 얼마나 컸겠는가!
Malagasy[mg]
Fifaliana re izany, rehefa nanaiky ny fahamarinana tao amin’ny taniny tamin’ny farany ny Groelanday iray, tamin’io taona io!
Burmese[my]
ထိုနှစ်တွင် ဂရင်းလန်းနိုင်ငံ၌ပင် ဂရင်းလန်းသားတစ်ဦး သမ္မာတရားလက်ခံခဲ့၍ ဝမ်းသာအားရကြလေသည်။
Norwegian[nb]
For en glede det var da en grønlender endelig tok imot sannheten på Grønland det året!
Dutch[nl]
Wat een vreugde toen er eindelijk in dat jaar in Groenland een Groenlander de waarheid aanvaardde!
Nyanja[ny]
Chinali chisangalalo chotani nanga pamene anthu a ku Greenland pomalizira analandira chowonadi mu Greenland chaka chimenecho!
Polish[pl]
Cóż to była za radość, gdy w tym samym roku przyjął prawdę pierwszy mieszkaniec Grenlandii!
Portuguese[pt]
Que alegria quando um groenlandês finalmente aceitou a verdade na Groenlândia naquele ano!
Shona[sn]
Wakanga uri mufaro wakadini apo mugari weGreenland pakupedzisira akagamuchira zvokwadi muGreenland gore iroro!
Southern Sotho[st]
E bile thabo e kaakang ha qetellong Mogreenland e mong a amohela ’nete Greenland selemong seo!
Swedish[sv]
Vilken glädje var det inte det året, när en grönländare på Grönland till slut omfattade sanningen!
Tagalog[tl]
Anong laking kagalakan nang isang taga-Greenland ang sa wakas yumakap sa katotohanan sa Greenland nang taóng iyon!
Tswana[tn]
Abo go ne go ipedisa jang ne fa kgabagare Mo-Greenland mongwe a amogela boammaaruri mo go one ngwaga oo!
Tsonga[ts]
Mawaku ntsako lowu a wu ri wona loko muaki wa le Greenland eku heteleleni a amukele ntiyiso eGreenland lembe rero!
Xhosa[xh]
Olunjani uvuyo xa ummi waseGreenland ekugqibeleni wathi wayamkela inyaniso kuloo nyaka!
Zulu[zu]
Yeka injabulo okwakuyiyo lapho umuntu waseGreenland ekugcineni amukela iqiniso eGreenland ngalowonyaka!