Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و لذا حين ذهبت خارجا، أعطيت بالفعل بعض النقود للمترجمة و قلت لها: "أرجوكِ عودي لتري إن كان باستطاعتك فعل شيء" و أعطيت الجدة بطاقة عملي الخاصة.
Bulgarian[bg]
Когато излезнах отвън, дадох на преводача малко пари и казах: "Моля ви, върнете се и вижте с какво може да помогнете".
Greek[el]
Όταν βγήκαμε έξω έδωσα στη μεταφράστρια κάποια χρήματα και της είπα, «Σε παρακαλώ γύρνα πίσω και δες αν μπορείς να κάνεις κάτι».
English[en]
So when I got outside, I gave the translator some money and said, "Go back and see if you can do something."
Spanish[es]
Así que cuando salí de la casa le pasé dinero a la traductora y le dije: "Por favor vuelve y ve si puedes hacer algo".
French[fr]
Et quand je suis sorti, j'ai en fait donné à la traductrice de l'argent et j'ai dit: "S'il vous plaît retournez voir si vous pouvez faire quelque chose.''
Hebrew[he]
אז כשיצאתי החוצה, נתתי כסף למתורגמנית ואמרתי, "בבקשה תחזרי פנימה ותראי אם את יכולה לעשות משהו."
Italian[it]
E così quando andai fuori diedi alla traduttrice un po' di soldi e dissi: "Per favore, torna indietro e vedi se puoi far qualcosa".
Japanese[ja]
そこで外出したとき 通訳者に幾らかのお金を渡して頼みました 「また戻って来て 様子をみて」といって
Korean[ko]
그리고 밖으로 나왔을때 저는 통역에게 얼마의 돈을 쥐어주고 말했습니다. "들어가서 당신이 해 줄 수 있는 일이 있는지 보세요."
Kurdish Kurmanji[ku]
لەبەر ئەوە کاتێک چوومە دەرەوە هەندێک پارەم دا بە وەرگێڕەکەو وتم تکایە بگەڕێوەو بزانە شتێک ناکەیت
Dutch[nl]
Toen ik buiten stond gaf ik de tolk wat geld en zei: "Ga alsjeblieft terug en kijk of je iets kan doen."
Polish[pl]
Kiedy wyszedłem na zewnątrz, dałem tłumaczce pieniądze i powiedziałem: "Proszę tam wrócić i sprawdzić, czy da się coś zrobić".
Portuguese[pt]
Então eu saí, dei algum dinheiro à tradutora e disse: "Por favor, volte e veja se pode fazer alguma coisa".
Romanian[ro]
Așa că atunci când am mers afară, i-am dat translatoarei niște bani și i-am zis: „Te rog să te duci iar la ea și să vezi dacă nu poți face ceva.”
Serbian[sr]
Тако да, када сам био сам напољу дао сам преводиоцу нешто новца и рекао: "Молим вас вратите се и видите да ли можете да урадите нешто."