Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Om vi så slet ikke fik betaling, ville der stadig være nogen, der havde ondt af det, og der ville stadig være kommentatorer til at stille spørgsmål.
German[de]
Ich habe manchmal den Eindruck, daß Neider und Kommentatoren auch dann noch Kritikpunkte fänden, wenn wir gar keine Vergütung erhielten.
Greek[el]
Ειλικρινά, ακόμη και αν δεν πληρωνόμασταν καθόλου, ορισμένοι κακοήθεις και σχολιαστές θα προκαλούσαν ζήτημα ακόμη και τότε.
English[en]
Frankly, if we were to be paid nothing there are some begrudgers and commentators who would still raise questions.
Spanish[es]
Francamente, hay algunos resentidos y comentaristas que, aunque no se nos pagara nada, seguirían haciendo preguntas.
Finnish[fi]
Suoraan sanottuna, jos meille ei maksettaisi mitään, jotkut kademieliset ja ihmettelevät henkilöt epäilisivät sitäkin.
French[fr]
Pour parler franchement, même si nous n'étions pas payés, certaines personnes de mauvaise grâce et certains commentateurs soulèveraient encore la question.
Italian[it]
Francamente credo che, anche se non dovessimo ricevere affatto lo stipendio, qualche invidioso e qualche giornalista solleverebbero di sicuro nuove obiezioni.
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd geloof ik dat zelfs indien wij helemaal niets zouden krijgen, er nog wel afgunstige mensen te vinden zouden zijn of commentatoren die wat aan te merken hebben.
Portuguese[pt]
Com toda a franqueza, se não nos pagassem nada, haveria mesmo assim quem lamentasse o dinheiro mal empregado, quem fizesse comentários e levantasse questões.
Swedish[sv]
Uppriktigt sagt, även om vi inte skulle få betalt alls hade det fortfarande funnits kritiker och kommentatorer som inte hade varit nöjda.