Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ag geslaan op die werklikheid van menslike onvolmaaktheid en die dood wat dit tot gevolg het.
Amharic[am]
የሰብዓዊ አለፍጽምናንና ይህ አለፍጽምና የሚያስከትለውን ሞት ነባራዊ እውነታ መርምሯል።
Arabic[ar]
وقد تأمل في حقيقة النقص البشري والموت الناتج عنه.
Central Bikol[bcl]
Inestudyaran nia an katunayan kan pagkabakong sangkap nin tawo asin an bungang kagadanan.
Bemba[bem]
Alangulwike pali bucine bwa kukanapwililika kwa buntunse ne mfwa iyafumamo.
Bulgarian[bg]
Той разгледал факта на човешкото несъвършенство и произтичащата от него смърт.
Bislama[bi]
Hem i tingbaot trufala samting ya se ol man oli gat sin mo biaen oli ded from.
Bangla[bn]
তিনি মানব অসিদ্ধতা এবং ফলস্বরূপ মৃত্যুর বাস্তবতা বিবেচনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gihunahuna ang katinuoran sa tawhanong pagkadili-hingpit ug sa moresultang kamatayon.
Chuukese[chk]
A nengeni apwangapwangen aramas me ewe malo mi fis seni.
Czech[cs]
Uvažoval o lidské nedokonalosti a o následné smrti.
Danish[da]
Han så hvordan menneskets ufuldkommenhed medfører døden.
German[de]
Er beschäftigte sich mit der Realität der menschlichen Unvollkommenheit und des darauf zurückzuführenden Todes.
Ewe[ee]
Ebu amegbetɔ ƒe blibomademade kple ku si wòhena vɛ la ƒe nu ŋutɔŋutɔ nyenye ŋu.
Efik[efi]
Enye ama ekere aban̄a unana mfọnmma owo ye utịp n̄kpa nte edide ata idem n̄kpọ.
Greek[el]
Συλλογίστηκε την πραγματικότητα της ανθρώπινης ατέλειας και το θάνατο που αποτελεί συνέπειά της.
English[en]
He considered the reality of human imperfection and resulting death.
Spanish[es]
Analizó la realidad de la imperfección humana y de la muerte que esta trae consigo.
Estonian[et]
Ta mõtles inimliku ebatäiuslikkuse reaalsusele ja sellega kaasnevale surmale.
Persian[fa]
به واقعیت ناکاملی بشر و مرگ که ناشی از آن است پرداخته است.
Finnish[fi]
Hän ajatteli inhimillisen epätäydellisyyden ja siitä koituvan kuoleman todellisuutta.
French[fr]
Il a pris en compte les réalités que sont l’imperfection humaine et sa conséquence, la mort.
Ga[gaa]
Esusu bɔ ni emuu ni adesa yeee lɛ ji nɔ ni yɔɔ diɛŋtsɛ kɛ gbele ni jɛɔ mli baa lɛ he.
Hebrew[he]
הוא בחן את המציאות של האי־שלימות האנושית שבעקבותיה מוות.
Hindi[hi]
उसने मानव अपरिपूर्णता और उससे परिणित होनेवाली मृत्यु की वास्तविकता पर ध्यान दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginbinagbinag niya ang pagkamaminatud-on sang pagkadihimpit sang tawo kag ang resulta nga kamatayon.
Croatian[hr]
Razmatrao je realnost ljudske nesavršenosti koja rezultira smrću.
Hungarian[hu]
Az emberi tökéletlenség valós voltát és ennek eredményét, a halált is fontolóra vette.
Western Armenian[hyw]
Ան նկատի առաւ մարդկային անկատարութեան իրողութիւնը ու անկէ յառաջ եկած մահը։
Indonesian[id]
Ia membahas kenyataan dari ketidaksempurnaan manusia dan kematian sebagai hasil akhirnya.
Iloko[ilo]
Inusigna ti kinapudno ti natauan a kinaimperpekto ken ti ipapatay nga ibungana.
Icelandic[is]
Hann ígrundaði ófullkomleika mannsins og dauðann sem af honum hlýst.
Italian[it]
Considerò la realtà dell’imperfezione umana e della morte che ne deriva.
Japanese[ja]
人間が不完全で結局は死んでしまうという現実も考察しました。
Georgian[ka]
მან განიხილა ადამიანის არასრულყოფილებისა და შედეგად სიკვდილის რეალობა.
Kongo[kg]
Yandi tadilaka bukyeleka ya kukonda kukuka ya muntu mpi lufwa ya yau kebutaka.
Korean[ko]
그는 인간의 불완전성과 그로 인해 닥치는 죽음이라는 현실에 대해 고려하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Адамдык жеткилеңсиздик менен өлүмдүн келбей койбостугу жөнүндөгү фактыны карап чыккан.
Lingala[ln]
Atalelaki na bozindo makambo ya sikisiki oyo matali ezaleli ya kozanga kokoka ya moto, bakisá mpe liwa oyo ezali kouta na yango.
Lozi[loz]
N’a nyakisisize ka za buniti bwa ku sa petahala kwa butu ni lifu le li taha ka kona.
Lithuanian[lt]
Jis apsvarstė realybę, kad žmonės netobuli ir todėl miršta.
Luvale[lue]
Ashimutwilile omu chalumbunuka kupwa vatu vakuhona kukupuka mwosena chize chaneha kufwa.
Latvian[lv]
Salamans neatstāja bez ievērības cilvēku reāli pastāvošo nepilnību un tās sekas — nāvi.
Malagasy[mg]
Nandinika ny zava-misy momba ny tsy fahalavorarian’olombelona sy ny fahafatesana aterak’izany, izy.
Marshallese[mh]
Ear lemnak kin mol eo kin jab wãppen eo an armij im ej walok mij jene.
Macedonian[mk]
Ја разгледал стварноста на човечката несовршеност и смртта што произлегува од тоа.
Malayalam[ml]
അവൻ മനുഷ്യ അപൂർണത, അതിന്റെ ഫലമായുള്ള മരണം എന്നിവയുടെ യാഥാർഥ്യത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याने मानवी अपरिपूर्णतेविषयी आणि त्यामुळे घडणाऱ्या मृत्यूविषयीही विचार मांडले.
Burmese[my]
လူ့မစုံလင်မှုနှင့် ၎င်းကြောင့်သေရခြင်းအကြောင်းကို သူထည့်စဉ်းစားခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Han tok i betraktning den realitet at vi mennesker er ufullkomne, og at det medfører døden.
Niuean[niu]
Ne kumikumi atu a ia ke he nakai mitaki katoatoa moli he tagata mo e fua mai e mate.
Dutch[nl]
Hij beschouwde de realiteit van menselijke onvolmaaktheid en de daaruit voortvloeiende dood.
Northern Sotho[nso]
O hlahlobile therešo ya go se phethagale ga motho le lehu leo le bakwago ke seo.
Nyanja[ny]
Anapenda mkhalidwe weniweni wa kupanda ungwiro kwa anthu wochititsa imfa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮਾਨਵ ਅਪੂਰਣਤਾ ਅਤੇ ਪਰਿਣਾਮੀ ਮੌਤ ਦੀ ਹਕੀਕਤ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
El a considerá e realidad di imperfeccion humano i morto como resultado di esei.
Polish[pl]
Wziął pod rozwagę okoliczność, iż jesteśmy niedoskonali, wskutek czego umieramy.
Pohnpeian[pon]
E kasalehda duwen mehlel en soh unsek me aramas oh me imwilahn irail iei mehla.
Portuguese[pt]
Considerou a realidade da imperfeição humana e da morte resultante.
Rundi[rn]
Yararimbuye kandi mu binyakuri amakemwa y’umuntu hamwe n’urupfu ruvamwo.
Romanian[ro]
El a analizat realitatea imperfecţiunii umane şi consecinţa acesteia, moartea.
Russian[ru]
Рассмотрел факт человеческого несовершенства и неотвратимости смерти.
Kinyarwanda[rw]
Yagenzuye uburyo ukudatungana kwa kimuntu ari impamo, n’urupfu ruzanwa na ko.
Slovak[sk]
Uvažoval o realite ľudskej nedokonalosti a z nej vyplývajúcej smrti.
Slovenian[sl]
Premišljeval je o stvarnosti človeške nepopolnosti in posledične smrti.
Samoan[sm]
Sa ia talanoaina foi le tulaga moni o le lē lelei atoatoa o le tagata ma lona iuga o le oti.
Shona[sn]
Akawana uchokwadi hwokusakwana kwavanhu uye rufu runovapo somugumo.
Albanian[sq]
Ai mori në shqyrtim realitetin e papërsosmërisë njerëzore dhe vdekjen që rezulton prej saj.
Serbian[sr]
Razmatrao je realnost ljudske nesavršenosti i smrti koja je rezultat toga.
Sranan Tongo[srn]
A ben si o troe a de taki libisma onvolmaakti èn fa dati abi dede leki bakapisi.
Southern Sotho[st]
O ile a nahana ka bonnete ba ho se phethahale ha botho ho fellang ka lefu.
Swedish[sv]
Han begrundade sådana realiteter som mänsklig ofullkomlighet och döden som är en följd av den.
Swahili[sw]
Alichunguza uhalisi wa kutokamilika kwa kibinadamu na kifo kinachokuwa tokeo.
Tamil[ta]
மனித அபூரணம் மற்றும் அதன் பலனாக விளையும் மரணத்தின் நிஜத்தைப்பற்றி அவர் சிந்தித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన మానవ అపరిపూర్ణ వాస్తవిక స్థితిని గూర్చి, పర్యవసానంగా వచ్చే మరణాన్ని గూర్చీ పరిశీలించాడు.
Thai[th]
ท่าน คิด พิจารณา ความ เป็น จริง แห่ง ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ มนุษย์ และ ความ ตาย อัน เป็น ผล.
Tagalog[tl]
Tinalakay niya ang katunayan ng di-kasakdalan ng tao at ng ibinubungang kamatayan.
Tswana[tn]
O ne a sekaseka boammaaruri jwa go sa itekanela ga batho le go bo go baka loso.
Tongan[to]
Na‘á ne fakakaukau‘i fakalelei ‘a e tu‘unga mo‘oni ko ia ‘o e ta‘ehaohaoa mo e iku pē ki he maté ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakacibona ciimo camuntu uutalondokede mbuli mbocibede cini-cini alimwi alufwu luboola akaambo kaceeco.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tingim ol hevi samting em sin bilong yumi man i kamapim long yumi na bihain yumi dai.
Turkish[tr]
İnsanın kusurluluğunu ve yol açtığı ölüm gerçeğini iyice tarttı.
Tsonga[ts]
U kombise ntiyiso malunghana ni ku nga hetiseki ka munhu ni rifu leri vangiwaka hi xidyoho.
Twi[tw]
Osusuw sɛnea onipa sintɔ te ankasa ne owu a ɛde aba no ho.
Tahitian[ty]
Ua hi‘opoa oia i te vai-mau-raa o te huru tia ore o te taata e te pohe e noaa mai.
Ukrainian[uk]
Він розглядав реальність людської недосконалості і її результат — смерть.
Vietnamese[vi]
Ông xem xét thực trạng của con người bất toàn và cái chết theo sau.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kia ia te ʼuhiga moʼoni ʼo te heʼe haohaoa ʼo te tagata pea mo tona ikuʼaga ʼaē ko te mate.
Xhosa[xh]
Wahlolisisa izibakala eziyinyaniso zokungafezeki kwabantu nokufa okungumphumo.
Yapese[yap]
Ke weliy e thin nib puluw u morngaagen e girdi’ ndar flontgad nge wenegan ni yam’.
Yoruba[yo]
Ó gbé ìjóòótọ́ àìpé ènìyàn àti ikú tí ó yọrí sí yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
他考虑到人的不完美和这件事所导致的死亡。
Zulu[zu]
Wacabangela iqiniso lokungapheleli kwabantu kanye nokufa okuwumphumela.