Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Описание на изображението : Върху монетата е изобразена скулптурата „Pattuglia di Carabinieri nella tormenta“, създадена през 1973 г. от Антонио Берти. Отдясно са изписани припокриващи се букви RI (монограм на Италианската република), а под тях — годината 2014. Отляво е изписана годината 1814. Над изображението на скулптурата е изписана буквата R (монограм на монетния двор на Рим).
Czech[cs]
Popis návrhu : Návrh zobrazuje nové pojetí sochy „Pattuglia di Carabinieri nella tormenta“, kterou v roce 1973 vytvořil Antonio Berti. Na pravé straně jsou uvedeny překrývající se iniciály Italské republiky „RI“, pod nimi letopočet 2014. Na levé straně je letopočet 1814. V horní části jsou vyražena překrývající se písmena R (značka římské mincovny) a v dolní části písmena LDS (monogram autorky Luciany De Simoni) s nápisem CARABINIERI.
Danish[da]
Beskrivelse af designet : Møntens design viser en genfortolkning af skulpturen »Pattuglia di Carabinieri nella tormenta« skabt i 1973 af Antonio Berti. Til højre de overlejrede bogstaver »RI«, Republikken Italiens monogram, og 2014. Til venstre, 1814. Øverst bogstavet R (møntmærket for Roms Mønt). Nederst LDS (designeren Luciana De Simonis monogram) og CARABINIERI.
German[de]
Kurzbeschreibung des Münzmotivs : Das Münzmotiv zeigt eine Neuinterpretation der Skulptur „Pattuglia di Carabinieri nella tormenta“ von Antonio Berti aus dem Jahr 1973; rechts sind die übereinanderliegenden Buchstaben des Monogramms der Italienischen Republik „RI“ und die Jahreszahl „2014“, links die Jahreszahl „1814“, am oberen Rand des Münzinnern der Buchstabe „R“ (Monogramm der Münze von Rom), am unteren Rand die Initialen „LDS“ (Monogramm der Graveurin Luciana De Simoni) und der Schriftzug „CARABINIERI“ eingeprägt.
Greek[el]
Περιγραφή του σχεδίου : Το σχέδιο απεικονίζει εκδοχή του γλυπτού «Pattuglia di Carabinieri nella tormenta» που φιλοτεχνήθηκε το 1973 από τον Antonio Berti· στη δεξιά πλευρά, επάλληλα γράμματα του μονογράμματος της ιταλικής δημοκρατίας «RI»/2014· στα αριστερά, 1814· στην επάνω πλευρά, επάλληλα γράμματα R (μονόγραμμα του νομισματοκοπείου της Ρώμης)· στην κάτω πλευρά, τα αρχικά «LDS» (τα αρχικά της καλλιτέχνιδος Luciana De Simoni)/CARABINIERI.
English[en]
Description of the design : The design shows a reinterpretation of the sculpture ‘Pattuglia di Carabinieri nella tormenta’ made in 1973 by Antonio Berti; on the right, superimposed letters of the Italian Republic monogram ‘RI’/2014; on the left, 1814; up, superimposed letters R (monogram of the Mint of Rome); in exergue, LDS (monogram of the Author Luciana De Simoni)/CARABINIERI.
Spanish[es]
Descripción del motivo : El motivo muestra una reinterpretación de la escultura «Pattuglia di Carabinieri nella tormenta», obra de Antonio Berti de 1973; a la derecha, las letras superpuestas del monograma de la República Italiana «RI»/2014; a la izquierda, 1814; arriba, la letra superpuesta R (monograma de la ceca de Roma); en exergo, LDS (monograma de la autora, Luciana De Simoni)/CARABINIERI.
Estonian[et]
Kujunduse kirjeldus : kujunduses on kasutatud skulptor Antonio Berti 1973. aastal tehtud skulptuuri „Pattuglia di Carabinieri nella tormenta” („Karabinjeeride patrull tormis”); paremal on ülestikku Itaalia Vabariigi monogrammi tähed „RI”/2014; vasakul 1814; üleval ülestikku tähed „R” (Rooma rahapaja monogramm); in exergue „LDS” (autor Luciana De Simoni monogramm) / „CARABINIERI”.
Finnish[fi]
Kuvaus ulkoasusta : Kuvassa on tulkinta Antonio Bertin teoksesta Pattuglia di Carabinieri nella tormenta vuodelta 1973; kuvan oikealla puolella on Italian tasavallan tunnus, päällekkäiset R- ja I-kirjaimet ja vuosiluku 2014; vasemmalla vuosiluku 1814 ja yläpuolella päällekkäiset R-kirjaimet (Rooman rahapajan tunnus), alapuolella LDS (kolikon suunnittelijan Luciana De Simonin nimikirjaimet) / CARABINIERI.
French[fr]
Description du dessin : Le dessin représente une réinterprétation de la sculpture «Pattuglia di Carabinieri nella tormenta» faite en 1973 par Antonio Berti; à droite, les lettres superposées du monogramme de la République italienne, «RI»/2014; à gauche, 1814; dans la partie supérieure, la lettre superposée «R» (monogramme de la Monnaie de Rome); en exergue, «LDS» (monogramme de l’auteur Luciana De Simoni)/CARABINIERI.
Croatian[hr]
U desnom je dijelu monogram Talijanske Republike „RI” i oznaka za godinu „2014.”, a u lijevom „1814.”. Iznad prikaza nalazi se slovo R (monogram rimske kovnice), a ispod prikaza slova LDS (monogram autorice Luciane De Simoni) i natpis „CARABINIERI”.
Hungarian[hu]
A rajzolat leírása : A rajzolaton Antonio Berti 1973-ban készített, „Pattuglia di Carabinieri nella tormenta” szobrának ábrázolása; jobbra, az Olasz Köztársaság „RI” monogramjának egymás fölé helyezett betűi és a „2014” évszám; balra az „1814” évszám; felül az „R” betű (a római pénzverde jele); alul az „LDS” (Luciana De Simoni szerző monogramja) és a „CARABINIERI” felirat látható.
Italian[it]
Descrizione del disegno : al centro è raffigurata una reinterpretazione della scultura «Pattuglia di Carabinieri nella tormenta» realizzata nel 1973 da Antonio Berti; a destra figurano le lettere «RI» (monogramma della Repubblica italiana) e la data 2014, a sinistra la data 1814, in alto la lettera «R» (monogramma della Zecca di Roma) e in esergo figurano le lettere LDS (monogramma dell’autrice Luciana De Simoni) e la scritta CARABINIERI.
Lithuanian[lt]
Dizaino aprašas – Monetoje pavaizduota nauja 1973 m. Antonio Berti sukurtos skulptūros „Pattuglia di Carabinieri nella tormenta“ interpretacija. Dešinėje iškaltos viena kitą iš dalies uždengiančios Italijos Respublikos monogramos raidės „RI“ ir metai „2014“, kairėje – metai „1814“, viršuje – raidė „R“ (Romos monetų kalyklos monograma), o apačioje – vienas kitą iš dalies uždengiantys inicialai LDS (autorės Lucianos de Simoni monograma) ir įrašas „CARABINIERI“.
Latvian[lv]
Dizainparauga apraksts : Uz monētas attēlota Antonio Berti 1973. gadā veidotās skulptūras Pattuglia di Carabinieri nella tormenta (“Karabinieru patruļa vētrā”) jauna interpretācija; labajā pusē iekalti Itālijas Republikas monogrammas burti “RI” un gadskaitlis “2014”; kreisajā pusē – gadskaitlis “1814”; augšpusē redzams burts “R” (Romas monētu kaltuves zīme); apakšpusē redzami uzraksti “LDS” (autores Lučānas De Simoni (Luciana De Simoni) monogramma) un “CARABINIERI”.
Maltese[mt]
Deskrizzjoni tad-disinn : Id-disinn juri reinterpretazzjoni tal-iskultura “Pattuglia di Carabinieri nella tormenta” li kienet saret fl-1973 minn Antonio Berti; fuq il-lemin, l-ittri sovraposti tal-monogramma tar-Repubblika Taljana “RI”/2014; fuq ix-xellug, 1814; fuq in-naħa ta’ fuq, l-ittri sovraposti R (il-monogramm taz-Zekka ta’ Ruma); enfasizzat, LDS (il-monogramm tal-Kittieba Luciana De Simoni)/CARABINIERI.
Dutch[nl]
Beschrijving van het ontwerp : de afbeelding is een herinterpretatie van het beeldhouwwerk „Pattuglia di Carabinieri nella tormenta” van Antonio Berti uit 1973. Rechts ervan staan, elkaar overlappend, de letters „RI”, het monogram van de Italiaanse Republiek, en het jaartal 2014, links ervan staat het jaartal 1814. Bovenaan wordt de letter R (monogram van de Romeinse Munt) weergegeven en in de afsnede staat „LDS” (monogram van de ontwerpster, Luciana De Simoni) en „CARABINIERI”.
Polish[pl]
Opis motywu : Motyw przedstawia reinterpretację rzeźby zatytułowanej „Pattuglia di Carabinieri nella tormenta” wykonanej w 1973 roku przez Antonio Bertiego; po prawej stronie znajdują się zachodzące na siebie litery monogramu Republiki Włoskiej „RI”/2014; po lewej stronie – 1814, zachodzące na siebie litery R (monogram mennicy rzymskiej), w egzerdze – LDS (monogram autorki Luciany De Simoni)/CARABINIERI.
Portuguese[pt]
Descrição do desenho : o desenho mostra uma reinterpretação da escultura «Pattuglia di Carabinieri nella tormenta» feita em 1973 por Antonio Berti; à direita, sobrepostas, as letras do monograma da República Italiana «RI/2014»; à esquerda, «1814»; em cima, sobrepostas, as letras «R» (monograma da Casa da Moeda de Roma); em exergo, «LDS» (monograma da artista Luciana De Simoni)/CARABINIERI.
Romanian[ro]
Descrierea modelului : Modelul prezintă o reinterpretare a sculpturii intitulate „Pattuglia di Carabinieri nella tormenta”, realizate în 1973 de Antonio Berti. În partea dreaptă, figurează literele suprapuse ale monogramei Republicii Italiene „RI” și anul 2014. În stânga este înscris anul 1814. În partea de sus, figurează literele suprapuse R (monograma monetăriei din Roma), iar, în exergă, LDS (monograma autorului, Luciana De Simoni) și mențiunea CARABINIERI.
Slovak[sk]
Vecný opis vzoru : Vzor znázorňuje nové spracovanie sochy „Pattuglia di Carabinieri nella tormenta“, ktorú v roku 1973 vytvoril Antonio Berti; vpravo sa nachádzajú prekrývajúce sa písmená monogramu Talianskej republiky „RI“ a rok „2014“; vľavo rok „1814“; v hornej časti prekrývajúce sa písmená „R“ (monogram mincovne v Ríme); v dolnej časti písmená „LDS“ (monogram autorky Luciany De Simoniovej) a nápis „CARABINIERI“.
Slovenian[sl]
Opis motiva : Motiv predstavlja reinterpretacijo kipa „Patrulja orožnikov v neurju“ Antonia Bertija iz leta 1973; na desni sta druga vrh druge napisani črki monograma Italijanske republike „RI“, pod njima pa letnica 2014; na levi je letnica 1814; na vrhu je črka R (monogram Rimske kovnice); na dnu pa LDS (monogram avtorice Luciane De Simoni) in napis CARABINIERI.
Swedish[sv]
Till vänster, 1814. Upptill, R (monogram för myntverket i Rom). Under bröstbilden, LDS (författaren Luciana De Simonis monogram) / CARABINIERI.