Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie sakeondernemings is ingestel op klante en verwag onderbrekings.
Arabic[ar]
فكثيرون من عمّال المتاجر يظهرون اهتماما خصوصيا بالزبائن وقد اعتادوا توقع ان يقاطعهم احد اثناء عملهم.
Central Bikol[bcl]
An dakol na komersial na lugar interesado sa mga parokyano asin linalaoman na an mga pagkaistorbo.
Bemba[bem]
Aba makwebo abengi balitemwa aba kushita e co tabasakamikwa nangu babapumfyanya.
Bulgarian[bg]
Много магазини са ориентирани главно към клиентите и поради това очакват работата им да бъде прекъсвана с разговори.
Bislama[bi]
Plante bisnes oli gat ol man blong pem samting oli stap kam insaed oltaem, taswe oli lan long fasin we man i blokem olgeta long samting we oli stap mekem.
Cebuano[ceb]
Daghang negosyo ang anad-sa-kustomer ug nagdahom na ug mga kabaldahan.
Danish[da]
Mange forretningsdrivende er kundeorienterede og vant til at der er visse afbrydelser.
German[de]
Viele Geschäftsleute sind kundenorientiert und rechnen mit Unterbrechungen.
Ewe[ee]
Nudzraƒe geɖe doa vivi ɖe asisiwo ŋu eye ewɔe be wolɔ̃na be ame nate ŋu aɖo dze kple yewo.
Efik[efi]
Ediwak mbubehe ẹdi mbon oro ẹnyenede mbonurua kpukpru ini ndien ẹdori enyịn mme owo ndisịbe ndụk.
Greek[el]
Πολλές επιχειρήσεις είναι συνηθισμένες να δέχονται πελάτες, και οι εργαζόμενοι σε αυτές αναμένουν ότι θα μπαίνουν κάποια άτομα και θα τους διακόπτουν.
English[en]
Many businesses are customer-oriented and have come to expect interruptions.
Spanish[es]
Muchos negocios están concebidos para atender las necesidades de los clientes y los que trabajan allí están acostumbrados a que las personas los aborden.
Estonian[et]
Paljud äriettevõtted on külastajatele orienteeritud ja arvestavad erisuguste katkestustega.
Finnish[fi]
Monet alat ovat asiakaskeskeisiä, ja keskeytyksiin on totuttu.
Ga[gaa]
Jarayeli nitsumɔi pii miitao nihelɔi, ni amɛkpaa gbɛ akɛ mɛi baabi amɛ saji.
Hindi[hi]
अनेक व्यावसायिक ग्राहक-निर्देशित होते हैं और वे रुकावटों की अपेक्षा करते हैं।
Croatian[hr]
Mnogi poslovi usmjereni su prema mušterijama i ljudi koji ih rade očekuju da će ih se prekidati u poslu.
Hungarian[hu]
Sok üzletben a vevőkhöz igazodnak, és már hozzászoktak ahhoz, hogy félbeszakítják őket.
Indonesian[id]
Banyak pengusaha berorientasi kpd konsumen dan telah siap menghadapi interupsi.
Iloko[ilo]
Adu a negosiante ti nairuam kadagiti aggatgatang ket namnamaenda dagiti pakasingaan.
Icelandic[is]
Margir viðskiptamenn eru vakandi fyrir óskum viðskiptavinarins og gera ráð fyrir ónæði.
Italian[it]
Di solito i commercianti ci tengono ai potenziali clienti e sono abituati alle interruzioni.
Korean[ko]
많은 사업은 손님 위주로 운영되며 방해받는 일들을 예상하고 있습니다.
Southern Kisi[kss]
Kanifuule, wanaa leyulaa bɔɔbɔɔ yeema wanaa huŋ nyɔŋ piondɔɔ wa le ma soo o nda lo.
Lingala[ln]
Bakomɛlɛsá mingi bazali mpo na koyamba bakiliyá mpe bayebi ete bato bakobimela bango ntango nyonso.
Lozi[loz]
Lipisinisi ze ñata li iyakatitwe ku tusa baleki mi li fitile fa ku libelela ku filikanyiwa.
Lithuanian[lt]
Daugelis įstaigų orientuojasi į klientus, ir jų darbuotojai pasiruošę sutrukdymams.
Latvian[lv]
Lielākā daļa tirdzniecības uzņēmumu daudz strādā ar klientiem un paredz traucējumus.
Malagasy[mg]
Mpandraharaha maro no fatra-piahy ny mpividy ka manjary manampo fanapatapahana ny zavatra ataony.
Macedonian[mk]
Многу фирми се ориентирани кон муштериите и се навикнати да очекуваат прекинувања.
Malayalam[ml]
പല ബിസിനസുകാരും ഉപഭോക്താക്കളോട് ആഭിമുഖ്യമുള്ളവരാണ്, വിഘ്നം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक व्यापार, ग्राहकाभिमूख असतात आणि व्यत्ययांची त्यांनी अपेक्षा केलेली असते.
Norwegian[nb]
Mange forretninger er kundebevisste og regner med at det vil komme forstyrrelser.
Dutch[nl]
In veel zaken is men klantgericht en eraan gewend even in de werkzaamheden gestoord te worden.
Northern Sotho[nso]
Dikgwebo tše dintši di tlwaelane le bareki gomme di thomile go dula di letetše ditšhitišo.
Nyanja[ny]
Amalonda ambiri amakonda ogula ndipo amalolera kudodometsedwa.
Panjabi[pa]
ਅਨੇਕ ਕਾਰੋਬਾਰ ਗਾਹਕ-ਪੱਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਵਿਘਨ ਦੇ ਆਦੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi negoshi ta orientá riba cliente i nan sa cu nan por spera interupcion.
Polish[pl]
Większość handlowców chce sobie zjednać klientelę i jest przygotowana na różne niespodzianki.
Portuguese[pt]
Muitos que trabalham no comércio estão acostumados a atender clientes e contam com interrupções.
Romanian[ro]
Multe firme au servicii cu publicul şi s-au obişnuit să fie întrerupte pentru discuţii.
Russian[ru]
Многие учреждения и магазины ориентированы на клиентов, и работники привыкли к тому, что их отвлекают.
Kinyarwanda[rw]
Abacuruzi benshi bagerwaho n’abaguzi benshi bityo bakaba biteze ibibarogoya.
Sango[sg]
Awadengo buze mingi ayeke sala kusala teti azo so aga ti vo ye, na ala hinga so mbeni zo alingbi ti ga ti fâ yâ ti kusala ti ala.
Slovak[sk]
Mnohé obchody a podniky vychádzajú v ústrety zákazníkom a počítajú s vyrušeniami.
Slovenian[sl]
Mnoge trgovine so take, da sprejemajo stranke, zato so na motnje pripravljeni.
Samoan[sm]
O le tele o pisinisi ua masani i feoaiga a ē faatau ma e latou te faatalitalia ni faasalavei.
Shona[sn]
Mabhizimisi akawanda anoda vatengi uye vakasvika pakukarira dzongonyedzo.
Albanian[sq]
Tregtarët janë të gatshëm për t’u shërbyer klientëve, dhe janë mësuar me ndërprerjet.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe bisnis e poti prakseri na tapoe sma di e kon bai sani èn den e froewakti taki sani kan kon na mindri.
Southern Sotho[st]
Likhoebo tse ngata li sekametse ho bueng le bareki ’me li lebeletse ho sitisoa.
Swedish[sv]
Affärsfolk är i många fall serviceinriktade och är beredda på att ständigt bli avbrutna.
Swahili[sw]
Biashara nyingi zashughulika na wateja na hutarajia kukatizwa-katizwa.
Tamil[ta]
அநேக வியாபாரங்கள் வாடிக்கையாளர்மீது கவனம் செலுத்துவதால், குறுக்கீடுகளை எதிர்பார்த்தேயிருக்கின்றன.
Telugu[te]
చాలా వ్యాపారాలు వినియోగదారులనుద్దేశించినవే కనుక, వారు తమ పనికి అంతరాయం కలగడాన్ని వ్యాపారస్థులు నిరీక్షిస్తారు.
Thai[th]
ธุรกิจ หลาย อย่าง เน้น การ ทํา ตาม ความ ต้องการ ของ ลูก ค้า และ คาด ไว้ แล้ว ใน เรื่อง การ ขัด จังหวะ.
Tagalog[tl]
Maraming nagni-negosyo ang bihasa sa mga mamimili at umaasa na sila’y maaabala.
Tswana[tn]
Dikgwebo di le dintsi di na le bareki ba le bantsi thata mme di a ga di itewa tsebe.
Tonga (Zambia)[toi]
Basimakwebo banji balabalemeka basikuula aboobo balizyibide kucubilwa.
Turkish[tr]
Birçok işyeri müşteriye yönelik olarak çalışır, bu nedenle iş akışının kesilmesine alışıktır.
Tsonga[ts]
Van’wamabindzu vo tala va tshama va ri ni vaxavi naswona va fike laha va tolovelaka ku kavanyetiwa.
Twi[tw]
Nnwuma pii hwehwɛ adetɔfo, na wɔhwɛ kwan sɛ nkurɔfo bedi hɔ akɔneaba.
Tahitian[ty]
E rave rahi feia tapihoo tei ineine noa i te haapao i te taata, e ua matau iho â ratou e ia anihia mai ratou.
Ukrainian[uk]
Багато комерсантів зацікавлені у відвідувачах і тому з ними легко починати розмову.
Vietnamese[vi]
Nhiều chỗ làm ăn năng phục vụ khách hàng và họ biết rằng dịch vụ thường bị gián đoạn.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te kau gāue kua nātou māhani ki te faʼahi ʼaia pea ʼe mole nātou punamaʼuli mokā tou ʼolo age ʼo palalau kia nātou.
Xhosa[xh]
Amashishini amaninzi anomdla kubathengi yaye asoloko ezilindele iziphazamiso.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ibi iṣẹ́ ajé máa ń ní àwọn oníbàárà, nítorí náà wọ́n máa ń retí ìdíwọ́.
Zulu[zu]
Osomabhizinisi abaningi bathambekele ekubekeni izifiso zamakhasimende kuqala futhi bahlala bekulindele ukuphazanyiswa.