Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa ha nɛ nihi nɛ a bua jɔ anɔkuale ɔ he ɔ ya jw.org ɔ nɔ ɔ, a maa na Mawu he anɔkuale tsɔɔmihi nɛ da nɛ je “tsɔlɔ anɔkualetsɛ kɛ ní lelɔ ɔ” pɛ ngɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Wanneer ons vir mense van ons amptelike webwerwe vertel, bring ons hulle in kontak met die enigste ware bron van geestelike voedsel, “die getroue en verstandige slaaf”.
Southern Altai[alt]
Анайып бис чындыкла јилбиркеген улуска кӧгӱс курсакты јӱк ле «бӱдӱмјилӱ ле керсӱ» кул берет деп кӧргӱзип јадыс.
Alur[alz]
Ka wabeoro dhanu i kusika mwa ma tung’ tung’ mir Internet, nwang’u wabeketho gin bende ginwang’ cam mi tipo niai kud i bang’ ‘jamiru mandha man ma riek,’ ma en kende re m’ebemio cam mi tipo.
Amharic[am]
ፍላጎት ያላቸው ሰዎች ሕጋዊ ድረ ገጾቻችንን እንዲጠቀሙ ስናበረታታቸው ብቸኛው የእውነተኛ መንፈሳዊ ምግብ ምንጭ ይኸውም “ታማኝና ልባም ባሪያ” የሚያቀርበውን ምግብ እንዲያገኙ እንረዳቸዋለን።
Arabic[ar]
وَحِينَ نُوَجِّهُ ٱلنَّاسَ إِلَى مَوَاقِعِنَا ٱلرَّسْمِيَّةِ، نَدُلُّهُمْ عَلَى ٱلْمَصْدَرِ ٱلْحَقِيقِيِّ ٱلْوَحِيدِ لِلطَّعَامِ ٱلرُّوحِيِّ، «ٱلْعَبْدِ ٱلْأَمِينِ ٱلْفَطِينِ».
Aymara[ay]
Ukampisa “Ak amtañamapuniwa” siski uka cheqarjamajja, qellqatanak correo electrónico toqejj apayasksnawa jan ukajj Internetar mantapjjañapatak dirección apayaraksnawa.
Azerbaijani[az]
İnsanları rəsmi veb-saytımıza yönəldəndə onlara kömək edirik ki, ruhani qidanı onun tək mənbəyi olan «sadiq və ağıllı nökər»dən alsınlar.
Bashkir[ba]
Хәҡиҡәт менән ҡыҙыҡһынған кешеләрҙе интернет-ресурстарыбыҙ менән таныштырып, беҙ уларға рухи аҙыҡты «ышаныслы һәм аҡыллы хеҙмәтсе» аша ғына алып булғанын күрһәтәбеҙ.
Basaa[bas]
Ngéda di ntinde bôt ba ngwés maliga i yuuga bisite gwés, di ñunda bo mpom lingen li bijek bi mbuu, “nkol maliga ni u pék.”
Central Bikol[bcl]
Pag irinerekomendar ta sa mga interesado an satong opisyal na mga website, ikinokonektar ta sinda sa iyo sanang tunay na gikanan nin espirituwal na kakanon, “an maimbod asin mapagmansay na uripon.”
Bemba[bem]
Nga tuletungulula abantu kuli webusaiti yesu iya pa intaneti, ninshi tulebatungulula uko bengasanga ifya kulya fya ku mupashi ifya cine e kuti ku “musha wa cishinka kabili uwashilimuka.”
Bulgarian[bg]
Насочвайки заинтересуваните хора към официалните ни сайтове, всъщност ги свързваме с единствения достоверен източник на духовна храна — „верния и разумен роб“.
Bini[bin]
Ma ghaa dia emwa ni mwẹ ekorhiẹnrhiẹnmwẹ ye wẹbsait ọghomwa, te ima gie ẹre ma iran ighẹ obẹlẹ ọkpa ne evbare orhiọn ọghe ẹmwata ke rre, nọ re “ọguọmwadia esi kevbe ne ọ wan.”
Bangla[bn]
আগ্রহী ব্যক্তিদের আমাদের অফিশিয়াল ওয়েবসাইটগুলোর দিকে পরিচালিত করার মাধ্যমে আমরা তাদের আধ্যাত্মিক খাবারের একমাত্র সত্য উৎস, ‘বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাসের’ সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bia bo na bôte be yem anjeñe mefoé dangan, bia ve be fane ya di benya bidii “Ôlo ô ne mewôk a fek” wo yam.
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi inkorij peepl weh inchrestid fi goh da wi ofishal websait, wi di link dehn tu di onli reel way fi geh spirichwal food, chroo “di faytful ahn diskreet slayv.”
Catalan[ca]
Quan adrecem la gent interessada als nostres llocs web oficials, la dirigim a l’única font fiable d’aliment espiritual, «l’esclau fidel i assenyat».
Garifuna[cab]
Dan le wariñagun houn gürigia ha hínsiñehabutiña lun inarüni lun hebelurun lidoun wani páhina lidan Internet, wadügüña lun haliihani ariñahani le ñǘbuinbei lúmagiñe “musu úaraguati”, le úmagiñebei liabin ariñahani le inarüniti lúmagiñeti Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Taq yeqatäq ri winäq ri nkajoʼ nkitamaj más chrij Ruchʼaʼäl Dios pa qa-sitios oficiales, najin yeqatoʼ rchë nkïl kitoʼik rkʼë ri «mozo [samajel] kan kʼo runaʼoj», ri xa xuʼ pa ruqʼaʼ ryä yaʼon qa rchë yojrutoʼ chrij Ruchʼaʼäl Dios.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpahibalo sa mga interesado bahin sa atong opisyal nga mga website, ato silang gigiyahan sa tinuod nga nagtaganag espirituwal nga pagkaon, “ang matinumanon ug maalamong ulipon.”
Czech[cs]
Když lidi odkazujeme na naše oficiální webové stránky, spojujeme je s jediným důvěryhodným zdrojem duchovního pokrmu, „věrným a rozvážným otrokem“.
Chol[ctu]
Cheʼ miʼ tajtʌl quixtañujob yomoʼ bʌ i cʌn i sujmlel i miʼ subentelob ochel yaʼ ti página chaʼan Internet, lajal bajcheʼ jiñʌch woliʼ yʌqʼuentelob i pejcan jiñi «xucʼul bʌ xʼeʼtel am bʌ cabʌl i ñaʼtʌbal», muʼ bʌ i yʌcʼ jiñi chʼujul bʌ bʌlñʌcʼʌl.
Chuvash[cv]
Чӑнлӑхпа интересленекен ҫынсене хамӑрӑн интернет-ресурссемпе паллаштарса эпир «апата... шанчӑклӑ та ӑслӑ чура» урлӑ кӑна илсе тӑмаллине кӑтартатпӑр.
Danish[da]
Når vi henviser interesserede til vores officielle hjemmesider, leder vi dem hen til den eneste rigtige kilde til åndelig føde, “den trofaste og kloge træl”.
German[de]
Wenn wir interessierte Menschen auf unsere offizielle Website aufmerksam machen, führen wir sie zur einzig richtigen Quelle für geistige Speise: zum „treuen und verständigen Sklaven“.
East Damar[dmr]
Khoena da ga sida ǂhanu internets ǂhaweba ǃoa ga ra ǁnaeǁgau o, o da ge ǁîna gagasise ra ǂûmā da ǂhûnumâ khoegu ‘ǂgomǂgomsa tsî gā-ai ǃgāgu’ ǀkha ra ǀhaoǀhao.
Duala[dua]
Loma la bato ba lee̱le̱ ńo̱ngi o mulomba masu mwembabe̱, le nde we̱le̱ la mulatako oteten a babo̱ na mpo̱m ma tongo a mbaki ńa da la mudī, ńe nde “mūt’a jemea na jangwa.”
Ewe[ee]
Ne míehe amewo ƒe susu yi míaƒe nyatakakadzraɖoƒe siwo le se nu la dzi la, míele gbɔgbɔmenuɖuɖutsoƒe vavãtɔ ɖeka kolia, si nye “kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” la, fiam wo.
Efik[efi]
Ke ini idọhọde mbon oro ẹmade Ikọ Abasi ẹsika mme ikpehe Intanet nnyịn, nnyịn in̄wam mmọ ẹfiọk ke “ofụn emi anamde akpanikọ” ke Abasi ada ekpep nnyịn Bible mfịn.
Greek[el]
Κατευθύνοντας τα ενδιαφερόμενα άτομα στους επίσημους ιστότοπούς μας, τα συνδέουμε με τη μόνη αληθινή πηγή πνευματικής τροφής, τον “πιστό και φρόνιμο δούλο”.
English[en]
By directing interested people to our official websites, we are connecting them with the one true source of spiritual food, “the faithful and discreet slave.”
Spanish[es]
Al dirigir a las personas que se interesan en la verdad a nuestros sitios oficiales, las ponemos en contacto con “el esclavo fiel y discreto”, que es la única fuente verdadera de alimento espiritual.
Estonian[et]
Kui juhatame huvilisi meie ametlike veebisaitide juurde, aitame neil leida ainsa õige vaimse toidu allika – „ustava ja aruka orja”.
Persian[fa]
با راهنمایی کردن علاقهمندان به سایت رسمیمان، منبع حقیقی خوراک روحانی را به آنان نشان میدهیم که «غلام امین و دانا» آن را فراهم میکند.
Finnish[fi]
Kun ohjaamme kiinnostuneet virallisille sivustoillemme, yhdistämme heidät ainoaan oikeaan hengellisen ruoan lähteeseen, ”uskolliseen ja ymmärtäväiseen orjaan”.
Fijian[fj]
Nida dusimaki ira na tataleitaki ena noda website vakadonui, eda sa vagolei ira tiko vua e lesi me vakarautaka na kakana vakayalo, “na dauveiqaravi yalodina e vuku.”
Fon[fon]
Nú mǐ xlɛ́ ali jlǒɖotɔ́ lɛ yì tɛn ɛntɛnɛti tɔn mǐtɔn ɖěɖee sɛ́n tuùn lɛ é jí ɔ, ali xlɛ́ ye wɛ mǐ ɖè yì nùɖuɖu gbigbɔ tɔn sín jɔtɛn nugbǒ ɔ kɔn nɛ, enɛ wɛ nyí “[Deví] gbejinɔtɔ́, ayiɖotenanɔ” ɔ.
French[fr]
En dirigeant les personnes vers nos sites officiels, nous les mettons en relation avec le seul vrai canal fournissant la nourriture spirituelle, « l’esclave fidèle et avisé ».
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔgbala mɛi ajwɛŋmɔ kɛtee wɛbsaitii ni asafo lɛ diɛŋtsɛ efee lɛ anɔ lɛ, wɔmiiye wɔmiibua amɛ ni amɛná mumɔŋ niyenii kɛjɛ “nyɔŋ anɔkwafo kɛ hiɛshikalɔ lɛ,” ni ji mɔ koome pɛ ni Nyɔŋmɔ tsɔɔ enɔ elɛɔ ewebii lɛ ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kairiia aomata nakon ara atureti ae kakawaraki n te intanete, ti a bon tomaiia iai ma te tabo ni koaua ae rereke iai te amwarake n taamnei, ae “te toro ae kakaonimaki ma ni wanawana.”
Guarani[gn]
Jaʼe jave umi persóna oñeinteresávape pe añeteguáre omaña hag̃ua ñande sitiokuérare, ñaipytyvõ hína chupekuéra oñemoag̃ui hag̃ua pe tembiguái jeroviaháre, haʼéva pe úniko médio Jehová oipurúva omeʼẽ hag̃ua aliménto espirituál.
Gujarati[gu]
રસ ધરાવનાર લોકોને ઑફિશિયલ વેબસાઇટ વિશે જણાવવાથી શું ફાયદો થાય છે? તેઓને ભક્તિને લગતું સાચું જ્ઞાન પૂરું પાડનાર ‘વિશ્વાસુ અને સમજુ ચાકર’ તરફ લઈ જઈ શકાય છે.
Gun[guw]
Gbọn anadidena jlodotọ lẹ hlan nọtẹn Intẹnẹt tọn mítọn he yin alọkẹyi lẹ ji dali, mí nọ deanana yé hlan asisa núdùdù gbigbọmẹ tọn nugbo dopo gee lọ kọ̀n, enẹ wẹ “afanumẹ nugbonọ podọ nuyọnẹntọ lọ.”
Ngäbere[gym]
Nitre tö kukwe metre mikai gare jai ye nita töi mike kukwe känene jw.org yete ngwane, “ni klabore ie tö ngwan raba bätä töbätä” tä mrö ja üaire bien nie ye niaratre tä kain ngäbiti arato.
Hausa[ha]
Ta wurin gaya wa mutane da masu son saƙonmu game da dandalinmu, muna nuna musu cewa “bawan nan mai aminci, mai hikima” ne kaɗai suke koyar da mu gaskiya game da Jehobah.
Hebrew[he]
כאשר אנו מכווינים אנשים מעוניינים לאתרי האינטרנט הרשמיים שלנו, אנו מחברים אותם למקור האמיתי היחיד של מזון רוחני, ”העבד הנאמן והנבון”.
Hindi[hi]
जब आप लोगों को हमारी आधिकारिक वेबसाइट पर जाने का बढ़ावा देते हैं, तो आप दरअसल उन्हें सिखा रहे हैं कि “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” ही वह एकमात्र ज़रिया है जिससे उन्हें बाइबल की सच्चाई मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kon isugid naton sa mga interesado ang parte sa aton opisyal nga mga website, ginatuytuyan naton sila pakadto sa isa lang ka matuod nga ginahalinan sang espirituwal nga pagkaon, “ang matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Hiri Motu[ho]
Taunimanima dekenai iseda orea ena websait ita hahedinaraia neganai, Dirava ena hereva idia halasia taudia “hesiai tauna mai ena kamonai bona mai ena kara maoromaoro” dekenai, ita hakaudia lao.
Croatian[hr]
Time što zainteresirane osobe usmjeravamo na naše službene stranice, upućujemo ih na jedini pravi izvor duhovne hrane, a to je “vjerni i razboriti rob”.
Haitian[ht]
Lè n atire moun ki enterese yo sou sit Entènèt ofisyèl nou yo, nou fè yo antre an kontak ak sèl vrè mwayen pou yo jwenn manje espirityèl la, anpalan de “esklav fidèl ki prevwayan an”.
Hungarian[hu]
Ha az érdeklődőket a hivatalos oldalainkra irányítjuk, összekapcsoljuk őket a szellemi táplálék egyedüli igaz forrásával, a hű és értelmes rabszolgával.
Armenian[hy]
Երբ հետաքրքրվող անձանց ուշադրությունը հրավիրում ենք մեր պաշտոնական կայքերի վրա, նրանց օգնում ենք հոգեւոր սնունդ ստանալ միակ ճշմարիտ աղբյուրից՝ «հավատարիմ եւ իմաստուն ծառայից»։
Western Armenian[hyw]
Հետաքրքրուած անհատները ուղղելով դէպի մեր պաշտօնական կայքերը, կը ձգենք որ կապ պահեն հոգեւոր սնունդի միակ ճշմարիտ աղբիւրին՝ «հաւատարիմ ու իմաստուն ծառայ»ին հետ։
Ibanag[ibg]
Gukaban na pangidirekta ta totolay ta ofisial ira nga website tam, mekonekta tam ira ta tadday nga kurug nga paggafuan na espiritual nga makan, i “mekatalo anna nannono nga doroban.”
Indonesian[id]
Jika para peminat diarahkan ke situs web resmi kita, mereka bisa menerima makanan rohani dari satu-satunya sumber yang bisa dipercaya, yaitu ”budak yang setia dan bijaksana”.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ana-agwa ndị nwere mmasị n’Okwu Chineke ka ha na-aga na jw.org, anyị na-eme ka ha mata na ọ bụ naanị “ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi onye nwekwara uche” ka Chineke si n’aka ya na-akụziri ndị mmadụ Okwu ya.
Iloko[ilo]
No iturongtayo dagiti interesado a tattao iti website-tayo, iturturongtayo ida iti kakaisuna a pudpudno a pagtataudan ti naespirituan a taraon, “ti matalek ken masirib nga adipen.”
Icelandic[is]
Með því að vísa áhugasömum á opinbert vefsetur okkar setjum við þá í samband við hina einu sönnu uppsprettu andlegrar fæðu, hinn ,trúa og hyggna þjón‘.
Esan[ish]
Mhan da ha rẹkpa ẹbho rẹ diọ bhi jw.org, uwedẹ ọkpa sẹsẹ nin ele ha re miẹn ebale oriọn, ọle mhan man ele le riọ—ọne “ọguọmhandia nọn wanlan nan gba ẹkẹ ọle.”
Isoko[iso]
Ma tẹ be hae vuẹ ahwo re a kpohọ oria evuẹ jw.org mai na, yọ ma be kpọ ae bru “ọrigbo nọ a re fievahọ nọ o wo areghẹ na,” ọnọ Ọghẹnẹ ọ be rọ kẹ omai emu iwuhrẹ riẹ nẹnẹ.
Italian[it]
Indirizzando le persone che mostrano interesse per la verità verso i nostri siti ufficiali, le mettiamo in contatto con l’unica vera fonte di cibo spirituale, lo “schiavo fedele e saggio”.
Japanese[ja]
エホバの証人の公式ウェブサイトにアクセスするよう勧めるなら,人々は「忠実で思慮深い奴隷」という唯一の正しい経路から「食物」を得ることができます。
Georgian[ka]
როდესაც დაინტერესებულ პირებს ჩვენს ოფიციალურ ვებ-გვერდებს ვაცნობთ, ამით მათ ვაკავშირებთ სულიერი საზრდოს ნამდვილ წყაროსთან, ერთგულ და გონიერ მონასთან.
Kamba[kam]
Ĩla twatavya andũ ala mekwendeew’a malike isesenĩ sitũ, twĩthĩawa tũimakwatany’a na ũla waĩle kũtũnenga lĩu wa kĩ-veva e weka, nake nĩ ĩla “ngombo yĩ na kĩthito na mbũĩ.”
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩwɩlɩɣ mba pɔsɔɔlɩ toovenim yɔ ɛzɩma powolo ɖɛ-tɛ intɛrnɛɛtɩ lone yɔɔ yɔ, ɖɩwɛɛ nɛ ɖɩsɩɣnɩ-wɛ se patɩlɩ weyi e-ɖeke ɛhaɣ fezuu taa tɔɔnaɣ kɩbaŋa yɔ, pɩ-tɔbʋʋ se “yom siɣsiɣ tʋ nɛ lɔŋsɩnɖʋ.”
Kabuverdianu[kea]
Óras ki nu ta pâpia ku un algen ki ten interesi sobri nos site ofisial nu sta ta orienta kel algen pa úniku fonti verdaderu di kumida spritual di ‘skravu fiel i prudenti’.
Kongo[kg]
Kana beto ke zabisa bantu basite Internet na beto, pana beto ke songa bo nto mosi ya kieleka ya kubaka madia ya kimpeve disongidila “mpika ya kwikama mpi ya mayele.”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tuonia arĩa marakenio nĩ ũhoro kũhingũra website citũ iria njĩtĩkĩrĩku, tũkoragwo tũkĩmonia ũrĩa tu ũrutaga irio cia kĩĩroho, na nĩwe “ngombo ĩrĩa njĩhokeku na njũgĩ.”
Kuanyama[kj]
Mokulombwela ovanhu ovo ve na ohokwe kombinga yee-website detu dopambelewa, ohatu va kwatakanifa ‘nomupiya omudiinini nomunaendunge,’ oo e li odjo yashili yeendja dopamhepo.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಅಧಿಕೃತ ವೆಬ್ಸೈಟ್ಗಳನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಅದರ ನಿಜ ಮೂಲದಿಂದ ಅಂದರೆ ‘ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದಂಥ ಆಳಿನಿಂದ’ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리는 관심을 보이는 사람들에게 우리의 공식 웹사이트들을 소개해 줌으로, 신뢰할 수 있는 영적 양식을 공급하는 유일한 통로인 “충실하고 슬기로운 종”에게 그들을 인도할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kubuula bantu bakeba kufunda bukine bintu biji pa keyala wetu, ko kuba’mba tubena kwibatwala pa keyala wa kine wingijisha “kalume wa kishinka kabiji wa maana” kupana kajo ka ku mupashi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger em bala kesên eleqedar bikişînin li ser malpera me, ewê bi vî awayî xwarina ruhî ji kaniya rast bistînin, yanî ji “xulamê dilsoz û şehreza”.
Kwangali[kwn]
Pokulikida vantu Intaneta zetu zopaveta, awo ngava gwana mauzera gouhunga aga aga tundu “komukareli gokulimburukwa gonondunge.”
Kyrgyz[ky]
Кызыккандарды расмий веб-сайттарыбызга кирүүгө үндөсөк, аларды рухий тамакты берип турууга дайындалган жалгыз топко — «ишенимдүү жана акылдуу кулга» — багыттайбыз.
Ganda[lg]
Abantu abaagala okuyiga amazima bwe tubalagirira okugenda ku mikutu gyaffe emitongole, tuba tubayamba okufuna emmere ey’eby’omwoyo okuva ku nsibuko entuufu, ng’ono ye ‘muddu omwesigwa era ow’amagezi.’
Lingala[ln]
Soki tozali kolakisa bato oyo basepeli na solo basite na biso oyo moombo ya sembo asalelaka, tokosalisa bango bázwa bilei ya elimo oyo euti na esika oyo ebongi, epai ya “moombo ya sembo mpe ya mayele.”
Lozi[loz]
Ka kulibisa batu kwa mawebusaiti aluna, lubata kuli bazibe kuli “mutanga yasepahala yanani kutwisiso” ki yena feela yafilwe musebezi wa kulukisa sico sa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Skatindami žmones apsilankyti mūsų oficialiose svetainėse, padedame jiems atrasti vienintelį patikimą dvasinio maisto šaltinį – „ištikimą ir nuovokų vergą“.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulombola mateba etu ayukene ku bantu basangela musapu, nabya twibaluñanga na nsulo ya binebine ya bidibwa bya ku mushipiditu, ko kunena’mba “umpika mukōkele ne mudyumuke.”
Luba-Lulua[lua]
Patudi tulomba bantu badi banyisha bulelela bua bikale babuela mu site yetu idi mianyishibue, tudi tubatuangaja ne “mupika wa lulamatu udi mudimuke,” kasumbu ka bantu kamuepele kalelela kadi kafila biakudia bia mu nyuma.
Lunda[lun]
Neyi tulejaña antu kuya hawebusayiti yetu, dikwila nawu tunakuyileja kuyatela kuwana yakuda yakuspiritu, “nduñu wamaana nikashinshi.”
Luo[luo]
Sama wanyiso ji kaka ginyalo yudo weche manie websaitwa mopwodhi, watudogi gi kama chiemb chuny madier yudoree, tiende ni “jatich mogen kendo mariek.”
Latvian[lv]
Pievēršot ieinteresētu cilvēku uzmanību mūsu oficiālajām vietnēm, mēs viņiem norādām uz patieso garīgā uztura avotu — ”uzticamo un gudro kalpu”.
Mam[mam]
Aj in xi qyekʼin qe qtembʼil te Internet o tzaj qʼoʼn kyoklen kye xjal tuʼn tel kynikʼ tiʼj axix tok, in xi kykʼamoʼn xnaqʼtzbʼil o bʼant tuʼn «majen in bʼant taqʼun [...] ex at tnabʼl», aju in tzaj qʼonte axix tok xnaqʼtzbʼil tiʼj Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoaʼmilee je chjota xi mandosinle je Énle Niná nga katasíchjén je pájina xi tjíoná ya Internet, yaa nikaséntʼalee “je choʼnda xi nʼiotʼakon xi nda be xá”, nga̱ tojéní xi tsoyaná xi tʼatsʼe Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jäˈäy nˈanmäˈäyëm ets tyëkëdët mä sitio oficial diˈib nmëdäjtëm, yëˈë nety ndukniwoˈowëm ja käˈäy ukënë diˈib jantsy tsoˈomp mä tuumbë diˈib kuwijy.
Motu[meu]
Ita ese eda websait na kamonai taudia ta hadibalaidiamu neganai, ta durudiamu lauma aniani e halasiamu taudia korikori, “hesiai tauna mai ena kamonai bona mai ena kara maoromaoro,” bae dibaia.
Malagasy[mg]
Manampy ny olona liana hahazo sakafo ara-panahy avy amin’ny “mpanompo mendri-pitokisana sy malina” isika, rehefa manasa azy ireo hijery an’ireo tranonkala ofisialin’ny fandaminana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti mukutungulula antu aakulonda ukusambilila pa mawebusaiti itu, ale mukuyapalamika ku ‘muomvi mutailwe uwa mano,’ aakapekanya vyakwe Leza.
Marshallese[mh]
Ilo ad tõll̦o̦k armej ro ñan weepjait in, jej jipañ er ñan bõk katak ko rem̦ool jãn “rũkarejar eo etiljek im mãlõtlõt.”
Macedonian[mk]
Со тоа што ги насочуваме заинтересираните лица кон нашите официјални интернет-страници, ние ги поврзуваме со единствениот вистински извор на духовна храна — „верниот и разборит роб“.
Malayalam[ml]
താത്പ ര്യ മുള്ള ആളുകളെ നമ്മുടെ ഔദ്യോ ഗിക വെബ് സൈ റ്റു ക ളി ലേക്കു നയിക്കു മ്പോൾ ആത്മീയാ ഹാ ര ത്തി ന്റെ ഏക ഉറവി ട മായ ‘വിശ്വ സ്ത നും വിവേ കി യും ആയ അടിമ യു മാ യി’ അവരെ ബന്ധിപ്പി ക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Сонирхсон хүмүүст албан ёсны вэб саитаа танилцуулбал бэлгэдлийн хоол унд өгдөг цорын ганц найдвартай суваг болох «итгэмжит, ухаалаг боол»-той холбож өгч байна гэсэн үг.
Mòoré[mos]
D sã n wilgd nebã tõnd sɩt wɛɛb rãmbã, na n sõngame tɩ b bãng tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩdã. Bala, yaa ne tʋm-tʋmdã maasem bal la a Zeova kõt tõnd sẽn yaa tɩlɛ d tẽebã kengr yĩnga.
Marathi[mr]
सत्याप्रती आवड असणाऱ्या व्यक्तींना आपल्या अधिकृत वेबसाईटबद्दल सांगितल्यामुळे आपण त्यांना आध्यात्मिक अन्नाचा मूळ स्रोत “विश्वासू आणि बुद्धिमान दास” यांच्याकडे नेतो.
Malay[ms]
Dengan memperkenalkan laman web rasmi kita kepada orang yang berminat, kita sedang membantu mereka mendapat makanan rohani daripada satu-satunya sumber yang sah, iaitu “hamba yang setia dan bijaksana.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá káʼa̱nyó xíʼin na̱ yiví na̱ kúni̱ sakuaʼa xa̱ʼa Ndióxi̱ ña̱ ná ki̱ʼvina nu̱ú página ña̱ kúúmiíyó, saá kúú ña̱ chíndeéyóna ña̱ ná sakuaʼana ña̱ nda̱a̱ ña̱ táxi na̱ “esclavo fiel y discreto”, chi na̱yóʼo kúú na̱ kúúmií chiñu ña̱ sanáʼa̱na miíyó ña̱ nda̱a̱ xa̱ʼa Ndióxi̱.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တရားဝင် ဝက်ဘ်ဆိုက်ကို ဝင်ကြည့် ဖို့ စိတ် ဝင် စား သူတွေကို အား ပေးတာ က အချိန်တန် အစားအစာ ဝေပေး နေတဲ့ “သစ္စာနဲ့ သတိ ပညာရှိ ကျေးကျွန်” နဲ့ ဆက်သွယ် ပေး နေတာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Når vi henviser interesserte til våre offisielle nettsteder, leder vi dem til den eneste sanne kilden til åndelig mat – «den tro og kloke slave».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tikiljuiaj se akajya katli kineki kimatis tlen melauak ma kitlachili kampa titlamachtiaj ipan Internet, kejuak tijpaleuiaj ma kiixmati nopa “tlalnamijkatlatekipanojketl tlen nelia temachtli”, katli toTeotsij kitlapejpenijtok ma techmaka nopa tlamachtili tlen tlauel moneki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman akin kinekij okachi kiixmatiskej tein melauak tikiniluiaj maj kiitakan páginas tein tiktekitiltiaj itech Internet, tikinpaleuiaj maj motokikan iuan takeual takuaujtamach uan tamatkej, akin sayoj yejua ixyetok maj kitemaka tamachtilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikinmiluiskej oksekimej ma kalakikan itech páginas tlen tikinpiaj, tikinmititiaj ma kixmatikan “tlakeuali yolmelajki uan ixtlamatki” akin kitemaka tlen ika tikchikauaskej totlaneltokilis.
North Ndebele[nd]
Nxa siqondisa abantu kuwebhusayithi yethu esemthethweni siyabe sibasiza ukuthi bathole ulwazi oluqondileyo olukhitshwa ‘yinceku ethembekileyo lehlakaniphileyo.’
Nepali[ne]
चासो दिने व्यक्तिहरूलाई हाम्रा आधिकारिक वेबसाइटहरूबारे बताउँदा हामीले तिनीहरूलाई आध्यात्मिक आहारको एक मात्र भरपर्दो स्रोत “विश्वासी र बुद्धिमान् दास”-तर्फ डोऱ्याइरहेका हुनेछौँ।
Ndonga[ng]
Uuna tatu ulukile aantu mboka ye na ohokwe omapandja getu gopambelewa, otatu ya kwatakanitha kumwe nonzo yashili, ndjoka hayi gandja iikulya yopambepo, ano “omupiya omudhiginini nomunandunge.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tikintitlanij tlaltikpakchanejkej akin kinekij kimatiskej tlen melauak ipan páginas tlen tikinpiyaj ipan Internet, tikchiuaj ika yejuamej manonisiuikan itech “tekitketl” yolmelauak niman tlamachilise, akin san yejua kitemaka tlamachtiltin tlen ualeua itech toTajtsin.
Dutch[nl]
Als we personen die interesse hebben naar onze officiële sites verwijzen, brengen we ze in contact met de enige echte bron van geestelijk voedsel, ‘de getrouwe en beleidvolle slaaf’.
South Ndebele[nr]
Nasithumela abantu ku-jw.org sibasa lapho bazokufundiswa khona nguZimu ‘ngenceku ethembekileko nehlakaniphileko.’
Northern Sotho[nso]
Ge re botša batho bao ba thabelago gore ba ye diwepesaeteng tša rena tša semmušo, re ba kgokaganya le “mohlanka yo a botegago le wa temogo,” e lego sehlopha se nnoši seo se re neago dijo tša moya.
Nyanja[ny]
Tikamalimbikitsa anthu kuti azipita pawebusaiti yathu yovomerezeka timawathandiza kuti afike pamalo amene angapeze chakudya chauzimu chenicheni chimene “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” amapereka.
Nzima[nzi]
Saa yɛkile anyelielɛma yɛ mɛla adenle zo wɛbsaete ne mɔ a, ɛnee yɛlɛmaa bɛanwu “akɛlɛ nɔhavo nee nrɛlɛbɛvolɛ ne” mɔɔ maa yɛ sunsum nu aleɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nyoma a ta rẹn ihworho kpahen iwẹbsaiti na, na lẹrhẹ aye rhe kpahen ekete aye ine ru sabu mẹrẹn obọdẹn ọkpọvi ro nẹ abọ “ọvrẹn ra hẹrosua ro ji vwo ẹghwanren na” rhe.
Oromo[om]
Namoonni fedhii qaban weeb saayitii keenya seera qabeessa taʼe akka ilaalan jajjabeessuudhaan, madda nyaata hafuuraa tokkicha isa dhugaa taʼe, jechuunis ‘garbicha amanamaa fi ogeessaa’ wajjin akka wal baran gochuu dandeenya.
Ossetic[os]
Фылдӕр базонын кӕй фӕнды, ахӕм адӕмӕн се ’ргом нӕ сайттӕм куы здахӕм, уӕд сын афтӕмӕй ӕххуыс кӕндзыстӕм, цӕмӕй уырнындзинад фидаргӕнӕн хӕринаг исой, Йегъовӕ уыцы хъуыддаг кӕй бар бакодта, уыцы «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъарӕй».
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਗਿਆਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਜ਼ਰੀਏ ਯਾਨੀ “ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਨੌਕਰ” ਨਾਲ ਜੋੜ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No idirekta tayod saray official website tayo iray interesadon totoo, ikokonekta tayo rad saksakey ya tuan panlalapuan na espiritual ya naakan, say “matoor tan makabat ya aripen.”
Papiamento[pap]
Ora nos dirigí hende interesá na nos websitenan, nos ta yuda nan drenta den kontakto ku e úniko berdadero fuente di kuminda spiritual, esta, “e esklabo fiel i prudente.”
Plautdietsch[pdt]
Wan wie Intressieede opp Jehova siene Zeijen äare Websieden hanwiesen, dan halp wie dee, de eensje Grupp to finjen, waut daut woare jeistelje Äten utdeelt, un daut es “de trua, weisa Kjnajcht”.
Pijin[pis]
Taem iumi helpem pipol wea interest for go long olketa website bilong iumi, iumi helpem olketa for kasem spiritual kaikai from “datfala wakaman wea faithful and wise,” wea olketa nomoa trufala sekson wea provaedem spiritual kaikai.
Polish[pl]
Kiedy kierujemy innych do naszego oficjalnego serwisu, umożliwiamy im dostęp do pokarmu duchowego dostarczanego jedynie przez „niewolnika wiernego i roztropnego”.
Pohnpeian[pon]
Sang atail kin lukehiong irail kan me men rong de kilang neitail website, kitail kin sewese irail en paiekihda sang ehute elen alehdi padahk mehlel, me iei sang “ladu lelepek oh loalokong.”
Portuguese[pt]
Quando falamos do nosso site oficial para alguém interessado, estamos direcionando essa pessoa para a única fonte verdadeira de alimento espiritual do “escravo fiel e prudente”.
Quechua[qu]
Diospita yachakïta munaq nunakunata jw päginaman yëkuyänampaq yanaparninqa, Jehovä churanqan “alli juiciuyoq y markäkïpaq” sirwipakoqpita yachatsikïninta chaskiyänampaqmi yanapëkantsik.
Rundi[rn]
Nitwerekeza abantu ku mbuga zacu zemewe, tuzoba tubarangiye isôko rimwe rudende ry’ukuri ritanga ibifungurwa vy’impwemu, ni ukuvuga wa “mushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge.”
Romanian[ro]
Îndrumându-i pe cei interesați spre site-urile noastre oficiale, îi ajutăm să intre în contact cu sursa autentică de hrană spirituală, „sclavul fidel și prevăzător”.
Russian[ru]
Знакомя тех, кто проявил интерес к истине, с нашими официальными сайтами, мы показываем им, что духовную пищу можно получить только через «верного и благоразумного раба».
Kinyarwanda[rw]
Iyo dufashije abantu bashimishijwe kugera ku mbuga zacu zemewe, tuba tubagejeje ku isoko nyakuri y’ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka, ari yo “mugaragu wizerwa kandi w’umunyabwenge.”
Sango[sg]
Tongana e gboto lê ti azo so aye ti mä tënë ti Nzapa na ndö ti atâ site ti e, andâ e yeke gue na ala na mbage ti “ngbâa be-ta-zo so ayeke sara ye na ndara”, tâ zo so ayeke mû na e kobe ti yingo.
Sinhala[si]
අපේ නිල වෙබ් අඩවි ගැන අනිත් අයව දැනුවත් කරද්දී එයාලටත් පුළුවන් වෙනවා “විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා” ලබා දෙන නිවැරදි දැනුමෙන් පෝෂණය ලබන්න.
Sidamo[sid]
Hasatto noonsa manni higge affino webisayitenke horoonsiˈranno gede jawaachinsheemmoha ikkiro, ayyaanaamittete sagalera addu buicho ikkinohu “ammanaminohunna wodanaamu borojjichi” qixxeessanno sagale afidhanno gede kaaˈlineemmo.
Slovak[sk]
Keď odporúčame ľuďom naše oficiálne webové stránky, umožňujeme im čerpať duchovný pokrm z jediného pravého zdroja, ktorým je „verný a rozvážny otrok“.
Slovenian[sl]
Posameznike, ki se zanimajo za resnico, z usmerjanjem na naša uradna spletna mesta povežemo z edinim pravim virom duhovne hrane – »zvestim in preudarnim sužnjem«.
Samoan[sm]
Pe afai e tatou te faailoa atu a tatou upega tafaʻilagi aloaʻia i tagata fiafia, o lona uiga ua tatou tataʻi i latou i “le pologa faamaoni ma le faautauta,” o le auala autū lea o loo saunia mai ai meaʻai faaleagaga.
Shona[sn]
Kana tikaita kuti vanhu vazive nezvemawebsite edu epamutemo, tinenge tichivaratidza nzira imwe chete yechokwadi yekuwana nayo zvekudya zvekunamata, “muranda akatendeka, akangwara.”
Songe[sop]
Nsaa yatuludika bantu mu site eetu mukata, atwibalesha nsulo ya binyibinyi ya kupeta bidibwa bya mu kikudi, “mpika a kishima na mupatulukye.”
Albanian[sq]
Duke i drejtuar të interesuarit te sitet tona zyrtare, po i lidhim me të vetmin burim të vërtetë të ushqimit të bazuar në Bibël, me ‘skllavin e besueshëm dhe të matur’.
Serbian[sr]
Time što upućujemo druge na naše zvanične veb-sajtove, pomažemo im da dobiju duhovnu hranu od vernog i razboritog roba, koji je njen jedini pravi izvor.
Sranan Tongo[srn]
Na so wi kan meki sma di wani sabi moro, go na a website fu wi pe den kan kisi leri fu den sma di Yehovah gi a frantwortu fu gi wi leri. Dati na „a koni srafu di de fu frutrow”.
Swati[ss]
Nangabe silayela bantfu labanesifiso sekufundza liBhayibheli ema-website etfu, sisuke sibalayela umtfombo longiwo wekudla lokuvela kuNkulunkulu njengobe asebentisa “sisebenti lesetsembekile nalesihlakaniphile.”
Southern Sotho[st]
Ha re bolella batho ka liwebsaete tsa rona tse molaong, re ba isa mohloling oa lithuto tsa Molimo e leng “lekhoba le tšepahalang le le masene.”
Swedish[sv]
När vi hänvisar till våra officiella webbplatser hjälper vi människor att komma i kontakt med den enda pålitliga källan till andlig mat, den trogne slaven.
Swahili[sw]
Tunapowaongoza watu wenye kupendezwa kwenye tovuti zetu rasmi, tunawaelekeza kwa “mtumwa mwaminifu na mwenye busara” ambaye ndiye chanzo hasa cha chakula cha kiroho.
Congo Swahili[swc]
Wakati tunaongoza watu wenye kupendezwa kwenye site zetu za Internete, tunawaonyesha njia moja tu ya kweli yenye kutoa chakula cha kiroho, ni kusema, ‘mutumwa mwaminifu na mwenye busara.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nuʼthúún xa̱bu̱ majmúún ináa rígi̱ bi̱ nanigu̱nʼ mbuyáá rí gajkhun, nuʼni rí muniʼniʼ “ñumba tsi jmbi, tsi majan indxaʼhuaminaʼ”, náa na̱ʼkha̱ ganitsu ndrígóo Dios rí nindxu̱u̱ gajkhun.
Tetun Dili[tdt]
Hatudu ita-nia sítiu ofisiál ba ema neʼebé hatudu interese mak dalan atu lori sira ba grupu ida deʼit neʼebé fó ai-han espirituál, neʼe mak “atan laran-metin no matenek”.
Telugu[te]
ఆసక్తిగలవాళ్లకు మన అధికారిక వెబ్సైట్లు పరిచయం చేయడం ద్వారా “నమ్మకమైన బుద్ధిగల దాసుడు” ఆధ్యాత్మిక ఆహారం అందించే అసలైన మాధ్యమానికి నడిపిస్తాం.
Tajik[tg]
Вақте мо диққати шавқмандонро ба вебсайтҳои расмиамон равона мекунем, онҳоро ба сӯйи сарчашмаи хӯроки рӯҳонӣ, ки онро «ғуломи бовариноку боандеша» тайёр мекунад, равона месозем.
Tigrinya[ti]
ተገዳስነት ንዘለዎም ሰባት ነቲ ወግዓዊ ወብ ሳይታትና ምስ እንሕብሮም፡ ምስቲ ናይ ሓቂ ምንጪ መንፈሳዊ ምግቢ ዝዀነ “እሙንን ኣስተውዓልን ባርያ” ኢና እነላልዮም።
Tiv[tiv]
Aluer se mba tesen mba i sar ve u fan mimi ijiir yase i sha Intanet la yô, se mba tesen ve ijiir i mimi i vea za zua a kwaghyan u ken jijingi sha ikyev i “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” yô.
Turkmen[tk]
Biz gyzyklanan adamlary resmi web-saýtymyza girmäge höweslendirmek bilen, olara hakyky ruhy iýmitiň çeşmesi bolan «wepaly we paýhasly hyzmatkär» bilen aragatnaşyk saklamaga kömek edýäris.
Tagalog[tl]
Kung aakayin natin sa ating opisyal na mga website ang mga taong interesado, inaakay natin sila sa tanging tunay na pinagmumulan ng espirituwal na pagkain, “ang tapat at maingat na alipin.”
Tetela[tll]
Naka sho tomaka anto wɛnya nsaki lo sitɛ yaso y’Ɛtɛrnɛtɛ yeyama, kete tekɔ lo mbakimanyiya dia monga la diɔtɔnganelo la “ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo kɛsɔ,” mbuta ate djui yaamɛ y’Akristo wa mɛtɛ watosha mbo ya ndɛ ya lo nyuma.
Tswana[tn]
Fa re lebisa batho kwa di-website tsa rona tsa semolao, re ba kopanya le motswedi wa dithuto tsa boammaaruri e bong “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale.”
Tongan[to]
‘I hono tataki ‘a e kakai mahu‘inga‘iá ki he‘etau uepisaiti faka‘ofisialé, ‘oku tau fakahoko ai kinautolu ki he matavai mo‘oni pē ‘e taha ‘o e me‘akai fakalaumālié, “‘a e tamaio‘eiki anga-tonu mo potó.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tiziŵisa ŵanthu za webusayiti yidu, titiŵawovya kuziŵa ko kutuliya chakurya chauzimu, yo ndi “kapolu wakugomezgeka ndi wazeru.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukutondezya bantu balaaluyandisisyo webbusaiti yesu iizumizyidwe, tubaswaanganya kubusena bwini ikuzwa cakulya cakumuuya, “muzike uusyomeka alimwi uucenjede.”
Tojolabal[toj]
Yajni wa xkalatik yabʼye aʼochuke ja bʼa jsitiotik ja matik meran wa skʼanawe snebʼjeli, jani wa xjekatik soka «ja moso mas jel toj ayi», bʼa kechantani yeʼn ja wa xyaʼa ja meran waʼelal bʼa Dyos.
Papantla Totonac[top]
Akxni kawaniyaw latamanin tiku katsiputunkgo tuku xaxlikana pi katanukgolh kkisitiojkan xla Internet, kamakgtayayaw pi tlakg lakatsu natawilanikgo «skujni xalipaw chu xaskgalala», tiku kaj xman wa masta liwat xla kintakanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi stiaim ol man i gat gutpela bel i go long Web-sait bilong yumi, yumi helpim ol long kisim kaikai bilong strongim bilip i kam long “gutpela wokboi i gat savetingting.”
Turkish[tr]
Hakikate ilgi gösteren insanların dikkatini resmi web sitelerimize çektiğimizde, onları ruhi gıdanın tek gerçek kaynağı olan ‘sadık ve sağgörülü hizmetkâra’ yönlendirmiş oluruz.
Tsonga[ts]
Loko hi kongomisa vanhu lava tsakelaka eka website ya hina ya le nawini, hi va hi va kongomisa endhawini leyi faneleke laha swakudya swa moya swi humaka kona ku nga eka “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.”
Purepecha[tsz]
Engachi juchari pájina ofisialicharhu axaajka imechani engaksï uéjka mítini jurhimbikuani, andarhiteraanchi jarhasïnga jántspiri jingoni enga mintsinharhikueka ka enga jánhastiika, enga peerakata jaka para jorhentpini Jeobaeri ambe.
Tatar[tt]
Кешеләрне рәсми интернет-ресурсларыбызга юнәлтеп, без аларны рухи ризыкның бердәнбер чыганагы — «ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» белән таныштырабыз.
Tumbuka[tum]
Para tikulongora ŵakunweka webusayiti yithu yakuzomerezgeka, ndikuti tikuŵalongozgera uko ŵangasanga chakurya chauzimu chakufuma kwa “muzga wakugomezgeka na wavinjeru.”
Tuvalu[tvl]
Mai te takitaki atu o tino fia‵fia ki ‵tou fakatuatusi tonu i te itaneti, ko fai ne tatou ke fesokotaki latou mo te koga telā e maua tonu i ei ne tatou a mea‵kai faka-te-agaga, “te tavini fakamaoni kae poto.”
Twi[tw]
Sɛ yɛkyerɛ nkurɔfo a wɔn ani gye Bible ho kwan kɔ yɛn wɛbsaet ahorow a, na yɛrekyerɛ wɔn kwan akɔ “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no nkyɛn. Akoa nokwafo no nko ara na ɔma honhom fam aduan.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ya kakʼbeytik yil te pajinaetik yuʼun te organisasion kuʼuntik te ants winiketik te ya smulanik te skʼop Dios, ya kakʼbeytik snaʼik machʼa-a «te aʼbat te jun yoʼtan soc pʼij» te jaʼnax ya yakʼ te smelelil weʼelil ta swenta skʼop Dios.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chkalbetik yantik ti akʼo ochikuk li ta jpajinatike, xkoʼolaj ti chkikʼtik batel ta stojolal li «tukʼil xchiʼuk pʼijil mosoil» ti jaʼ noʼox stuk oy ta sba yakʼel li jveʼeltik ta mantale.
Udmurt[udm]
Озьы лэсьтыса, ми возьматӥськомы адямиослы, духовной сиёнэз «оскиськымон, визьмо ляльчи» пыр гинэ басьтыны луэ шуыса.
Ukrainian[uk]
Скеровуючи зацікавлених людей на наші офіційні веб-сайти, ми вказуємо їм на єдине справжнє джерело духовного харчу, яким є «вірний і розсудливий раб».
Urhobo[urh]
Avwanre de dje wẹbsaiti rẹ avwanre kẹ ihwo rẹ urhuru rẹ uyota na siẹ, ọyena cha nẹrhẹ ayen riẹn “odibo esiri na” rẹ Ọghẹnẹ wan oma rọyen ghẹrẹ avwanre.
Uzbek[uz]
Samimiy kishilarni rasmiy veb-saytimizga yo‘naltirish orqali ularning e’tiborini ma’naviy ozuqaning chin manbai bo‘lmish «ishonchli va aqlli xizmatkor»ga qaratamiz.
Venda[ve]
Nga u livhisa vhathu vha takalelaho kha website yashu i re mulayoni, ri vha ri tshi khou vha sumbedza hune ra wana hone zwiḽiwa zwa muya, kha “mulanda a fulufhedzeaho na wa vhuṱali.”
Vietnamese[vi]
Qua việc hướng người chú ý đến các trang web chính thức của tổ chức, chúng ta đang kết nối họ với nguồn duy nhất cung cấp thức ăn thiêng liêng, đó là “đầy tớ trung tín và khôn ngoan”.
Wolaytta[wal]
Eranawu koyiya asawu higgiyan erettida nu websayteta yootiyoogan, issi tumu pulttuwaappe, hegeekka ‘ammanettida wozannaama ashkkaraappe’ ayyaanaa qumaa demmanaadan nuuni eta maaddoos.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha paggiya ha interesado nga mga tawo ha aton opisyal nga mga website, ginigiyahan naton hira ngadto ha amo la nga tinuod nga surok han espirituwal nga pagkaon, “an matinumanon ngan maaramon nga uripon.”
Cameroon Pidgin[wes]
When we direct people for we website, we di helep them for benefit from the thing weh Jehovah di teach we through ‘the faithful and discreet slave.’
Xhosa[xh]
Xa sixelela abantu ngeewebhsayithi zethu, sibadibanisa nekhoboka “elithembekileyo neliyingqondi,” ekulilo lodwa elisetyenziswa ukuze sifumane izinto eziqinisa ukholo lwethu.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ხალხის ჩქინ ოფიციალურ ვებ-გვერდშა მივოწურუანთინ, ვარზენთ საშვალებას, ნამდა ნამდვილ სულიერ საზრდო მიღან „ართგურ დო გონიერ მონაშე“.
Yao[yao]
Naga tukwasalila ŵandu ŵalung’wanu kuti ajigaleje mabuku ni yindu yine pa webusayiti jetu, nikuti tukwalanjila kwa “kapolo jwakulupicika ni jwalunda,” jwali msyene masengo gakupeleka cakulya causimu.
Yoruba[yo]
Tó o bá ṣe bẹ́ẹ̀, o ò tẹ òfin Àdéhùn Lílo Ìkànnì wa lójú. Kàkà bẹ́ẹ̀, ṣe lò ń darí wọn sí ibì kan ṣoṣo tí wọ́n ti lè rí oúnjẹ tẹ̀mí, ìyẹn ọ̀dọ̀ “ẹrú olóòótọ́ àti olóye.”
Yucateco[yua]
Kéen k-aʼal tiʼ le máakoʼob taak u kaanbaloʼob ka ookkoʼob teʼ sitio yaantoʼonoʼ, k-áantkoʼob utiaʼal ka u kʼamoʼob le áantaj ku tsʼáaik le «palitsil chúukaʼan u yóol yéetel yaan u naʼat[oʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Ora rábinu binni chuʼ lu ca sitiu oficial stinu la? casi ñaca nuséʼndanu laacabe ra nuu «mozo ni nuu xpiaani», purtiʼ laacabe nga ni maʼ gulí Dios para gudii alimentu espiritual ca xpinni.
Chinese[zh]
我们向人介绍jw.org网站能帮助人找到真理,因为“忠信睿智的奴隶”提供的资料才是属灵食物的唯一来源。
Zande[zne]
Ho ani ayugopa gaani abangiriba nga ga Internet ni fu aboro, gure nga ani nasayo i inipa gu bangisa gene riahe nga ga toro aye ngbaha nga, vurube “kangara moyambu.”
Zulu[zu]
Ngokuqondisa abantu abanesifiso sokwazi kumawebhusayithi ethu asemthethweni, sibaxhumanisa nomthombo wangempela wokudla okungokomoya, “inceku ethembekileyo neqondayo.”