Besonderhede van voorbeeld: 3213082443736808202

Czech

Bůh ji neudělal z Adamova ucha aby neslídila.

Danish

Gud ville ikke skabe hende af Adams øre, for hun skulle ikke lure pa andre.

Greek

Ο Θεός δεν την έκανε από το αυτί του Αδάμ γιατί θα ήταν ωτακούστρια.

English

God wouldn't make her from Adam's ear Lest she be an eavesdropper.

Spanish

Dios no la hizo con la oreja de Adán por miedo a que fuera fisgona.

Finnish

Jumala ei tehnyt Eevaa Aatamin korvasta, sillä Eeva olisi ollut salakuuntelija.

French

Dieu ne pouvait pas la créer de l'oreille d'Adam, elle aurait été indiscrète.

Hebrew

האל לא ברא אותה מאוזנו של אדם שמא היא תצותת.

Italian

Dio non l'ha creata da un orecchio di Adamo per paura di farne una che origlia.

Norwegian

Gud kunne ikke lage henne av Adams øre, da ville hun blitt en tyvlytter.

Dutch

God maakte Eva niet van Adams oor, anders zou ze een luistervink zijn.

Portuguese

Deus não a fez com a orelha do Adão por medo que fosse bisbilhoteira.

Romanian

Dumnezeu n-ar fi făcut-o din urechea lui Adam de teamă că ea ar putea trage cu urechea.

Russian

Бог не сотворил бы женщину из Адамова уха - она бы стала подслушивать.

Serbian

Bog je nije napravio od Adamovog uha jer bi prisluškivala.

Swedish

Gud skapade henne inte av Adams öra för att inte göra henne till tjuvlyssnerska.

Turkish

Tanrı kadını Adem'in kulağından yaratmadı, herşeye kulak misafiri olmasın diye.