Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benseendampe, ’n bekende kankerverwekkende stof, is ’n komponent van sproeiskoonmaakmiddels en tabakrook, nog ’n vername binnenshuise besoedelstof.
Amharic[am]
በካንሰር መንስኤነቱ የሚታወቀው የቤንዚን ተን ለጽዳት በሚያገለግሉ የሚነፉ ንጥረ ነገሮች ውስጥና በትምባሆ ጢስ ውስጥ የሚገኝ ሲሆን በቤት ውስጥ የሚኖረውን አየር ከሚበክሉ ነገሮች መካከል የሚደመር ነው።
Arabic[ar]
وبخار البنزن، وهو مسبب معروف للسرطان، يدخل في تركيب رذاذ بخاخات التنظيف وأيضا في دخان التبغ المعتبر هو ايضا ملوِّثا منزليا كبيرا.
Cebuano[ceb]
Ang benzene nga inalisngaw, nga nailhang makapakanser, maoy usa ka sangkap sa mga espri nga tiglimpiyo ug usab sa aso sa tabako, laing dakong maghuhugaw sa sulod sa balay.
Czech[cs]
Benzenové výpary, které jsou známým karcinogenem, jsou součástí čistících prostředků ve spreji a také tabákového kouře, který je další významnou látkou, jež znečišťuje uzavřené prostory.
Danish[da]
Benzendampe, der er kendt for at være kræftfremkaldende, findes ikke alene i skumrensemidler, men også i tobaksrøg, der er endnu en væsentlig kilde til forurening i hjemmet.
German[de]
Benzol, bekanntermaßen krebserregend, ist in Reinigungssprays ebenso enthalten wie in Tabakrauch, einem Hauptschadstoff in der Raumluft.
Greek[el]
Οι ατμοί βενζολίου, γνωστή καρκινογόνος ουσία, είναι συστατικό των σπρέι καθαρισμού και του καπνού από το τσιγάρο, ο οποίος αποτελεί άλλη μια κύρια εστία μόλυνσης μέσα στο σπίτι.
English[en]
Benzene vapor, a known carcinogen, is a component of spray cleaners and also of tobacco smoke, another major indoor pollutant.
Spanish[es]
El benceno, conocido cancerígeno, es un ingrediente de los limpiadores en aerosol y también está presente en el humo del tabaco, otro principal contaminante de interiores.
Estonian[et]
Tuntud kantserogeen benseeniaur on pihustatavate puhastusvahendite ja ka teise peamise ruumiõhusaastaja tubakasuitsu koostisaine.
Finnish[fi]
Bentseenikaasua, tunnettua karsinogeeniä, on sumutettavissa puhdistusaineissa ja myös tupakansavussa, huomattavassa sisäilman saastuttajassa.
French[fr]
Le benzène, carcinogène notoire, entre dans la composition de produits d’entretien en aérosol et dans celle de la fumée de cigarette, autre polluant domestique non négligeable.
Croatian[hr]
Benzenske pare, za koje se zna da izazivaju rak, nalaze se u sredstvima za čišćenje u spreju te u duhanskom dimu, jednom daljnjem velikom zagađivaču zraka u zatvorenom prostoru.
Hungarian[hu]
A közismerten rákkeltő benzolgőz megtalálható a tisztítósprayekben és a másik jelentős zárt téri szennyező anyagban, a dohányfüstben.
Indonesian[id]
Uap benzena, yang dikenal dengan karsinogen, adalah komponen dari semprotan pembersih dan juga dari asap tembakau, polutan utama lainnya di dalam ruangan.
Igbo[ig]
Uzu ọkụ benzene, bụ́ ihe a ma ama na-akpata ọrịa cancer na-adị n’ihe nhicha ụfọdụ a na-agba agba, nakwa n’anwụrụ ọkụ ụtaba, bụ́ ihe ọzọ na-emetọ ime ụlọ.
Iloko[ilo]
Ti sumngaw a benzene, nga agdinamag a makapakanser, ket maysa a ramen dagiti mayisprey a pagdalus, agraman ti asuk ti sigarilio, a maysa met a kangrunaan a pakaigapuan ti polusion iti uneg ti balay.
Italian[it]
Il vapore di benzene, noto cancerogeno, è un componente degli smacchiatori spray come pure del fumo di tabacco, altro diffuso inquinante domestico.
Japanese[ja]
発がん物質として知られる気化ベンゼンは,スプレー型クリーナーやたばこの煙に含まれており,主要な屋内汚染物質となっている。「
Lithuanian[lt]
Benzolo, gerai žinomos kancerogeninės medžiagos, yra purškiamuose valikliuose bei tabako dūmuose, o pastarieji yra bene dažniausiai pasitaikantys patalpų teršalai.
Latvian[lv]
Benzola tvaiki — pazīstams kancerogēns — ietilpst aerosola veida tīrīšanas līdzekļu sastāvā un arī tabakas dūmos, kas ir vēl viens no galvenajiem gaisa piesārņotājiem telpās.
Norwegian[nb]
Benzendamp, som regnes for å være kreftframkallende, finnes i avfettingsmidler og også i tobakksrøyk, en annen stor forurensningskilde innendørs.
Dutch[nl]
Benzeendamp, een bekend carcinogeen, is een bestanddeel van schoonmaaksprays en ook van tabaksrook, nog een belangrijke veroorzaker van vervuiling binnenshuis.
Portuguese[pt]
O gás benzeno — reconhecido cancerígeno — é um componente dos limpadores em spray e também da fumaça do cigarro, outro grande poluente de espaços internos.
Russian[ru]
Пары бензола — известный канцероген — выделяются аэрозольными чистящими средствами, а также содержатся в табачном дыме — еще одном основном загрязнителе помещений.
Slovak[sk]
Benzén, čo je známa karcinogénna látka, je zložkou čistiacich sprejov a tiež tabakového dymu, ďalšieho veľkého znečisťovateľa vnútorných priestorov.
Slovenian[sl]
Benzenovi hlapi, sicer znani kancerogeni, so sestavine čistil v razpršilih, pa tudi v tobačnem dimu, ki je še en velik onesnaževalec v domovih.
Albanian[sq]
Avulli i benzenit, një kancerogjen i njohur, është një përbërës i lëndëve larëse me spërkatje, si edhe i tymit të duhanit, një ndotës tjetër kryesor i ambientit të brendshëm.
Swedish[sv]
Bensen, ett cancerframkallande ämne, finns i sprejflaskor med rengöringsmedel och likaså i tobaksrök, som är en annan stor förorenare inomhus.
Swahili[sw]
Mvuke wa benzini, unaojulikana kwa kusababisha kansa, ulio katika sabuni ya maji na moshi wa sigareti, ni njia nyingine kuu ya uchafuzi wa ndani ya nyumba.
Congo Swahili[swc]
Mvuke wa benzini, unaojulikana kwa kusababisha kansa, ulio katika sabuni ya maji na moshi wa sigareti, ni njia nyingine kuu ya uchafuzi wa ndani ya nyumba.
Tagalog[tl]
Ang singaw ng benzene, isang kilalang carcinogen (sangkap na pinagmumulan ng kanser), ay isang sangkap sa mga isprey na panlinis at gayundin sa usok ng tabako, na isa pang pangunahing pinagmumulan ng polusyon sa loob ng bahay.
Ukrainian[uk]
Пари бензолу, відомого канцерогену, є складником аерозольних миючих засобів та тютюнового диму, а це також один з головних забруднювачів приміщень.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára wọn, ìyẹn òórùn benzene, tó máa ń fa àrùn jẹjẹrẹ, jẹ́ àdàlù àwọn ohun fínfín tí a fi ń fọ ilé àti ti èéfín tábà, tí òun pẹ̀lú jẹ́ lájorí ohun tó ń dá òórùn sílẹ̀ nínú ilé.
Zulu[zu]
Umhwamuko we-benzene, okwaziwa ukuthi ubanga umdlavuza, uyisici sezifutho zokuhlanza nentuthu kagwayi, okungenye yezinto eziyinhloko ezingcolisa endlini.