Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die deutsche Frauenrechtlerin Clara Zetkin, die zum Gedenken an den Streik der Textilarbeiterinnen in den USA im Jahr 1857 einen besonderen Tag einführen wollte, ergriff im März 1911 in Österreich, Dänemark, Deutschland und der Schweiz die Initiative, als über eine Million Männer und Frauen sich versammelten, um das Recht auf Arbeit und die Wahrnehmung öffentlicher Ämter sowie das Wahlrecht einzufordern.
English[en]
In Austria, Denmark, Germany and Switzerland the German feminist, Clara Zetkin, who wanted a single day to remember the 1857 strike of garment workers in the United States, took the initiative in March 1911 when more than a million men and women rallied to demand to right to work, to hold public office and to vote.
Spanish[es]
En Austria, Dinamarca, Alemania y Suiza, la feminista alemana, Clara Zetkin, que deseaba conmemorar la huelga de trabajadoras de la industria textil de 1857 en los Estados Unidos, tomó la iniciativa en marzo de 1911, cuando más de un millón de hombres y mujeres se manifestaron para exigir el derecho al trabajo, a desempeñar un cargo público y a votar.
Finnish[fi]
Saksalainen feministi Clara Zetkin halusi yhden päivän, jona Yhdysvalloissa vuonna 1857 vaatetyöläisten järjestämää lakkoa muisteltaisiin, ja hän teki tätä koskevan aloitteen Itävallassa, Saksassa ja Sveitsissä maaliskuussa 1911, jolloin yli miljoona miestä ja naista kokoontui vaatimaan oikeutta työhön, oikeutta päästä julkisiin virkoihin ja oikeutta äänestää.
French[fr]
La féministe allemande Clara Zetkin, qui souhaitait qu’une journée unique soit destinée à commémorer la grève des travailleuses américaines du textile de 1857, a pris cette initiative en mars 1911 et plus d’un million d’hommes et de femmes se rassemblèrent en Autriche, au Danemark, en Allemagne et en Suisse pour exiger le droit de travailler, d’occuper des fonctions officielles et de voter.
Italian[it]
Nel marzo 1911 la femminista tedesca Clara Zetkin, per ricordare in un’unica ricorrenza lo sciopero delle lavoratrici tessili avvenuto nel 1857 negli Stati Uniti, prese l’iniziativa di una manifestazione che si estese ad Austria, Danimarca, Germania e Svizzera: più di un milione di donne e di uomini manifestarono per chiedere il diritto al lavoro, il diritto di voto, il diritto di ricoprire cariche pubbliche.
Dutch[nl]
De Duitse feministe Clara Zetkin wilde een speciale dag om de staking van textielarbeiders in 1857 in de Verenigde Staten te gedenken. In maart 1911 werd die dag op haar initiatief ingevoerd in Oostenrijk, Denemarken, Duitsland en Zwitserland; toen verenigden meer dan een miljoen mannen en vrouwen zich in de strijd voor recht op werk, recht op een publieke functie en stemrecht.
Swedish[sv]
I Österrike, Danmark, Tyskland och Schweiz tog den tyska feministen Clara Zetkin, som ville ha en dag för att minnas de kvinnliga konfektionsarbetarnas strejk i USA 1857, initiativet i mars 1911 när mer än en miljon män och kvinnor samlades för att kräva rätt till arbete, rätt till att inneha ett offentligt ämbete och att rösta.