Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I betragtning af situationens alvor skrev tre fremtrædende medlemmer af Jehovas vidners lovformeligt indregistrerede selskab i Douala den 13. april direkte til præsident El Hadj Ahmadou Ahidjo og anmodede ham respektfuldt om at benytte sit høje embedes myndighed til at standse forfølgelsen af Jehovas vidner.
German[de]
Angesichts der ernsten Lage schrieben drei führende Mitglieder der gesetzlichen Vereinigung der Zeugen Jehovas in Duala am 13. April direkt an Präsident El Hadj Ahmadou Ahidjo und baten ihn höflich, die Verfolgung der Zeugen Jehovas kraft seines hohen Amtes einstellen zu lassen.
Greek[el]
Λόγω της σοβαρότητος της καταστάσεως, στις 13 Απριλίου, τρία εξέχοντα μέλη του νομίμου συλλόγου των μαρτύρων του Ιεχωβά στη Ντουάλα έγραψαν απ’ ευθείας στον Πρόεδρο Ελ Χατζ Αχμαντού Αχίτζο και τον παρακαλούσαν ευσεβάστως να κάμη χρήσι της δυνάμεως του υψηλού του αξιώματος για να παύση ο διωγμός των μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
In view of the seriousness of the situation, on April 13, three prominent members of the legal association of Jehovah’s witnesses in Douala wrote directly to President El Hadj Ahmadou Ahidjo, respectfully requesting him to use the power of his high office to stop the persecution of Jehovah’s witnesses.
Spanish[es]
Por ser tan seria la situación, el 13 de abril tres miembros prominentes de la asociación legal de los testigos de Jehová de Duala escribieron directamente al presidente El Hadj Ahmadou Ahidjo, solicitando respetuosamente que usara el poder de su puesto encumbrado para detener la persecución de los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon tilanteen vakavuuden kolme Jehovan todistajain laillisen yhdistyksen huomattavaa jäsentä Dualassa kirjoitti suoraan presidentti El Hadj Ahmadou Ahidjolle pyytäen kunnioittavasti häntä käyttämään korkean virkansa valtaa lopettaakseen Jehovan todistajien vainoamisen.
French[fr]
Devant la gravité de la situation, le 13 avril, trois membres responsables de l’association légale des témoins de Jéhovah à Douala ont écrit directement au président El Hadj Ahmadou Ahidjo, le priant respectueusement d’user de l’autorité que lui confèrent ses hautes fonctions pour arrêter la persécution des témoins de Jéhovah.
Italian[it]
Data la serietà della situazione, il 13 aprile 1970, tre preminenti membri dell’associazione legale dei testimoni di Geova a Douala scrissero direttamente al presidente El Hadj Ahmadou Ahidjo, chiedendogli rispettosamente di usare i poteri della sua alta carica per far cessare la persecuzione dei testimoni di Geova.
Norwegian[nb]
I betraktning av den alvorlige situasjon skrev tre fremtredende medlemmer av Jehovas vitners lovformelige organisasjon i Douala til president El Hadj Ahmadou Ahidjo den 13. april og ba han respektfullt om å bruke den makt han hadde som følge av sin høye stilling, og sette en stopper for forfølgelsen av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Met het oog op de ernst van de situatie hebben op 13 april drie vooraanstaande leden van het wettelijke genootschap van Jehovah’s getuigen in Douala rechtstreeks naar president El Hadj Ahmadou Ahidjo geschreven, waarbij zij hem beleefd verzochten de macht van zijn hoge ambt te gebruiken om de vervolging van Jehovah’s getuigen een halt toe te roepen.
Polish[pl]
Wobec powagi sytuacji, w dniu 13 kwietnia trzej czołowi reprezentanci legalnie działającego przedstawicielstwa świadków Jehowy w mieście Duala napisali bezpośrednio do prezydenta El Hadj Ahmadou Ahidjo, uprzejmie prosząc, by ze swego wysokiego urzędu powstrzymał prześladowanie świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Em vista da seriedade da situação, três destacados membros da associação jurídica das testemunhas de Jeová em Douala escreveram em 13 de abril diretamente ao Presidente El Hadj Ahmadou Ahidjo, pedindo respeitosamente que usasse os poderes de seu elevado cargo para impedir a perseguição das testemunhas de Jeová.
Swedish[sv]
Med tanke på den allvarliga situationen skrev den 13 april tre framträdande medlemmar av Jehovas vittnens lagligen inregistrerade organisation i Douala direkt till president El Hadj Ahmadou Ahidjo och anmodade honom respektfullt att använda den makt han hade i kraft av sin höga ställning för att stoppa förföljelsen av Jehovas vittnen.