Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JONG Kazoena was verstom toe haar onderwyser voorstel dat sy aan ’n Engelse mondelinge wedstryd moet deelneem.
Amharic[am]
ወጣቷ ካዙና አስተማሪዋ በእንግሊዝኛ ቋንቋ ንግግር የማቅረብ ውድድር ላይ እንድትካፈል ሲጠይቃት በጣም ደነገጠች።
Arabic[ar]
دُهشت كازونا الحدثة عندما اقترح عليها استاذها ان تُشارك في مسابقة لإلقاء خطاب باللغة الانكليزية.
Central Bikol[bcl]
NABIGLA an hoben na si Kazuna kan isuherir kan saiyang maestro na umayon sia sa kompetisyon sa pagtaram sa Ingles.
Bemba[bem]
KAZUNA umukashana wacaice, alipapile ilyo kafundisha amwebele ukuti akailunde ku bwangalo bwa kucimfyanya mu kulanda amalyashi pa lwalala mu ciNgeleshi.
Bulgarian[bg]
МЛАДАТА Казуна била смаяна, когато учителят ѝ предложил да участва в конкурс, в който трябвало да изнесе доклад на английски език.
Bislama[bi]
YANGFALA Kazuna i sek taem tija blong hem i talem long hem se hem i joen long wan kompetisin, we long kompetisin ya hem i mas givim wan tok long Inglis.
Bangla[bn]
অল্পবয়সী মেয়ে কাজুনা বিস্ময়ে বাক্রুদ্ধ হয়ে গিয়েছিল, যখন তার শিক্ষক তাকে বলেছিলেন যে, তাকে একটা ইংরেজি বিতর্ক প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে হবে।
Cebuano[ceb]
WALA makatingog ang batan-on nga si Kazuna sa dihang giingnan siya sa iyang maestro nga paapilon siya sa bangga diin siya mopakigpulong sa Iningles.
Czech[cs]
MLADOU Kazunu ohromilo, když jí učitel navrhl, aby se přihlásila do soutěže, kde bude přednášet projev v angličtině.
Danish[da]
EN UNG pige ved navn Kazuna blev meget overrasket da hendes lærer foreslog hende at deltage i en konkurrence hvor hun skulle holde et foredrag på engelsk.
German[de]
KAZUNA war verblüfft, als ihr Lehrer ihr vorschlug, bei einem Wettbewerb mitzumachen und eine Rede in Englisch zu halten.
Ewe[ee]
SƆHƐ aɖe si woyɔna be Kazuna ƒe nu ku esime eƒe nufiala gblɔ nɛ be wòanɔ sukua teƒe akpɔ gome le dodokpɔ aɖe si me wòaƒo dutoƒonuƒo aɖe le Eŋlisigbe me.
Efik[efi]
IDEM ama akpa ekpri Kazuna ke ini andikpep esie ọkọdọhọde enye etiene etie udomo edinọ utịn̄ikọ ke Ikọmbakara.
Greek[el]
Η ΝΕΑΡΗ Κάζουνα σάστισε όταν ο καθηγητής της τής πρότεινε να πάρει μέρος σε έναν διαγωνισμό ομιλίας στην αγγλική γλώσσα.
English[en]
YOUNG Kazuna was stunned when her teacher suggested that she enter an English speech contest.
Spanish[es]
KAZUNA se quedó estupefacta cuando su maestro le propuso que participara en un concurso de oratoria en inglés.
Estonian[et]
NOOR Kazuna oli äärmiselt üllatunud, kui tema õpetaja soovitas tal end kirja panna ingliskeelsele kõnevõistlusele.
Finnish[fi]
NUORI Kazuna-niminen tyttö hämmästyi perin pohjin, kun hänen opettajansa ehdotti, että hän osallistuisi kilpailuun, jossa pidettäisiin puhe englanniksi.
Fijian[fj]
AKURABUI na goneyalewa o Kazuna ni vakatura o nona qasenivuli me curu ena dua na veisisivi vosa vakavalagi.
French[fr]
QUELLE n’a pas été la surprise de Kazuna lorsque son professeur a suggéré de l’inscrire à un concours d’expression orale en anglais !
Ga[gaa]
KAZUNA ni ji oblayoo fioo lɛ naa kpɛ ehe waa beni etsɔɔlɔ lɛ kɛfɔ̃ ehiɛ koni ekɛ ehe awo wiemɔ ko ni abaaha yɛ Blɔfo mli he akaŋshii ni baaya nɔ lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
E PAṢA awhli de he nọ yin Kazuna to whenuena mẹplọntọ etọn dọna ẹn nado ze yinkọ dai na agbàwhinwhlẹn hodidọ gbangba tọn de to Glẹnsigbe mẹ.
Hebrew[he]
קַזוּנה הצעירה נדהמה למשמע אוזניה: המורה שלה הציע לה להשתתף בתחרות נאומים באנגלית.
Hiligaynon[hil]
NAKIBOT ang pamatan-on nga si Kazuna sang ginsilingan sia sang iya maestro nga mag-entra sa isa ka paindis-indis nga magapamulongpulong sia sa Ingles.
Croatian[hr]
MLADA djevojka Kazuna začudila se kad joj je profesor predložio da ide na natjecanje iz engleskog.
Hungarian[hu]
A FIATAL Kazuna meglepődött, amikor a tanára azt javasolta neki, hogy nevezzen be egy angol szóbeli versenyre.
Armenian[hy]
ԿԱՑՈՒՆԱՆ հանկարծակիի եկավ, երբ ուսուցիչն առաջարկեց նրան մասնակցել անգլերեն լեզվի մրցույթի, որը նախատեսված էր Հոկայդո կղզու (մեծ կղզի Ճապոնիայի հյուսիսում) բոլոր դպրոցների համար։
Indonesian[id]
KAZUNA yang masih remaja terkejut ketika gurunya menyarankan agar ia mengikuti lomba pidato bahasa Inggris.
Igbo[ig]
O RIRI Kazuna na-eto eto ọnụ mgbe onye nkụzi ya tụrụ aro ka o sonye n’otu asọmpi ịsụ Bekee.
Iloko[ilo]
NAPAMUTTALENG ti agtutubo a ni Kazuna idi isingasing ti mannursurona ti pannakisalipna iti panagpalawag iti Ingles.
Italian[it]
UNA ragazza di nome Kazuna rimase senza parole quando il suo professore le propose di iscriversi a una gara di oratoria inglese.
Japanese[ja]
高校生の一菜は先生から,英語スピーチコンテストに参加しないか,と声をかけられた時,たいへん驚きました。
Georgian[ka]
სკოლის მოსწავლის, კაზუნას, გაოცებას საზღვარი არ ჰქონდა, როდესაც მას მასწავლებელმა შესთავაზა, მონაწილეობა მიეღო ნორჩ ორატორთა კონკურსში, რომელიც ინგლისურ ენაზე უნდა ჩატარებულიყო.
Kannada[kn]
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಣ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಂತೆ ಯುವ ಕಾಜುನಾಳನ್ನು ಅವಳ ಅಧ್ಯಾಪಕಿಯು ಕೇಳಿಕೊಂಡಾಗ ಅವಳು ದಂಗಾದಳು.
Korean[ko]
청소년인 가즈나는 교사에게서 영어 말하기 대회에 참가해 보라는 권유를 받고 깜짝 놀랐습니다.
Lingala[ln]
ELENGE moko na nkombo Kazuna akamwaki ntango molakisi na ye ayebisaki ye apesa nkombo mpo na momekano moko ya kosala lisolo na Lingelesi.
Lozi[loz]
MUSIZANA wa libizo la Kazuna n’a komokile hahulu bo muluti ba hae ha ba mu bulelela kuli a yo yemela sikolo sa habo mwa kangisano ya ku bulela Sikuwa.
Lithuanian[lt]
JAUNUOLĖ, vardu Kazuna, suglumo, kai mokytojas pasiūlė dalyvauti anglų kalbos konkurse.
Luba-Lulua[lua]
KAZUNA wakapapuka pakamupesha mulongeshi wabu lungenyi lua kuenza diteta dia kuenza muyuki mu Anglais.
Lushai[lus]
TLEIRAWL Kazuna-i chuan a zirtîrtuin Sâpṭawnga thu insawisiaknaa tel tûra a tih chuan a ngaihna a hre lo hle a.
Latvian[lv]
KĀDA jauniete, vārdā Kadzuna, bija ļoti pārsteigta, kad skolotājs viņai piedāvāja piedalīties angļu valodas konkursā.
Malagasy[mg]
TAITRA be i Kazuna, rehefa nasain’ny mpampianatra azy handray anjara tamin’ny fifaninanana kabary amin’ny teny anglisy.
Macedonian[mk]
МЛАДАТА Казуна останала без зборови кога наставникот ѝ предложил да се пријави на еден натпревар по говорништво на англиски јазик.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലീഷ് പ്രസംഗ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കണമെന്ന് ടീച്ചർ പറഞ്ഞപ്പോൾ കാസുനാ അമ്പരന്നുപോയി.
Marathi[mr]
काझुना नावाच्या एका मुलीच्या शिक्षकाने तिला इंग्रजी व्याख्यान स्पर्धेत भाग घेण्याचे सुचवले, तेव्हा ती थक्क झाली.
Maltese[mt]
IŻ- ŻAGĦŻUGĦA Kazuna baqgħet iċċassata meta l- għalliem tagħha ssuġġerielha biex tidħol għal konkors li fih kellha tagħti taħdita bl- Ingliż.
Burmese[my]
အင်္ဂလိပ်စကားပြောပြိုင်ပွဲတွင် ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်ရန် ဆရာဖြစ်သူက ပြောလာသောအခါ လုံမငယ်ကာဇူနာ အံ့အားသင့်သွားသည်။
Norwegian[nb]
KAZUNA ble veldig overrasket da læreren hennes foreslo at hun skulle delta i en konkurranse i å holde en tale på engelsk.
Nepali[ne]
जवान काजुनालाई अङ्ग्रेजी भाषाको वक्तृत्व कला प्रतियोगितामा भाग लेऊ भनेर तिनको शिक्षकले भन्दा तिनी त अक्क न बक्क भइन्।
Dutch[nl]
DE JONGE Kazuna was verrast toen haar leraar haar voorstelde mee te doen aan een wedstrijd Engelse spreekvaardigheid.
Northern Sotho[nso]
KAZUNA yo monyenyane o be a maketše ge morutiši wa gagwe a be a šišinya gore a tsenele phadišano ya go nea polelo ka Seisemane.
Nyanja[ny]
MTSIKANA wina dzina lake Kazuna anachita kakasi aphunzitsi ake atamuuza kuti achite nawo mpikisano wokamba nkhani m’Chingelezi.
Panjabi[pa]
ਕਾਜ਼ੁਨਾ ਦੇ ਟੀਚਰ ਨੇ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਭਾਸ਼ਣ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਂ ਨਾਂਹ।
Pangasinan[pag]
AG-AKASEL so kalangweran a si Kazuna sanen insuheri na maestro to a sikatoy mibiang ed sakey a kontis na panagsalita ed Ingles.
Papiamento[pap]
E HOBENSITA Kazuna a keda pasmá ora ku su maestro a rekomend’é pa e partisipá den un konkurso di duna spich na ingles.
Pijin[pis]
WANFALA competion saed long wei for tok long English kamap long Hokkaido, wea hem nao big island long north Japan.
Polish[pl]
KAZUNA, nastolatka z Japonii, była zaskoczona, gdy nauczyciel zaproponował jej uczestnictwo w konkursie polegającym na wygłoszeniu przemówienia po angielsku.
Portuguese[pt]
A JOVEM Kazuna ficou espantada quando seu professor sugeriu que ela participasse de um concurso em que teria de dar um discurso em inglês.
Romanian[ro]
TÂNĂRA Kazuna a fost foarte surprinsă când profesorul ei i-a propus să participe la un concurs de limbă engleză.
Russian[ru]
ШКОЛЬНИЦА по имени Казуна была ошеломлена, когда учитель предложил ей участвовать в конкурсе юных ораторов, который проводился на английском языке.
Kinyarwanda[rw]
UMUKOBWA witwa Kazuna yabaye nk’ukubiswe n’inkuba, igihe mwarimu wabo yamusabaga kuzitabira irushanwa ryo kuvuga mu Cyongereza.
Sango[sg]
TONGANA wafango mbeti ti lo atene na lo ti mû iri ti lo teti mbeni mandako ti salango tënë na gbele azo na yanga ti Anglais, bê ti maseka-wali Kazuna agi lo mingi.
Slovak[sk]
MLADÁ Kazuna bola prekvapená, keď jej učiteľ navrhol, aby sa zúčastnila rečníckej súťaže v anglickom jazyku.
Slovenian[sl]
MLADA Kazuna je bila osupla, ko ji je profesor predlagal, da bi sodelovala na tekmovanju govorništva v angleškem jeziku.
Samoan[sm]
SA MEIA le tamaʻitaʻi o Kazuna ina ua fautuaina o ia e lona faiaʻoga e ulu atu i se tauvaga lauga e faia i le faa-Peretania.
Albanian[sq]
KAZUNA, një vajzë e re, u befasua kur mësuesi i sugjeroi të hynte në një konkurs ku do të mbahej një referat në gjuhën angleze.
Serbian[sr]
Mlada Kazuna je bila zbunjena kada joj je nastavnik predložio da učestvuje na takmičenju, gde je trebalo da iznese govor na engleskom.
Sranan Tongo[srn]
A MEISJE Kazuna, ben fruwondru srefisrefi di en skoromeester aksi en fu teki prati na wan strei fu hori wan takimakandra na ini Ingrisitongo.
Southern Sotho[st]
NGOANA e mong ea bitsoang Kazuna o ile a makala haholo ha tichere ea hae e mo bolella hore a kenele tlhōlisano ea ho fana ka puo ka Senyesemane.
Swedish[sv]
KAZUNA blev mycket förvånad när hennes lärare föreslog att hon skulle vara med i en tävling i talekonst på engelska.
Swahili[sw]
KAZUNA mwenye umri mdogo alishangaa mwalimu wake alipomwambia ashiriki katika mashindano ambayo angetoa hotuba katika Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
KAZUNA mwenye umri mdogo alishangaa mwalimu wake alipomwambia ashiriki katika mashindano ambayo angetoa hotuba katika Kiingereza.
Tamil[ta]
ஆங்கில பேச்சுப் போட்டிக்கு தனது பெயரை கொடுக்கும்படி ஆசிரியர் சொன்னபோது இளம் காஸூனாவுக்கு ஒரே அதிர்ச்சி.
Telugu[te]
యౌవనస్థురాలైన కాజునా వాళ్ల టీచరు ఆమెను ఆంగ్ల ఉపన్యాస పోటీలో పాల్గొనమన్నప్పుడు ఆమె నివ్వెరపోయింది.
Thai[th]
เด็ก สาว คะซุ นะ ตะลึงงัน เมื่อ คุณ ครู เสนอ ชื่อ เธอ เข้า ร่วม ประกวด การ พูด ภาษา อังกฤษ.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ካዙና እትበሃል መንእሰይ: መምህራ ኣብ ሓደ ብእንግሊዝኛ ዝርርብ ኣብ ምሃብ ዚግበር ውድድር ንኽትሳተፍ ምስ ሓተታ ኣዝያ ሰንበደት።
Tagalog[tl]
NATIGILAN ang kabataang si Kazuna nang imungkahi ng kaniyang guro na sumali siya sa paligsahan sa pagtatalumpati sa wikang Ingles.
Tswana[tn]
MOSHA yo o bidiwang Kazuna o ne a gamarega fa morutabana wa gagwe a ne a akantsha gore a tsenele kgaisano ya go neela puo ka Seesemane.
Tongan[to]
NA‘E mo‘utāfu‘ua ‘a ki‘i Kazuna ‘i he fokotu‘u ange ‘e he‘ene faiakó ke ne hū ‘o kau ki ha fe‘auhi lea faka-Pilitānia.
Tok Pisin[tpi]
YANGPELA Kazuna i kirap nogut tru taim tisa bilong em i tokim em long insait long wanpela resis bilong givim wanpela tok long Inglis.
Tsonga[ts]
KAZUNA lontsongo a a hlamale ngopfu loko mudyondzisi wa yena a ringanyeta leswaku a nghenela mphikizano wa ku vulavula Xinghezi.
Twi[tw]
ABEAWA Kazuna ho dwiriw no bere a ne kyerɛkyerɛfo kae sɛ onkosi Engiresi kasa ho akan bi no.
Ukrainian[uk]
ДІВЧИНА на ім’я Казуна вкрай здивувалась, коли вчитель запропонував їй взяти участь у конкурсі з усної англійської мови.
Urdu[ur]
جاپان میں کازونا نامی ایک نوجوان لڑکی کے استاد نے اُسے انگریزی زبان کے ایک تقریری مقابلے میں حصہ لینے کو کہا۔
Venda[ve]
KAZUNA ane a vha muswa o vha o mangala musi mudededzi wawe a tshi amba uri u fanela u dzhenela muṱaṱisano wa tshipitshi tsha Luisimane.
Vietnamese[vi]
KAZUNA rất ngạc nhiên khi thầy giáo đề nghị em tham gia cuộc thi thuyết trình bằng tiếng Anh.
Waray (Philippines)[war]
DIRI makatoo an batan-on nga hi Kazuna han an iya maestro nagsuhestyon nga umapi hiya ha lupigay han pagdiskurso ha Ingles.
Wallisian[wls]
NEʼE punamaʼuli ia te finemui ko Kazuna ʼi te ʼui age ʼaē e tana tagata faiako ke kau ki te sivi ʼo te lea Fakapilitānia.
Xhosa[xh]
UKAZUNA oselula wamangaliswa xa utitshala wakhe wamxelela ukuba angenele ukhuphiswano lokuthetha phambi kwabantu ngesiNgesi.
Yoruba[yo]
ẸNU ya ọmọbìnrin kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Kazuna nígbà tí olùkọ́ rẹ̀ sọ fún un pé ó máa kópa nínú ìdíje kan tí wọ́n á ti fi èdè Gẹ̀ẹ́sì sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
一菜是日本的一个高中生,当老师建议她参加一个英语演讲比赛时,她不禁目瞪口呆。
Zulu[zu]
WASHAQEKA uKazuna osemusha lapho uthisha wakhe esikisela ukuba angenele umncintiswano wokukhuluma nezilaleli ngolimi lwesiNgisi.