Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към горното пакетът от два законодателни акта се основава на пакета от шест акта и на Директивата за бюджетните рамки и с него се въвеждат допълнителни елементи за укрепване на бюджетнте рамки на държавите членки от еврозоната: по-силен акцент върху средносрочното планиране, по-добре синхронизирани и по-прозрачни бюджетни процеси, процедури за насърчаване използването на безпристрастни макроикономически прогнози за бюджетно планиране, както и независим мониторинг на спазването на фискалните правила на национално равнище.
Czech[cs]
Systém byl nakonec doplněn balíčkem dvou právních aktů tím, že se navázalo na směrnici o rozpočtových rámcích, která je součástí balíčku šesti právních aktů, a byly zavedeny další prvky posilující rozpočtové rámce členských států eurozóny, jednalo se konkrétně o větší důraz na střednědobé plánování, lépe synchronizované a transparentnější rozpočtové procesy, postupy pro lepší využití nestranných makroekonomických prognóz pro rozpočtové plánování a nezávislé monitorování souladu s fiskálními pravidly na vnitrostátní úrovni.
Danish[da]
Som et supplement hertil bygger twopacken desuden videre på sixpack-direktivet om budgetrammer med indførelse af yderligere elementer, der skal styrke de finanspolitiske rammer i eurolandene. Der er bl. a. tale om en styrkelse af den mellemsigtede planlægning, en bedre synkroniseret og mere gennemsigtig budgetlægningsproces, procedurer til fremme af brugen af uhildede makroøkonomiske prognoser i budgetplanlægningen samt uafhængig overvågning af overholdelsen af budgetreglerne på nationalt plan.
German[de]
Ergänzend dazu wurden mit dem „Twopack“, aufbauend auf der zum „Sixpack“ gehörenden Richtlinie über die Haushaltsrahmen, weitere Elemente zur Stärkung des haushaltspolitischen Rahmens der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets eingeführt: ein stärkerer Fokus auf die mittelfristige Planung, synchronere und transparentere Haushaltsverfahren, Verfahren zur Förderung der Heranziehung objektiver makroökonomischer Prognosen für die Haushaltsplanung sowie ein unabhängiges Monitoring der Einhaltung von Fiskalregeln auf nationaler Ebene.
Greek[el]
Παράλληλα, το «δίπτυχο», βασιζόμενο στην οδηγία του «εξάπτυχου» σχετικά με τα δημοσιονομικά πλαίσια, εισήγαγε επιπλέον στοιχεία ενίσχυσης των δημοσιονομικών πλαισίων των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ: μεγαλύτερη έμφαση στον μεσοπρόθεσμο σχεδιασμό, πιο συνεκτικές και διαφανείς διαδικασίες κατάρτισης του προϋπολογισμού, διαδικασίες προώθησης της χρήσης αμερόληπτων μακροοικονομικών προβλέψεων για τον δημοσιονομικό σχεδιασμό καθώς και ανεξάρτητη παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τους δημοσιονομικούς κανόνες σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
As a complement to the above, the Two Pack also built on the Six Pack's Directive on budgetary frameworks and introduced further elements strengthening the fiscal frameworks of the euro area Member States: stronger emphasis on medium-term planning, better synchronised and more transparent budgeting processes, procedures to foster the use of unbiased macroeconomic forecasts for budget planning, as well as independent monitoring of compliance with fiscal rules at national level.
Spanish[es]
Como complemento a lo anterior, el paquete de dos medidas también se basó en la Directiva del paquete de seis medidas sobre los marcos presupuestarios e introdujo nuevos elementos para reforzar los marcos presupuestarios de los Estados miembros de la zona del euro: mayor énfasis en la planificación a medio plazo, procedimientos presupuestarios más sincronizados y más transparentes, procedimientos para fomentar la utilización de previsiones macroeconómicas no sesgadas en la planificación presupuestaria, así como una supervisión independiente de la conformidad con las normas presupuestarias a nivel nacional.
Estonian[et]
Eelneva täiendusena põhines majanduse juhtimist käsitleva kahe seadusandliku akti pakett ka kuue seadusandliku akti paketi direktiivil, mis käsitleb eelarveraamistikke, ning sellega kehtestati täiendavad elemendid euroala liikmesriikide eelarveraamistike tugevdamiseks: suurem rõhk keskpikal kavandamisperioodil, paremini sünkroniseeritud ja läbipaistvamad riigieelarve koostamise protsessid, menetlused, millega soodustatakse sõltumatute makromajandusprognooside kasutamist eelarve kavandamisel, ning riigi tasandil eelarve-eeskirjade täitmise sõltumatu seire.
Finnish[fi]
Two-pack-säädöksillä otettiin edellä esitetyn lisäksi, six-pack-lainsäädäntöpakettiin sisältyvän julkisen talouden kehyksistä annetun direktiivin pohjalta käyttöön seuraavat lisäelementit euroalueen jäsenvaltioiden julkisen talouden kehysten lujittamiseksi: keskipitkän aikavälin suunnittelun korostaminen, budjettimenettelyjen synkronoinnin ja läpinäkyvyyden lisääminen, menettelyt harhattomien makrotalousennusteiden käytön edistämiselle talousarviosuunnittelussa ja finanssipoliittisten sääntöjen noudattamisen puolueeton seuranta kansallisella tasolla.
French[fr]
À titre complémentaire, le two-pack s'est aussi inspiré de la directive sur les cadres budgétaires contenue dans le six-pack et a introduit des éléments supplémentaires qui renforcent les cadres budgétaires des États membres de la zone euro: importance accrue accordée à la planification à moyen terme, meilleure synchronisation et plus grande transparence des processus d'établissement du budget, introduction de procédures pour encourager l'utilisation de procédures macroéconomiques non biaisées pour la planification budgétaire et surveillance indépendante du respect des règles budgétaires au niveau national.
Croatian[hr]
Kao dopuna navedenom, paketom dviju mjera predstavljen je daljnji razvoj Direktive o zahtjevima za proračunske okvire iz paketa šest mjera i uvedeni su dodatni elementi za jačanje fiskalnih okvira država članica europodručja: jači naglasak na srednjoročnom planiranju, bolje usklađeni i transparentniji proračunski procesi, postupci za poticanje uporabe nepristranih makroekonomskih prognoza za proračunsko planiranje te neovisno praćenje usklađenosti s fiskalnim pravilima na nacionalnoj razini.
Hungarian[hu]
A fentiek kiegészítéseképpen a kettes csomag a hatos csomag részeként a költségvetési keretekre vonatkozóan bevezetett irányelvre is épített, és további elemekkel erősítette meg az euróövezeti tagállamok költségvetési keretét: nagyobb hangsúly került a középtávú tervezésre, a költségvetési folyamatok jobb összehangoltságára és átláthatóságára, a költségvetési tervezésnél az elfogulatlan makrogazdasági előrejelzések használatát ösztönző folyamatokra, valamint a költségvetési szabályoknak való megfelelés nemzeti szinten megvalósított független ellenőrzésére.
Italian[it]
A integrazione di quanto precede, il "two pack", anche basandosi sulla direttiva relativa ai requisiti per i quadri di bilancio del "six pack", ha introdotto ulteriori elementi per rafforzare i quadri di bilancio degli Stati membri della zona euro: maggiore enfasi sulla programmazione a medio termine, procedure di bilancio meglio sincronizzate e più trasparenti, procedure per favorire l'uso di previsioni macroeconomiche imparziali per la programmazione di bilancio, nonché il monitoraggio indipendente del rispetto delle regole di bilancio a livello nazionale.
Lithuanian[lt]
Minėtas priemones papildantis dviejų dokumentų rinkinys taip pat grindžiamas šešių dokumentų rinkiniui priklausančia Biudžeto sistemų direktyva. Jame numatytos papildomos euro zonai priklausančių valstybių narių fiskalinių sistemų stiprinimo nuostatos: labiau pabrėžiamas vidutinio laikotarpio planavimas; geresnis biudžeto procedūrų laiko derinimas ir didesnis jų skaidrumas; procedūros, kuriomis skatinama remtis objektyviomis makroekonominėmis prognozėmis planuojant biudžetą; nepriklausomas fiskalinių taisyklių laikymosi šalyje stebėjimas.
Latvian[lv]
Papildus iepriekš minētajam divu tiesību aktu kopums pamatojas arī uz sešu tiesību aktu kopumā ietverto direktīvu par budžeta struktūrām, un ar tiem ir ieviesti papildu elementi, kas nostiprina eurozonas dalībvalstu fiskālo sistēmu: lielāks uzsvars uz vidēja termiņa plānošanu, labāk saskaņots un pārredzamāks budžeta process, procedūras, kas paredzētas, lai veicinātu objektīvu makroekonomisko prognožu izmantošanu budžeta plānošanā, kā arī fiskālo noteikumu ievērošanas neatkarīgu uzraudzību valsts līmenī.
Maltese[mt]
Sabiex ikompli ma' dan ta' hawn fuq, it-Two-Pack bena wkoll fuq id-Direttiva tas-Six-Pack dwar l-oqfsa baġitarji u introduċa elementi ulterjuri li jsaħħu l-oqfsa fiskali tal-Istati Membri taż-Żona tal-Euro: aktar enfasi fuq l-ippjanar ta' perjodu medju, proċessi baġitarji aktar sinkronizzati u aktar trasparenti, proċeduri biex jitkattar l-użu ta' previżjonijiet makroekonomiċi oġġettivi għall-ippjanar baġitarju, kif ukoll monitoraġġ indipendenti tal-konformità mar-regoli fiskali fil-livell nazzjonali.
Dutch[nl]
In aanvulling op het bovenstaande bouwde het twopack ook voort op de richtlijn van het sixpack inzake begrotingskaders en voerde het verdere elementen in ter versterking van de begrotingskaders van de lidstaten van de eurozone: grotere nadruk op middellangetermijnplanning, beter gesynchroniseerde en transparantere begrotingsprocedures, procedures ter bevordering van het gebruik van objectieve macro-economische voorspellingen voor begrotingsplanning, alsmede onafhankelijk toezicht op de naleving van begrotingsregels op nationaal niveau.
Polish[pl]
W uzupełnieniu powyższego dwupak opiera się także na wchodzącej w skład sześciopaku dyrektywie w sprawie ram budżetowych i wprowadza dalsze elementy umacniające ramy budżetowe państw członkowskich strefy euro, wśród których znajdują się: większy nacisk na planowanie średnioterminowe, lepsza synchronizacja i zwiększenie przejrzystości procedur budżetowych, procedury wzmacniające wykorzystanie bezstronnych prognoz makroekonomicznych na potrzeby planowania budżetowego, jak również niezależne monitorowanie zgodności z przepisami budżetowymi na szczeblu krajowym.
Portuguese[pt]
A fim de complementar o supramencionado, o «Two Pack» reforçou também a Diretiva relativa aos quadros orçamentais constante do «Six Pack» e introduziu novos elementos para reforçar os quadros orçamentais dos Estados-Membros da área do euro: uma maior ênfase no planeamento a médio prazo, uma melhor sincronização e maior transparência dos procedimentos orçamentais, procedimentos para promover a utilização de previsões macroeconómicas independentes no âmbito do planeamento orçamental, bem como a fiscalização independente do cumprimento das regras orçamentais a nível nacional.
Romanian[ro]
În completarea celor de mai sus, pachetul de două s-a bazat pe Directiva privind cadrele bugetare din pachetul de șase și a introdus noi elemente de consolidare a cadrelor bugetare ale statelor membre din zona euro: un accent mai puternic pe planificarea pe termen mediu, proceduri bugetare mai bine sincronizate și mai transparente, proceduri care să încurajeze utilizarea unor previziuni macroeconomice obiective pentru planificarea bugetară, precum și monitorizarea independentă a respectării normelor bugetare la nivel național.
Slovak[sk]
Ako doplnok k uvedeným opatreniam nadviazal balík dvoch legislatívnych aktov na smernicu patriacu do balíka šiestich legislatívnych aktov a zaviedol ďalšie prvky posilňujúce fiškálne rámce členských štátov eurozóny: silnejší dôraz na strednodobé plánovanie, lepšia synchronizácia a transparentnejšie rozpočtové postupy, postupy na posilnenie používania neskreslených makroekonomických prognóz v rámci rozpočtového plánovania, ako aj nezávislé monitorovanie dodržiavania fiškálnych pravidiel na vnútroštátnej úrovni.
Slovenian[sl]
Poleg navedenega je dvojček na podlagi direktive o proračunskih okvirih iz šesterčka uvedel dodatne elemente za krepitev fiskalnih okvirov držav članic euroobmočja: večji poudarek na srednjeročnem načrtovanju, bolj usklajene in preglednejše proračunske postopke, postopke za spodbujanje uporabe nepristranskih makroekonomskih napovedi za proračunsko načrtovanje ter neodvisno spremljanje izpolnjevanja fiskalnih pravil na nacionalni ravni.
Swedish[sv]
Som ett komplement till ovanstående grundande sig tvåpacken även på sexpackens direktiv om budgetramverk och införde ytterligare inslag som stärker de finanspolitiska ramarna i euroländerna, närmare bestämt en starkare betoning på medelfristig planering, bättre samordnad och öppnare budgetprocess, förfaranden för att främja användningen av neutrala makroekonomiska prognoser för budgetplanering och oberoende övervakning av efterlevnaden av de finanspolitiska reglerna på nationell nivå.