Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe Jehovah my intieme vriend geword het”, sê Jeff, “het ek geweet dat niemand anders meer bereid sal wees om my te help nie.”
Amharic[am]
ጄፍ እንዲህ ይላል፦ “ይሖዋን የቅርብ ወዳጄ ካደረግሁት በኋላ ከእርሱ የተሻለ ለችግሬ ፈጥኖ የሚደርስ እንደሌለ አውቄአለሁ።”
Central Bikol[bcl]
“Kan si Jehova magin dayupot na katood ko,” an sabi ni Jeff, “aram ko na mayo na nin siisay man na iba pang mas andam na tumabang sa sako.”
Bemba[bem]
Jeff atila: “Ilyo Yehova abele cibusa wandi uwa pa mutima, nalishibe ukuti takwali umbi uwali no kuntungilila.”
Bulgarian[bg]
„Когато Йехова ми стана близък приятел — казва Джеф, — разбрах, че той най–добре може да ми окаже необходимата помощ, когато имам нужда от нея.“
Bislama[bi]
Jeff i talem se: “Taem Jeova i kam gudfren blong mi, mi luksave se i no gat wan narafala man nating we i reregud olsem hem blong givhan long mi oltaem.”
Bangla[bn]
“যিহোবা যখন একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়ে উঠেছিলেন,” জেফ বলে, “তখন আমি জেনেছিলাম যে, তিনি ছাড়া এমন কেউ নেই, যিনি আমার প্রয়োজনে সাহায্য জোগাবেন।”
Cebuano[ceb]
“Sa dihang nahimo nakong suod nga higala si Jehova,” matod ni Jeff, “nasayod ko nga wala na gayoy lain pa nga andam kaayong motabang kanako.”
Czech[cs]
Jeff říká: „Když se Jehova stal mým důvěrným přítelem, uvědomil jsem si, že nikdo jiný nemůže tuto úlohu zastávat lépe.“
Danish[da]
Jeff fortæller: „Da jeg fik et nært forhold til Jehova, forstod jeg at ingen anden ville kunne støtte og hjælpe mig bedre end han.“
German[de]
„Als Jehova für mich zu einem engen Freund wurde“, erzählt Jeff, „wusste ich, dass mir niemand besser helfen kann.“
Ewe[ee]
Jeff gblɔ be: “Esi Yehowa va zu xɔnye vevi aɖe la, menyae be ame aɖeke meli si anɔ klalo akpe ɖe ŋunye ɣeawokatãɣi wu Eya o.”
Efik[efi]
Jeff ọdọhọ ete: “Tọn̄ọ n̄kada Jehovah nte n̄kpet n̄kpet ufan mi, mmọfiọk ke idụhe owo ndomokiet efen oro ekemede ndin̄wam mi nte Jehovah.”
Greek[el]
«Όταν ο Ιεχωβά έγινε στενός μου φίλος», λέει ο Τζεφ, «κατάλαβα ότι κανένας άλλος δεν ήταν σε καλύτερη θέση να μου συμπαρασταθεί».
English[en]
“When Jehovah became a close friend,” says Jeff, “I knew that there was no one else that was better prepared to be there for me.”
Spanish[es]
Jeff confiesa: “Cuando Jehová llegó a ser un amigo íntimo para mí, supe que no había nadie más indicado para ayudarme”.
Estonian[et]
„Kui Jehoovast sai minu lähedane sõber,” ütleb Jeff, „teadsin, et pole kedagi teist, kes suudaks mind paremini aidata kui tema.”
Finnish[fi]
Jeff sanoo: ”Kun Jehovasta tuli läheinen ystäväni, tiesin, ettei kenelläkään muulla olisi parempia edellytyksiä auttaa minua, kun tarvitsisin apua.”
Fijian[fj]
“Ni keirau veitokani veivolekati kei Jiova,” e kaya o Jeff, “au kila ni sega tale ni dua e tauvata kaya ena nona tu vakarau me na tokoni au e veigauna kece.”
French[fr]
“ Le jour où Jéhovah est devenu pour moi un ami intime, dit Geoffrey, j’ai compris que personne d’autre n’était en mesure de m’aider autant que lui. ”
Ga[gaa]
Jeff kɛɛ akɛ: “Beni Yehowa batsɔ minaanyo ni bɛŋkɛ mi kpaakpa lɛ, miná mile akɛ mɔ ko kwraa bɛ ni efee klalo waa akɛ eeeye ebua mi fe lɛ.”
Gujarati[gu]
જેફ કહે છે કે, “હવે હું ખરેખર જાણું છું કે યહોવાહ એકલા જ મને જરૂર પડ્યે મદદ કરી શકે છે.”
Gun[guw]
Jeff dọmọ: “To whenuena Jehovah lẹzun họntọn vivẹ ṣie, yẹn yọnẹn dọ mẹdevo de masọ tin to gbesisọmẹ sọ ewọ nado nọ gọalọna mi eyin yẹn tindo nuhudo etọn.”
Hebrew[he]
”כשיהוה הפך לידיד קרוב שלי”, מספר ג’ף, ”ידעתי שיותר מכל אחד אחר, הוא תמיד יהיה מוכן לעמוד לצידי”.
Hindi[hi]
जेफ कहता है: “एक बार जब यहोवा के साथ मेरी पक्की दोस्ती हो गयी, तो मैंने महसूस किया कि ज़रूरत की घड़ी में उससे बढ़कर अच्छा दोस्त और कोई नहीं हो सकता।”
Hiligaynon[hil]
“Sang mangin suod ko nga abyan si Jehova,” siling ni Jeff, “nahibaluan ko nga wala na sing iban pa nga mas handa sa pagbulig sa akon.”
Croatian[hr]
Jeff kaže: “Kad mi je Jehova postao blizak prijatelj, znao sam da mi nitko drugi ne može pružati bolju pomoć i podršku.”
Hungarian[hu]
Jeff megjegyzi: „Amikor Jehova közeli barátom lett, tudatára ébredtem, hogy nincs senki más, aki jobban tudna segíteni, mint ő.”
Armenian[hy]
«Երբ Եհովան դարձավ իմ մտերիմ ընկերը,— ասում է Ջեֆը,— ես հասկացա, որ նրանից բացի, ուրիշ ոչ ոք այդչափ պատրաստ չէ լինել իմ կողքին»։
Indonesian[id]
”Sejak saya bersahabat dengan Yehuwa,” kata Jeff, ”saya tahu bahwa Dia satu-satunya pribadi yang paling siap menolong saya.”
Igbo[ig]
“Mgbe Jehova ghọrọ ezigbo enyi m,” ka Jeff na-ekwu, “amatara m na ọ dịghị nnọọ onye ọzọ ga-adị njikere ịkwado m karịa ya.”
Iloko[ilo]
“Idi nagbalin a nasinged a gayyemko ni Jehova,” kuna ni Jeff, “ammok nga awanen ti nasaysayaat pay a makaipaay kaniak iti tulong.”
Italian[it]
“Quando Geova divenne per me un intimo amico”, dice Jeff, “seppi che non c’era nessun altro più preparato di lui e pronto a sostenermi nel bisogno”.
Japanese[ja]
ジェフはこう述べています。「 親しい間柄になると,いつでも力になってくれる友としてエホバは最高の方であることが分かりました」。
Georgian[ka]
„იეჰოვა ჩემი ახლო მეგობარი რომ გახდა, დავინახე, რომ სხვას არავის შეუძლია მასზე უკეთესი დახმარების აღმოჩენა“, — ამბობს ჯეფი.
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನು ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತನಾದಾಗ, ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸಹಾಯವನ್ನು ಆತನಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಒದಗಿಸಲಾರರು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು” ಎಂದು ಜೆಫ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
Geoffrey alobaki boye: “Ntango kaka Yehova akómaki moninga na ngai ya motema, namonaki ete nazali na mosungi mosusu te oyo aleki ye.”
Lozi[loz]
Jeff u li: “Ha ne ni bile mulikan’a Jehova yo mutuna, ne ni ziba kuli ha ku na ya n’a ka kona ku ni tusa ku fita yena.”
Lithuanian[lt]
„Kai Jehova tapo artimu draugu, suvokiau, jog niekas kitas taip manęs nepalaikys“, — pripažįsta Džefas.
Luba-Lulua[lua]
Jeff udi wamba ne: “Pakalua Yehowa mulunda wanyi munene, ngakamanya ne: kakuvua muntu mukuabu uvua mudilongolole bimpe bu yeye bua kungambuluisha to.”
Luvale[lue]
Mukweze Jeff amba ngwenyi: “Omu ngwalikwachile usepa naYehova, ngwafwelelele ngwami kakweshi weka nawa nahase kungukafwako.”
Malagasy[mg]
Hoy koa i Jeff: “Rehefa lasa namako akaiky i Jehovah, dia fantatro fa izy no tena afaka manampy ahy raha ilaina izany.”
Macedonian[mk]
„Кога Јехова ми стана близок пријател“, вели Џеф, „знаев дека никој друг не е поспремен да ми се најде кога ми е потребен.“
Malayalam[ml]
ജെഫ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “യഹോവ എന്റെ അടുത്ത സുഹൃത്ത് ആയിത്തീർന്നപ്പോൾ എനിക്കു തണലായി അവനെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ലെന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.”
Marathi[mr]
जेफ म्हणतो: “यहोवा माझा जवळचा मित्र झाला तेव्हा, अडचणीच्या वेळी त्याच्याशिवाय दुसरा कोणीही मला मदत देऊ शकणार नाही, अशी माझी खात्री पटली.”
Maltese[mt]
“Meta Jehovah sar ħabib intimu,” jgħid Jeff, “kont naf li m’hemm ħadd ieħor li hu lest biex jgħinni daqsu.”
Burmese[my]
“ယေဟောဝါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ရင်းနှီးတဲ့မိတ်ဆွေဖြစ်လာတဲ့အခါ ကျွန်တော့်ကို အရန်သင့်ကူညီပေးမယ့် ကိုယ်တော်ထက် ကောင်းတဲ့သူ မရှိဘူးဆိုတာကို သိလာတယ်” ဟု ဂျက်ဖ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Da Jehova ble en nær venn, visste jeg at det ikke var noen annen som var bedre i stand til å være der for meg,» sier Jeff.
Nepali[ne]
जेफ यसो भन्छन्, “यहोवा घनिष्ठ साथी हुँदा मलाई चाहिएको बेला उहाँ जत्तिको मदतकारी अरू कोही हुन सक्दैन भनेर मैले थाह पाएँ।”
Dutch[nl]
„Toen Jehovah een goede vriend werd,” zegt Jeff, „wist ik dat ik bij hem, meer dan bij iemand anders, altijd terecht zou kunnen voor hulp.”
Northern Sotho[nso]
Jeff o re: “Ge Jehofa e be e e-ba mogwera wa-ka wa kgaufsi, ke ile ka tseba gore ga go na yo mongwe yo a bego a ikemišeditše gakaone go nnea thekgo yeo ke e nyakago go mo feta.”
Nyanja[ny]
“Pamene Yehova anakhala bwenzi langa lapamtima, ndinazindikira kuti palibenso wina amene ali chire kuti andithandize,” anatero Jeff.
Panjabi[pa]
ਜੈਫ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jeff: “Sanen nagmaliw a maapit a kaarok si Jehova, amtak ya anggapo lay arum a mas akaparaan ya ontulong ed siak.”
Papiamento[pap]
Jeff a bisa: “Ora Yehova a bira mi amigu íntimo, mi tabata sa ku lo no tin ningun otro persona mihó kuné pa yuda mi ora mi ta den pèrtá.”
Pijin[pis]
Jeff hem sei: “Taem Jehovah kamap wanfala klos fren, mi savve hao no eniwan moa fit olsem hem for givim help long mi long taem mi needim.”
Polish[pl]
„Kiedy Jehowa stał się moim bliskim przyjacielem”, mówi Jeff, „zrozumiałem, że nikt inny nie potrafiłby mi lepiej pomóc”.
Portuguese[pt]
“Quando Jeová se tornou meu amigo achegado”, disse Jeff, “eu sabia que não havia ninguém melhor para estar do meu lado”.
Rundi[rn]
Uwitwa Jeff avuga ati: “Igihe Yehova yacika umugenzi wanje somambike, nari nzi yuko ata wundi muntu n’umwe yari yiteguriye kunshigikira kumurusha”.
Romanian[ro]
„Când Iehova a devenit prietenul meu apropiat“, ne mărturiseşte Jeff, „am ştiut că nimeni nu mă poate ajuta mai bine decât el la nevoie“.
Russian[ru]
«Когда Иегова стал моим близким другом,— рассказывает Джефф,— я убедился, что никто другой не может быть большей поддержкой для меня».
Kinyarwanda[rw]
Jeff agira ati “igihe Yehova yari amaze kuba incuti yanjye magara, namenye ko nta wundi wagira icyo amarira uretse we.”
Sango[sg]
Jeff atene: “Na ngoi so Jéhovah aga mbeni kamarade so ayeke ndulu na mbi, mbi hinga so mbeni zo nde na lo ayeke dä pëpe so ayeke duti ndulu ti mû maboko na mbi.”
Sinhala[si]
“යෙහෝවා මගේ ළඟම මිතුරා වූ විට මට දැනුණේ මට උපකාර කිරීමට ඊටත් වඩා හොඳ කෙනෙක් නැහැ කියලයි” යනුවෙන් ජෙෆ් පවසයි.
Slovak[sk]
„Odkedy sa Jehova stal pre mňa blízkym priateľom,“ hovorí Jeff, „viem, že je vždy pri mne, pripravený pomôcť mi, a to tak ako nikto iný.“
Slovenian[sl]
»Ko mi je Jehova postal zaupen prijatelj,« pravi Jeff, »sem vedel, da ni nikogar, ki bi mi bil bolj pripravljen in zmožen pomagati kakor on.«
Samoan[sm]
Fai mai Jeff: “Ina ua avea Ieova ma aʻu uō mamae, sa ou iloa ai, e leai lava se tasi sa nofo sauni e tali mai pe a ou manaʻomia o ia.”
Shona[sn]
Jeff anoti: “Jehovha paakava shamwari yepedyo, ndakaziva kuti pakanga pasina mumwezve munhu akanga akagadzirira zviri nani kundibatsira.”
Albanian[sq]
«Kur u bëra mik i ngushtë me Jehovain, e kuptova se përveç tij nuk ka asnjë tjetër që të jetë më i aftë të më ndihmojë kur kam nevojë», —thotë Xhefi.
Serbian[sr]
„Kada mi je Jehova postao blizak prijatelj“, kaže Džef, „shvatio sam da ne postoji niko drugi ko bi bolje mogao da mi pomogne.“
Sranan Tongo[srn]
Jeff e taki: „Di mi kon kisi wan krosibei banti nanga Yehovah, dan mi ben sabi taki moro leki iniwan sma, Gado de klariklari fu yepi mi na ini ten fu nowtu.”
Southern Sotho[st]
Jeff o re: “Ha Jehova e e-ba motsoalle oa ka ea haufi, ke ile ka tseba hore ho ne ho se le ea mong ea neng a ka ntšehetsa ho feta eena ha ke mo hloka.”
Swedish[sv]
”När Jehova blev min nära vän förstod jag att det inte fanns någon annan som kunde hjälpa mig lika bra som han”, säger Jeff.
Swahili[sw]
“Yehova alipopata kuwa rafiki yangu wa karibu,” asema Jeff, “Nilijua kwamba hakuna yeyote ambaye angeweza kunisaidia zaidi wakati wa uhitaji kuliko yeye.”
Congo Swahili[swc]
“Yehova alipopata kuwa rafiki yangu wa karibu,” asema Jeff, “Nilijua kwamba hakuna yeyote ambaye angeweza kunisaidia zaidi wakati wa uhitaji kuliko yeye.”
Tamil[ta]
“யெகோவா என்னுடைய உற்ற நண்பரானபோது, எனக்கு உதவி செய்ய அவரைவிட மேலானவர் வேறொருவரும் இல்லை என்பதை உணர்ந்தேன்” என ஜெஃப் சொல்கிறான்.
Telugu[te]
“యెహోవా సన్నిహిత స్నేహితుడైనప్పుడు, నన్ను ఆదుకోవడానికి ఆయనను మించినవారు మరొకరు లేరని నేను తెలుసుకున్నాను” అని జెఫ్ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
เจฟฟ์ กล่าว ว่า “เมื่อ พระ ยะโฮวา กลาย เป็น เพื่อน สนิท ผม รู้ ว่า ไม่ มี ใคร ดี ไป กว่า พระองค์ ที่ ทรง อยู่ พร้อม เมื่อ ผม ต้องการ ความ ช่วยเหลือ.”
Tigrinya[ti]
ጀፍ “የሆዋ ናይ ቀረባ ዓርኪ ምስ ኰነኒ: ካብ ናቱ ዚበልጽ ሓገዝ ኪህበኒ ዚኽእል ከም ዘየልቦ ፈለጥኩ” በለ።
Tagalog[tl]
“Nang maging matalik kong kaibigan si Jehova,” ang sabi ni Jeff, “nalaman kong wala nang sinuman ang higit na handang maglaan ng tulong kapag kailangan ko ito.”
Tswana[tn]
Jeff a re: “Fa Jehofa a simolola go nna tsala ya me e kgolo, ke ne ke itse gore ga go na ope yo o kgonang go ntshegetsa jaaka ene fa ke tlhoka thuso.”
Tongan[to]
“ ‘I he taimi na‘e hoko ai ‘a Sihova ko ha kaume‘a ofí,” ko e lau ia ‘a Jeff, “na‘á ku ‘ilo‘i na‘e ‘ikai ha toe taha kehe na‘e mateuteu lelei ange ke ‘i ai ma‘aku.”
Tok Pisin[tpi]
Jeff i tok: “Taim Jehova i kamap pren tru bilong mi, mi save i no gat narapela man inap helpim mi gut taim mi mas kisim helpim.”
Turkish[tr]
Jeff şöyle dedi: “Yehova benim yakın dostum olduğunda, ihtiyaç duyduğumda bana yardım edebilecek daha iyi biri olmadığını anladım.”
Tsonga[ts]
Jeff u ri: “Loko Yehovha a ve munghana wa mina lonkulu, a ndzi swi tiva leswaku a nga kona la nga tshamaka a lunghekele ku ndzi pfuna handle ka yena.”
Twi[tw]
Jeff ka sɛ: “Bere a Yehowa bɛyɛɛ m’adamfo paa no, mihui sɛ obiara nni hɔ bio a ɔte sɛ ɔno a obetumi aboa me.”
Ukrainian[uk]
«Коли Єгова став мені близьким другом,— каже Джефф,— я зрозумів, що ніхто інший не цікавиться мною більше, ніж він».
Urdu[ur]
جیف نامی ایک آدمی کہتا ہے کہ ”جب مَیں یہوواہ کے نزدیک گیا تو وہ میرے لئے ایک اچھے دوست کی طرح بن گیا۔ مَیں جانتا ہوں کہ یہوواہ ہر لمحہ میری مدد کرنے کو تیار ہے۔“
Venda[ve]
Jeff u ri: “Musi Yehova a tshi vha khonani yanga ya tsini-tsini, ndo mbo ḓi zwi ṱhogomela uri a huna muṅwe muthu ane a nga ntikedza nga nnḓa hawe musi ndi tshi ṱoḓa thuso.”
Vietnamese[vi]
“Khi Đức Giê-hô-va trở thành một bạn thân, tôi biết rằng không ai khác tốt hơn có thể giúp đỡ khi tôi cần”, Jeff nói như thế.
Waray (Philippines)[war]
“Han magin duok nga sangkay ko hi Jehova,” siring ni Jeff, “maaram na ako nga waray na iba pa nga mas andam pagbulig ha akon kay ha iya.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Jeff, “ ʼi te temi pe ʼaē neʼe liliu ai ia Sehova ko toku kaumeʼa lelei, neʼe ʼau ʼiloʼi ai ʼe mole ʼi ai he tahi ʼe laka age ia ia moʼo tokoni mai kia ʼau mokā ʼau faigataʼaʼia.”
Xhosa[xh]
UJeff uthi: “Xa uYehova waba ngumhlobo osondeleyo, ndaqonda ukuba akakho omnye onokundinika uncedo xa ndilufuna.”
Yoruba[yo]
Jeff sọ pé: “Nígbà tí Jèhófà di ọ̀rẹ́ mi tímọ́tímọ́, mo mọ̀ pé kò tún sí ẹlòmíràn tó lè tì mí lẹ́yìn ju Jèhófà lọ.”
Yucateco[yua]
Jeffeʼ ku yaʼalik: «Ka kʼuchen in amigot Jéeobaeʼ, tin wileʼ chéen letiʼ jeʼel u páajtal u yáantkeneʼ».
Zulu[zu]
UJeff uthi: “Lapho uJehova eba ngumngane wami oseduze, ngaqonda ukuthi akekho omunye okulungele kangcono ukungisiza lapho ngidinga usizo.”