Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Faktisk er sport en social aktivitet af overordentlig stor betydning, en kulturel aktivitet for hele samfundet, og derfor foreslår jeg, at vi udnytter mulighederne i Athen, når De Olympiske Lege vender hjem til sportens vugge med alle deres idealer om ligeværdig konkurrence, det vi kalder fairplay.
German[de]
Der Sport ist in der Tat eine sehr wichtige gesellschaftliche Aktivität, die kulturelle Aktivität einer ganzen Gesellschaft, und deshalb schlage ich vor, dass wir die Gelegenheit der Olympischen Spiele von Athen nutzen, die am Entstehungsort der olympischen Idee mit all ihren Idealen des gerechten Wettbewerbs, der Fairness stattfinden werden.
English[en]
With this in mind, then, I propose we take advantage of the opportunity provided by the Olympic Games to be held in Athens, because these games will revisit the original Olympic ideals of fair competition and fair play.
Spanish[es]
El deporte es una actividad social de una importancia capital, la actividad cultural de toda una sociedad, y en este sentido, propongo que aprovechemos la ocasión que nos brindan los Juegos Olímpicos de Atenas, que regresan a la cuna del olimpismo, con todos sus ideales de competición equilibrada y juego limpio.
Finnish[fi]
Urheilu on erittäin tärkeää yhteiskunnallista toimintaa, se on koko yhteiskunnan kulttuuritoimintaa, ja ehdotankin, että hyödynnämme tässä mielessä Ateenan olympialaisia, jolloin kisat palaavat olympia-aatteen, tasapuolisen kilpailun ja reilun pelin alkulähteille.
French[fr]
En effet, le sport est une activité sociale d'une importance majeure, l'activité culturelle de toute une société et c'est dans ce sens que je propose que nous profitions de l'occasion des jeux Olympiques d'Athènes, qui vont retrouver le berceau de l'olympisme, avec tous ses idéaux de compétition équilibrée, de fair-play.
Italian[it]
In effetti lo sport è un' attività sociale di enorme importanza, l' attività culturale di un' intera società ed è in tal senso che propongo di approfittare dell' occasione delle Olimpiadi di Atene per fare in modo che questi Giochi ritrovino la culla dell' olimpicità con tutti i suoi ideali di competizione equilibrata, di fair-play.
Dutch[nl]
Men moet verder kijken. Sport is immers een uiterst belangrijke sociale aangelegenheid, een culturele activiteit van heel de samenleving en daarom stel ik voor de gelegenheid van de Olympische Spelen van Athene aan te grijpen om de Spelen opnieuw in het teken van de Olympische idee te plaatsen, met alle daarmee verband houdende idealen van evenwichtige competitie en fair play.
Portuguese[pt]
Efectivamente o desporto é uma actividade social de uma importância fundamental, a actividade cultural de toda uma sociedade e é nesse sentido que proponho que aproveitemos a ocasião dos jogos Olímpicos de Atenas, que vão reencontrar o berço olímpico, com todos os seus ideais de competição equilibrada e de fair-play.
Swedish[sv]
Idrotten är nämligen en social aktivitet av största betydelse, en kulturell aktivitet för ett helt samhälle, och det är mot den bakgrunden som jag föreslår att vi drar fördel av de olympiska spelen i Aten, som än en gång äger rum i den olympiska tankens vagga, med alla sina ideal om tävlingar med balans och fair play.