Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om ’n grap van ’n ernstige saak te maak, verraai ’n gebrek aan respek vir die gehoor en vir God.
Amharic[am]
ቁም ነገሩን እንደ ተራ ቀልድ አድርጎ ማቅረብ ግን ለአድማጮችም ሆነ ለአምላክ አክብሮት እንደጎደለው የሚያሳይ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Bununla belə, ciddi məsələləri başdan-ayağa zarafata çevirmək nəinki dinləyicilərə, hətta Allaha qarşı da hörmətsizlikdir.
Central Bikol[bcl]
Pero, an paggibong magin ngingisihan an mga bagay na seryoso nagpapaheling nin kadaihan nin paggalang sa mga nagdadangog asin sa Dios.
Bemba[bem]
Lelo, ukuleka ifyebo fyakatama fyaba fye ifya kusekesha kulanga ukuti umo tacindike ibumba lyakwe kabili tacindike na Lesa.
Bislama[bi]
Be sipos yu mekem ol impoten save oli kam olsem samting we man i laf long hem, yu no gat respek long ol man we oli lesin long yu, mo yu no gat respek long God tu.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang paghimo sa seryosong mga butang nga mous-os ngadto sa kataw-anang mga butang magpadayag sa kawalay-pagtahod alang sa mamiminaw ug sa atong Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, diminyen lenportans bann keksoz serye par fer zot vin bann keksoz ki fer riye i montre en mank respe pour sa lodyans e pour Bondye.
Czech[cs]
Nicméně, kdybychom žertovali o vážných věcech, svědčilo by to o nedostatku úcty k posluchačům i k Bohu.
Danish[da]
Men at gøre seriøst stof til genstand for vittigheder viser manglende respekt for tilhørerne og for Gud.
German[de]
Aber aus einer ernsthaften Angelegenheit einen Anlass zum Lachen zu machen, würde einen Mangel an Achtung vor den Zuhörern und vor Gott verraten.
Ewe[ee]
Ke hã be míanɔ vivi dom ɖe nya siwo nye ŋkubiãnya ŋu wòazu nukokoedonamenya nye bubumademade nyaselawo kple Mawu siaa ŋu.
Efik[efi]
Edi, ndinam akpan n̄kpọ akabade edi n̄kpọ imam owụt unana ukpono ọnọ otuowo ye Abasi.
Greek[el]
Εντούτοις, το να υποβιβάζουμε τα σοβαρά ζητήματα σε ζητήματα που προκαλούν γέλιο προδίδει έλλειψη σεβασμού για το ακροατήριο και για τον Θεό.
English[en]
Yet, to reduce serious matters to laughing matters betrays a lack of respect for the audience and for God.
Spanish[es]
Sin embargo, convertir asuntos serios en objeto de risa denota falta de respeto tanto al auditorio como a Dios.
Estonian[et]
Ent tõsiste küsimuste naeruasjaks tegemine reedab lugupidamise puudumist kuulajate ja Jumala vastu.
Persian[fa]
اما اگر با شوخی و طنز از اهمیت مطالب جدّی بکاهیم، در واقع به حضار و به خدا بیاحترامی کردهایم.
Finnish[fi]
Vakavien asioiden tekeminen huvittaviksi osoittaa kuitenkin kunnioituksen puutetta sekä kuulijoita että Jumalaa kohtaan.
Fijian[fj]
Ia, era sega ni dokai na vakarorogo, e sega tale ga ni dokai na Kalou ke vukici me ka ni dredre na veika e bibi.
Ga[gaa]
Shi, kɛ́ wɔba hiɛdɔɔ ni yɔɔ sane lɛ he lɛ shi ni wɔfee lɛ ŋmɔlɔ sane lɛ, etsɔŋ akɛ wɔyɛ bulɛ kɛha toibolɔi lɛ kɛ Nyɔŋmɔ.
Guarani[gn]
Péro reikóramo reñemokachiãi oĩháme púnto iñimportánte ha isériova, rehechaukáta ndererrespetaiha umi nerendúvape ni Jehovápe.
Gun[guw]
Etomọṣo, osi matindo na mẹplidopọ lẹ po Jiwheyẹwhe po wẹ e na yin nado diọ whẹho nujọnu tọn lẹ zun nukiko tọn.
Hebrew[he]
אך התבדחות על נושאים רציניים מעידה על חוסר כבוד לקהל ולאלוהים.
Hindi[hi]
लेकिन जब हमें कोई गंभीर बात बतानी होती है, तब उसे अगर हम मज़ाकिया अंदाज़ में कहें, तो इससे ज़ाहिर होगा कि हम न तो सुननेवालों का और ना ही परमेश्वर का आदर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang paghimo sa serioso nga mga butang nga mangin kaladlawan nagapakita sang kakulang sing pagtahod sa mga tagpalamati kag sa Dios.
Croatian[hr]
No, kad se ozbiljne stvari svedu na nešto smiješno, time se odaje nepoštovanje prema slušateljima i Bogu.
Hungarian[hu]
De ha a komoly dolgokat nevetségessé tesszük, azzal tiszteletlenséget mutatunk a hallgatóink és Isten iránt.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, լուրջ մտքերը ծիծաղելի դարձնելը վկայում է լսարանի ու Աստծո հանդեպ հարգանքի պակասի մասին։
Western Armenian[hyw]
Բայց լուրջ նիւթերը ծիծաղելի նիւթերու վերածելը՝ ունկնդիրներուն հանդէպ եւ Աստուծոյ հանդէպ յարգանքի պակաս ցոյց կու տայ։
Indonesian[id]
Namun, merendahkan perkara-perkara yang serius menjadi perkara-perkara yang lucu mencerminkan kurangnya respek terhadap hadirin dan terhadap Allah.
Igbo[ig]
Ma, ime ka okwu ndị siri ike ghọọ ihe na-atọ ọchị na-egosi enweghị nkwanye ùgwù maka ndị na-ege ntị nakwa maka Chineke.
Iloko[ilo]
Ngem no pagbalinem a nakakatkatawa dagiti serioso a banag, ipakpakitam nga awan panagraemmo kadagiti agdengdengngeg ken iti Dios.
Icelandic[is]
En að rýra alvarlegt efni með spaugi ber vott um ónóga virðingu fyrir áheyrendum og Guði.
Isoko[iso]
Ghele na, re who zihe okpẹme ruọ ẹme ehwẹ, u re dhesẹ orivo kẹ ogbotu na jẹ rọ kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Ma fare dello spirito su questioni serie rivela mancanza di rispetto nei confronti dell’uditorio e di Dio.
Japanese[ja]
しかし,まじめな事柄を笑い事にしてしまうと,聴衆と神に対する敬意を欠くことになります。
Kongo[kg]
Ata mpidina, kutubila mambu ya mfunu bonso mambu ya kusekisa ketendulaka kukonda luzitu na bawi mpi na Nzambi.
Kikuyu[ki]
No gũcenjia maũndũ ma bata matuĩke maũndũ ma gũthekania kuonanagia kwagĩra athikĩrĩria o hamwe na Ngai gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge oinima oyo ya kwata moiti oyo hatu ningi oiyolifa, ohatu ka ulika kutya inatu fimaneka ovapwilikini nosho yo Kalunga.
Kazakh[kk]
Бірақ маңызды сұрақтарды талқылау түгелімен әзіл-күлкіге айналып кетсе, бұл тыңдаушыларға ғана емес, Құдайға деген құрметтің де жетіспеушілігін көрсетеді.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಗಂಭೀರ ವಿಷಯವನ್ನು ನಗೆ ಬರಿಸುವ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಇಳಿಸುವುದು ಸಭಿಕರಿಗೂ ದೇವರಿಗೂ ಗೌರವದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 심각한 문제를 우스운 문제로 만들어 버린다면, 청중과 하느님에 대한 존경심이 부족함을 드러내는 것이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Bino nangwa byonkabyo, umvwe bintu byanema byaikalatu ke bya tuseko, kimwesha kubula mushingi ku bantu bo tubena kwambako ne kwi Lesa.
Kwangali[kwn]
Nye nampili ngoso, kuninkisa yininke yomulyo yi kare ngwendi yokuzoresa kapi ayi likida efumadeko kovapurakeni ntani kwaKarunga.
Kyrgyz[ky]
Бирок олуттуу нерселерди талкуулоо тамашага айланып кетсе, бул угуучуларга эле эмес, Кудайга да болгон урмат-сыйдын жетишсиздигин көрсөтүп коёт.
Ganda[lg]
Kyokka, ensonga enkulu bw’ozifuula ezisesa, kiba kiraga nti tossiza kitiibwa mu bakuwuliriza era ne mu Katonda.
Lingala[ln]
Kasi kokómisa makambo ya ntina lokola makambo ya lisɛki ekomonisa ete ozali komemya bato oyo bazali koyoka yo te mpe ozali komemya Nzambe te.
Lozi[loz]
Niteñi, ku keshebisa litaba za butokwa ka ku li bisa ze sehisa ku bonisa kashwau kwa bateelezi ni ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tačiau rimtus dalykus paversti juokais būtų nepagarba auditorijai ir Dievui.
Luba-Katanga[lu]
Ino, kwalamuna myanda misumininwe ke ya kusepeja i kubulwa kupa bemvwaniki ne Leza mwine bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, kuenza malu a bunême alua malu a tuseku nkupanga kanemu kudi Nzambi ne kudi badi batuteleja.
Luvale[lue]
Oloze kuhanjika vyuma vyavilemu nalwela nachisolola nge katweshi nakalemesa kaKalunga navaze vali mulizavuko.
Latvian[lv]
Taču pārvērst nopietnus jautājumus par kaut ko uzjautrinošu nozīmētu izturēties ar necieņu pret klausītājiem un pret Dievu.
Malagasy[mg]
Tsy manaja an’Andriamanitra sy ny mpanatrika anefa isika, raha raharaha lehibe no ataontsika lasa vazivazy.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഗൗരവമേറിയ സംഗതികളെ ചിരിക്കാനുള്ള സംഗതികളായി തരംതാഴ്ത്തുന്നത് സദസ്സിനോടും ദൈവത്തോടും ഉള്ള അനാദരവായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Madankollu, li twaqqaʼ affarijiet serji f’affarijiet tad- daħq jikxef nuqqas taʼ rispett għall- udjenza u għal Alla.
Burmese[my]
သို့တိုင် အရေးကြီးသော အကြောင်းအရာများကို ရယ်မောစရာအကြောင်းအရာများအဖြစ်သို့ ကျရောက်စေခြင်းက ဘုရားသခင်နှင့်ပရိသတ်အား ရိုသေလေးစားမှုကင်းမဲ့ရာရောက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Men å forringe seriøst stoff ved å gjøre det til ren underholdning vitner om mangel på respekt for tilhørerne og for Gud.
Dutch[nl]
Maar ernstige zaken reduceren tot iets grappigs verraadt een gebrek aan respect voor de toehoorders en voor God.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, go fetoša ditaba tše bohlokwa gore e be tše di segišago go bontšha go hloka tlhompho bakeng sa batheetši le Modimo.
Nyanja[ny]
Komabe, kusandutsa nkhani yaikulu kukhala nthabwala ndiko kupanda ulemu kulinga kwa omvera ndi Mulungu.
Nzima[nzi]
Noko, saa yɛkakyi anyebolo edwɛkɛ mɔɔ wɔ nu la yɛmaa ɔyɛ ɛzelekɛ a, ɔnrɛhile kɛ yɛbu Nyamenle nee tievolɛma ne.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ахсджиаг хъуыддӕгтыл худӕджы хал ахӕрӕгау куы дзурай, уӕд уый ууыл дзурӕг уыдзӕн, ӕмӕ нӕдӕр адӕмӕн кад кӕныс, нӕдӕр Хуыцауы нымайыс.
Pangasinan[pag]
Ingen, no pagmaliwen a makapalek a bengatla iray seryoson bengatla, mangekal itan na respeto ed dumerengel tan ed Dios.
Papiamento[pap]
Sin embargo, si nos kombertí asuntunan serio den ko’i hari, esei ta indiká un falta di rèspèt tantu pa e ouditorio komo pa Dios.
Pijin[pis]
Bat, for laf abaotem olketa serious samting no showimaot respect for audience and for God.
Portuguese[pt]
No entanto, transformar assuntos sérios em objeto de riso revela falta de respeito tanto pela assistência como por Deus.
Rundi[rn]
Ariko rero, gufata ibintu bihambaye ukabihindura ibintu bitwenza, vyerekana ko utubaha abakwumviriza be n’uko utubaha Imana.
Romanian[ro]
Totuşi, a transforma anumite probleme serioase în idei comice ar însemna lipsă de respect atât faţă de auditoriu, cât şi faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Но если обсуждение серьезных вопросов превращается в сплошную шутку, это говорит о недостатке уважения не только к слушателям, но и к Богу.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, gufata ibintu byari bikomeye tukabihindura urwenya, bigaragaza ko tutubaha abo tubwira hamwe n’Imana.
Sango[sg]
Ye oko, ti mû anene tënë ti sala si a ga atënë ti ngia afa so e yekia pëpe azo so ayeke mä e nga so e yekia Nzapa pëpe.
Sinhala[si]
එනමුත්, බැරෑරුම් කාරණා හාස්යයට ලක් වන අයුරින් ඉදිරිපත් කිරීමෙන් දෙවිට සහ සබයට දක්වන ගෞරවයේ ඌනතාවක් පිළිබිඹු කරයි.
Slovak[sk]
No obracanie vážnych vecí na žart prezrádza nedostatok úcty k poslucháčom i k Bohu.
Slovenian[sl]
Toda če bi resne stvari predstavljali tako, da bi se drugi smejali, bi s tem kazali, da ne spoštujemo dovolj niti občinstva niti Boga.
Samoan[sm]
E ui i lea, o le faaitiitia o mataupu matuiā e fai ma mataupu e taliē ai, e faaalia ai le leai o se faaaloalo mo le aofia, atoa ma le Atua.
Shona[sn]
Asi kuita kuti nyaya dzinokosha dzive dzokusekesa kunoratidza kusaremekedza vateereri uye Mwari.
Albanian[sq]
Megjithatë, të qeshësh me çështje serioze tregon mungesë respekti për auditorin dhe për Perëndinë.
Serbian[sr]
Ipak, kada neko ozbiljne stvari svede na smešne stvari, time otkriva da nema poštovanja prema svojim slušaocima ni prema Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, efu wan takiman e meki wan seryusu tori kon tron wan lafutori, dan dati e sori taki a no abi lespeki gi den arkiman èn gi Gado.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tšeha lintho tse tebileng ho bontša ho se hlomphe bamameli le Molimo.
Swahili[sw]
Lakini kufanya mambo mazito kuwa vichekesho hakumheshimu Mungu wala wasikilizaji.
Congo Swahili[swc]
Lakini kufanya mambo mazito kuwa vichekesho hakumheshimu Mungu wala wasikilizaji.
Tamil[ta]
ஆனால் கருத்தாழமிக்க விஷயங்களை கேலிக்குரிய விஷயங்களாக்குவது கேட்போர் மீதும் கடவுள் மீதும் மரியாதை குறைவுபடுவதை வெளிப்படுத்தலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se ita halo kómiku kona-ba informasaun neʼebé sériu, neʼe sei la hatudu respeitu ba rona-naʼin no ba Maromak.
Telugu[te]
అయితే గంభీరమైన విషయాలను నవ్వుకునే విషయాలుగా చేయడం, ప్రేక్షకుల మీదా దేవుని మీదా గౌరవం కొరవడిందని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
กระนั้น การ ทํา ให้ เรื่อง ที่ สําคัญ กลาย เป็น เรื่อง ตลก แสดง ให้ เห็น การ ขาด ความ นับถือ ต่อ ผู้ ฟัง และ ต่อ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ንሓደ ረዚን ጕዳይ ከም መስሓቕ ጌርካ ምቕራብ: ነቶም ሰማዕቲ ዀነ ንኣምላኽ ኣኽብሮት ዚህብ ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
Emma çynlakaý seredilmeli meseleleri degişmä öwürsek, diňleýjilere we Hudaýa hormat goýdugymyz bolmaz.
Tagalog[tl]
Subalit, ang gawing katatawanan ang seryosong mga bagay ay nagpapakita ng kawalang-galang sa tagapakinig at sa Diyos.
Tetela[tll]
Koko, mbɔsa awui w’ohomba ko mbakonya awui wa tɔla mɛnyaka dia wɛ halɛmiya ampokami ndo Nzambi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go fetola dintlha tse di masisi re di dira tse di tshegisang go bontsha go sa tlotle bareetsi le Modimo ka boene.
Tongan[to]
Neongo ia, ke fakasi‘isi‘i ‘a e ngaahi me‘a mafatukitukí ki ha ngaahi me‘a fakakatá ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e ‘ikai ha toka‘i ‘a e kau fanongó pea mo e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikusandula makani aayandika kapati kuba makani aasesya kutondezya kubula bulemu kubaswiilizi akuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong wokim pani long ol bikpela tok bilong tingim, dispela i soim olsem yumi no rispektim odiens na yumi no rispektim God.
Turkish[tr]
Yine de, ciddi konuları gülmeceye dönüştürmek, Tanrı’ya ve dinleyicilere karşı saygı eksikliğinin belirtisidir.
Tatar[tt]
Шулай да җитди нәрсәләр турында сөйләгәндә шаярту тыңлаучыларыбызга һәм Аллаһыга карата хөрмәтебез җитми икәнен күрсәтер иде.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, para nkani yakuzirwa mwayipangiska kuŵa yakusekeska waka ŵantu, kacitiro kanteura ako kakupereka ncindi cara kwa Ciuta ndiposo ku ŵantu.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛdan aniberesɛm a ɛwɔ asɛm no mu no aseresɛm a ɛrenkyerɛ obu mma atiefo no ne Nyankopɔn.
Tzotzil[tzo]
Pe mu jtunestik sventa stseʼin-o yantik li kʼusi tsotsik skʼoplale, yuʼun chkakʼtik ta ilel ti muʼyuk chkichʼtik ta mukʼ Dios xchiʼuk li buchʼutik te oyik mi jech ta jpastike.
Ukrainian[uk]
Попри це мовець, котрий зводить серйозне до смішного, виявляє брак поваги до Бога і слухачів.
Umbundu[umb]
Pole, ocipama ci kuete esilivilo liocili oku ci pongoluila vovipama vi lingisa ovinjola, ci lekisa ekambo liesumbilo kolonjeveleli kuenda ku Suku.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u ita uri mafhungo a ndeme a vhe miswaswo zwi sumbedza u sa ṱhonifha vhathetshelesi na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng đưa những vấn đề quan trọng xuống thành chuyện đùa cho thấy thiếu sự tôn trọng đối với cử tọa và đối với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pagminos han seryoso nga mga impormasyon ngadto ha pagin pataraw-an nagpapakita hin kawaray pagtahod ha mga mamarati ngan ha Dios.
Xhosa[xh]
Ukanti, ukwenza izinto ezibalulekileyo zibe zizinto zokuhlekisa kubonisa ukungabahloneli abaphulaphuli kunye noThixo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, láti sọ ọ̀rọ̀ tó ṣe pàtàkì di ọ̀rọ̀ ẹ̀rín kò fi hàn pé onítọ̀hún bọ̀wọ̀ fún àwùjọ tàbí fún Ọlọ́run rárá.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa k-beetik u cheʼejtaʼal baʼaxoʼob maʼ unajeʼ, maʼ ken k-eʼes tsiikil tiʼ le máaxoʼob uʼuyikoʼonoʼ mix tiʼ Dios.
Zulu[zu]
Kodwa ukululaza izinto ezingathi sína uzenze zihlekise kukuveza njengomuntu ongenanhlonipho ngezilaleli nangoNkulunkulu.