Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се отмени решението, с което се отхвърля подадената от жалбоподателя по административен ред жалба, и мълчаливият отказ, съдържащ се в решението от 6 февруари 2015 г. за отпускане и изчисляване на пенсията на жалбоподателя, да се вземе предвид при изчисляването на посочената пенсия осигурителният стаж от 26 дни, придобит в резултат от прехвърлянето на пенсионни права по френските пенсионни схеми CNAVTS-ARRCO и MSA,
Czech[cs]
zrušit rozhodnutí o zamítnutí stížnosti žalobce, jakož i implicitní rozhodnutí, kterým je rozhodnutí ze dne 6. února 2015 o přiznání a vyplácení nároků žalobce na důchod, tedy rozhodnutí o tom, že pro účely výpočtu výše uvedeného důchodu se nezohlední doba 26 dnů, které byly získány na základě převodu důchodových práv vyplývajících z francouzských důchodových systémů CNAVTS-ARRCO a MSA;
Danish[da]
Annullation af afgørelsen om afslag på sagsøgerens klage samt af den stiltiende afgørelse, ved afgørelsen af 6. februar 2015 om anerkendelse og fastsættelse af sagsøgerens pensionsrettigheder, om ikke, ved beregningen af størrelsen af den nævnte pension, at tage hensyn til den varighed på 26 dage, der er erhvervet ved overførslen af pensionsrettigheder fra de franske pensionsordninger CNAVTS-ARRCO og MSA.
German[de]
die Entscheidung über die Zurückweisung seiner Beschwerde sowie die stillschweigende Entscheidung durch die Entscheidung vom 6. Februar 2015 über die Zuerkennung und die Festsetzung seiner Ruhegehaltsansprüche, bei dieser Ruhegehaltsberechnung 26 Tage nicht zu berücksichtigen, die durch die Übertragung von Ruhegehaltsansprüchen bei den CNAVTS-ARRCO und MSA genannten Rentensystemen Frankreichs erworben wurden, aufzuheben;
Greek[el]
να ακυρώσει την απόφαση περί απορρίψεως της ενστάσεως του προσφεύγοντος καθώς και τη σιωπηρή απόφαση που συνάγεται από την απόφαση της 6ης Φεβρουαρίου 2015 σχετικά με τη χορήγηση και την εκκαθάριση των συνταξιοδοτικών του δικαιωμάτων, να μη ληφθεί υπόψη, για την υπολογισμό του ύψους της συντάξεως, διάρκεια 26 ημερών που είχε κατοχυρωθεί με τη μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που είχε αποκτήσει στα γαλλικά συνταξιοδοτικά συστήματα CNAVTS-ARRCO και MSA·
English[en]
annul the decision rejecting his complaint and the implied decision, by the decision of 6 February 2015 on the granting and payment of his pension rights, not to take into account, for the purposes of calculating that pension, the period of 26 days acquired through the transfer of pension rights from the French retirement schemes known as CNAVTS-ARRCO and MSA;
Spanish[es]
Que se anule, por un lado, la decisión desestimatoria de la reclamación de la demandante, y por otro, la decisión presunta, adoptada en virtud de la resolución de 6 de febrero de 2015 sobre concesión y liquidación de los derechos a pensión de la demandante, de no contabilizar, para el cálculo del porcentaje de dicha pensión, el período de 26 días adquirido al transferir los derechos a pensión de los regímenes de pensiones del sistema francés denominados CNAVTS-ARRCO y MSA.
Estonian[et]
tühistada otsus jätta hageja kaebus rahuldamata ja 6. veebruari 2015. aasta otsuses hageja pensioniõiguste andmise ja kindlaksmääramise kohta sisalduv vaikimisi tehtud otsus jätta selle pensioni määra arvutamisel arvesse võtmata 26 staažipäeva, mis tulenevad Prantsuse vanaduspensioniskeemidest CNAVTS-ARRCO ja MSA üle kantud pensioniõigustest;
Finnish[fi]
On kumottava kantajan oikaisuvaatimuksen hylkäävä päätös ja implisiittinen päätös, jotka sisältyvät kantajan eläkeoikeuksien myöntämisestä ja laskemisesta 6.2.2015 annettuun päätökseen, sillä perusteella, ettei mainitun eläkkeen määrän laskemisessa otettu huomioon 26 päivän pituista aikaa, joka saavutettiin siirrettäessä eläkeoikeudet Ranskan CNAVTS-ARRCO- ja MSA-nimisistä eläkejärjestelmistä
French[fr]
Annuler la décision de rejet de la réclamation du requérant ainsi que la décision implicite, par la décision du 6 février 2015 portant concession et liquidation des droits à pension du requérant, de l’absence de prise en compte, pour le calcul du taux de ladite pension, de la durée de 26 jours acquise par le transfert de droits à pension des régimes de retraite de France dénommés CNAVTS-ARRCO et MSA;
Croatian[hr]
Poništiti odluku o odbijanju prigovora tužitelja, kao i prešutnu odluku u obliku odluke od 6. veljače 2015. o dodjeli i isplati mirovinskih prava tužitelja kojom kod izračuna visine navedene mirovine nije uzeto u obzir razdoblje od 26 dana stečenih prijenosom mirovinskih prava iz francuskih mirovinskih sustava CNAVTS-ARRCO i MSA;
Hungarian[hu]
A Közszolgálati Törvényszék semmisítse meg a felperes panaszát elutasító határozatot, valamint a felperes nyugdíjának megállapításáról és kiszámításáról szóló, 2015. február 6-i határozatban foglalt azon hallgatólagos határozatot, amely az említett nyugdíj számítása szempontjából nem vette figyelembe a CNAVTS-ARRCO és az MSA nevű francia nyugdíjrendszerek szerinti nyugdíjjogosultságok átvitele révén megszerzett 26 napot;
Italian[it]
Annullare la decisione di rigetto del reclamo del ricorrente, nonché la decisione implicita, emessa con la decisione del 6 febbraio 2015, recante concessione e liquidazione dei diritti pensionistici del ricorrente, di non considerare, ai fini del calcolo del tasso di tale pensione, il periodo di 26 giorni acquisito con il trasferimento dei diritti pensionistici dai regimi pensionistici francesi denominati CNAVTS-ARRCO e MSA;
Lithuanian[lt]
Panaikinti sprendimą atmesti ieškovo skundą ir 2015 m. vasario 6 d. implicitinį sprendimą dėl ieškovo teisių į pensiją koncesijos ir likvidavimo ir neatsižvelgimo į 26 dienų laikotarpį, įgytą perkeliant pensijų teises iš Prancūzijos pensijų sistemų CNAVTS-ARRCO ir MSA, apskaičiuojant šios pensijos dydį.
Latvian[lv]
atcelt lēmumu, ar ko noraidīta prasītāja sūdzība, kā arī netiešo lēmumu, kas ietverts 2015. gada 6. februāra lēmumā, par prasītāja tiesību uz pensiju koncesiju un likvidēšanu, jo minētās pensijas aprēķinā nebija ņemts vērā 26 dienu ilgs laikposms, kas iegūts, nododot Francijas vecuma pensiju shēmās CNAVTS-ARRCO un MSA iegūtās pensijas tiesības;
Maltese[mt]
Jannulla d-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment tar-rikorrent kif ukoll id-deċiżjoni impliċita, permezz tad-deċiżjoni tas-6 ta’ Frar 2015 dwar l-għoti u l-ħlas tad-drittijiet għall-pensjoni tar-rikorrent, li ma jittiħidx inkunsiderazzjoni, għall-kalkolu tar-rata tal-imsemmija pensjoni, il-perijodu ta’ 26 jum miksub permezz tat-trasferiment tad-drittijiet għall-pensjoni mill-iskemi tal-irtirar ta’ Franza magħrufa bħala CNAVTS-ARRCO u MSA;
Dutch[nl]
nietigverklaring van het besluit tot afwijzing van verzoekers klacht alsmede van het impliciete besluit, vervat in het besluit van 6 februari 2015 tot toekenning en vaststelling van verzoekers pensioenrechten, om voor de berekening van dat pensioen geen rekening te houden met de 26 dagen die zijn verkregen door de overdracht van pensioenrechten van de Franse pensioenregelingen CNAVTS-ARRCO en MSA;
Polish[pl]
Stwierdzenie nieważności decyzji oddalającej zażalenie skarżącego oraz decyzji z dnia 6 lutego 2015 r. w sprawie uznania i obliczenia uprawnień emerytalnych skarżącego w zakresie, w jakim w sposób dorozumiany nie uwzględniono w niej – dla celów obliczenia wysokości wspomnianej emerytury – okresu 26 dni, do którego skarżący nabył uprawnienia w następstwie przeniesienia uprawnień emerytalnych nabytych we francuskim systemie emerytalnym zwanym CNAVTS-ARRCO i MSA;
Portuguese[pt]
Anulação da decisão de indeferimento da reclamação do recorrente e da decisão tácita, pela decisão de 6 de fevereiro de 2015 relativa à concessão e liquidação dos direitos à pensão do recorrente, da não tomada em consideração, para o cálculo da taxa da referida pensão, do período de 26 dias adquirido pela transferência dos direitos à pensão dos regimes de pensões franceses designados CNAVTS-ARRCO e MAS,
Romanian[ro]
Anularea deciziei de respingere a reclamației reclamantului, precum și a deciziei implicite, din decizia din 6 februarie 2015 cu privire la acordarea și la plata drepturilor de pensie ale reclamantului, de a nu lua în considerare, la calcularea cuantumului pensiei respective, perioada de 26 de zile dobândite prin transferul drepturilor de pensie din sistemele de pensii din Franța denumite CNAVTS-ARRCO și MSA;
Slovak[sk]
Zrušiť rozhodnutie o zamietnutí sťažnosti žalobcu, ako aj implicitné rozhodnutie, ktorým je rozhodnutie zo 6. februára 2015 o priznaní a vyplácaní nárokov žalobcu na dôchodok, teda rozhodnutie o tom, že na účely výpočtu výšky uvedeného dôchodku sa nezohľadní obdobie 26 dní, ktoré bolo získané prostredníctvom prevodu nárokov na dôchodok vyplývajúcich z francúzskych dôchodkových systémov označených CNAVTS-ARRCO a MSA,
Slovenian[sl]
Odločba o zavrnitvi pritožbe tožeče stranke in odločitev zaradi molka, vsebovana v odločbi z dne 6. februarja 2015 o priznanju in dodelitvi pokojninskih pravic tožeče stranke, v kateri za namene izračuna stopnje navedene pokojnine ni bilo upoštevanih 26 dni, pridobljenih s prenosom pokojninskih pravic iz pokojninskih sistemov v Franciji, poimenovanih CNAVTS-ARRCO in MSA, naj se razglasita za nični;
Swedish[sv]
ogiltigförklara beslutet att avslå sökandens klagomål och det tysta beslutet, som fattades genom beslutet av den 6 februari 2015 om beviljande och utbetalning av sökandens pensionsrättigheter, att vid beräkningen av nämnda pension inte beakta en period på 26 dagar som förvärvats genom överföring av pensionsrättigheter från de franska pensionssystemen CNAVTS-ARRCO och MSA,