Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong ngalan alang sa sebada (seʽo·rahʹ) kaamgid sa pulong alang sa “buhok” (se·ʽarʹ) ug naghubit sa tag-as, pinong mga buhokbuhok o bungotbungot nga maoy kinaiyanhong hitsura sa uhay sa sebada.
Czech[cs]
Hebrejský výraz pro ječmen (seʽo·rahʹ) je příbuzný se slovem pro „vlasy“ (se·ʽarʹ) a výstižně tak popisuje dlouhé tenké osiny, které na vrcholku ječného klasu vytvářejí charakteristický vous.
Danish[da]
Det hebraiske ord for byg (se‛orahʹ) er beslægtet med ordet for „hår“ (se‛arʹ) og beskriver de lange, tynde stakke der er så karakteristiske for byggens aks.
German[de]
Die hebräische Bezeichnung für Gerste (ßeʽoráh) ist mit dem Wort für „Haar“ (ßeʽár) verwandt und beschreibt daher treffend die langen, dünnen Borsten oder Grannen, die das charakteristische Merkmal für das Aussehen der Gerstenähre sind.
Greek[el]
Η εβραϊκή ονομασία του κριθαριού (σε‛οράχ) συγγενεύει με τη λέξη η οποία σημαίνει «τρίχες» (σε‛άρ) και περιγράφει τα μακριά και λεπτά άγανα, ή αλλιώς αθέρες, που σχηματίζουν τα χαρακτηριστικά γένια στο στάχυ του κριθαριού.
English[en]
The Hebrew name for barley (seʽo·rahʹ) is related to the word for “hair” (se·ʽarʹ) and is descriptive of the long slender bristles or awns forming the characteristic beard of the barley head.
Spanish[es]
El nombre hebreo para cebada (seʽo·ráh) está relacionado con la palabra que se usa para “pelo” (se·ʽár), y alude a las largas y delgadas cerdas que forman la barba característica de la espiga de la cebada.
Finnish[fi]
Ohran heprealainen nimi (seʽo·rahʹ) on sukua sanalle ”karva” (se·ʽarʹ), ja se kuvaa hyvin ohran tähkälle ominaisia pitkiä ja ohuita sukasia eli vihneitä.
Hungarian[hu]
Az árpának fordított héber szó (szeʽó·ráʹ) a ’haj, szőrzet’ jelentésű (szé·ʽár ʹ) szóval rokon, ami igen találó, hiszen az árpára jellemző a hosszú szálkás kalász.
Indonesian[id]
Nama Ibrani untuk barli (seʽo·rahʹ) berkaitan dengan kata untuk ”rambut” (se·ʽarʹ) dan menggambarkan bulu kumis atau tugi yang panjang dan ramping yang menjadi janggut khas di ujung biji barli.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a nagan ti sebada (seʽo·rahʹ) ket mainaig iti sao maipaay iti “buok” (se·ʽarʹ) ken mangiladawan kadagiti atiddog a naingpis a dutdot wenno ibo nga isu ti nagpaiduma a pannakabarbas ti dawa ti sebada.
Italian[it]
Il nome ebraico (seʽoràh) è affine al termine che corrisponde a “pelo” (seʽàr) e descrive così le ariste o reste lunghe e sottili che formano la caratteristica barba della spiga dell’orzo.
Japanese[ja]
大麦を意味するヘブライ語の名称(セオーラー)は,「毛」を意味する言葉(セーアール)の同族語であり,大麦の穂の特色をなす細くて長い剛毛,つまり,のぎを描写した語です。
Korean[ko]
보리에 해당되는 히브리어 이름(세오라)은 “털”에 해당되는 단어(세아르)와 관련이 있는데, 보리 이삭의 특징을 이루는 길고 가는 강모 또는 까끄라기를 묘사하는 단어이다.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet for bygg (seʽorạh) er beslektet med ordet for hår (seʽạr) og henspiller på de lange, karakteristiske hårene, eller snerpene, på byggakset.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse aanduiding voor gerst (seʽo·rahʹ) is verwant aan het woord voor „haar” (se·ʽarʹ) en beschrijft derhalve treffend de lange, dunne borstelharen of kafnaalden die de karakteristieke baard van de gerstaren vormen.
Polish[pl]
Hebrajska nazwa jęczmienia (seʽoráh) jest spokrewniona z wyrazem oznaczającym „włosy” (seʽár) i trafnie nawiązuje do długich, wąskich ości tworzących charakterystyczne wąsy kłosa.
Portuguese[pt]
O nome hebraico da cevada (seʽo·ráh) é aparentado com a palavra para “cabelo” (se·ʽár) e é descritivo das longas e finas cerdas que formam a característica barba da espiga de cevada.
Russian[ru]
Еврейское название ячменя (сеора́) связано со словом, переводимым как «волосы» (сеа́р), и описывает длинные тонкие щетинки, или ости, образующие характерную для ячменного колоса «бородку».
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet för korn (se‛orạh) är besläktat med ordet för ”hår” (se‛ạr) och beskriver de långa, tunna borst som är typiska för kornets ax.
Tagalog[tl]
Ang pangalang Hebreo para sa sebada (seʽo·rahʹ) ay kaugnay ng salita para sa “buhok” (se·ʽarʹ) at naglalarawan sa mahahaba at maninipis na hibla o awn na siyang pinakabalbas ng uhay ng sebada.
Ukrainian[uk]
Єврейська назва ячменю (сеора́) споріднена зі словом «волосся» (сеа́р) і влучно вказує на довгі тоненькі волоски (остюки), що утворюють характерні вусики на колосках ячменю.
Chinese[zh]
大麦的希伯来语名称seʽo·rahʹ(塞奥拉)跟指“头发”的希伯来语(se·ʽarʹ塞阿)相关。“