Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dinge toon dat hy nader aan “sy ewige huis”, die graf, kom.
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች “ወደ ዘላለም ቤት” ማለትም ወደ መቃብር አፋፍ እየቀረበ መሆኑን ያሳያሉ።
Arabic[ar]
وتدلّ امور كهذه انه يدنو من «بيته الابدي»، المدفن.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga bagay nagpaparisa na sia harani na “sa saiyang maghahaloy na harong,” an lolobngan.
Bemba[bem]
Ifya musango yu filangilila ukuti balepalamina ‘ing’anda yabo iya muyayaya,’ inshishi.
Bulgarian[bg]
Тези неща показват, че той се приближава към „вечния си дом“, гроба.
Bislama[bi]
Ol samting ya oli saen we i soemaot se man ya i kam klosap nao long “haos blong hem we i no moa save kamaot long hem,” hemia beregraon.
Cebuano[ceb]
Kining mga butanga nagpakita nga siya nagkaduol na sa “iyang dumalayon nga pinuy-anan,” ang lubnganan.
Chuukese[chk]
Ekkena mettoch ra pwarata pwe epwe arap ngeni “imwan we ren langattam fansoun,” ewe peias.
Czech[cs]
Všechny tyto věci jsou známkou toho, že člověk se blíží ke „svému dlouhotrvajícímu domu“, kterým je hrob.
Danish[da]
Alt dette tyder på at man inden længe „går til sit varige hus“, graven.
German[de]
Solche Dinge zeigen an, daß er „seinem langwährenden Haus“, dem Grab, entgegengeht.
Ewe[ee]
Nusiawo fiana be ele “eƒe aƒe mavɔ,” si nye yɔdo gogom.
Efik[efi]
Mme utọ n̄kpọ oro ẹwụt ẹte ke enye ke asan̄a ekpere “nsinsi idụn̄ esie,” edide udi.
Greek[el]
Τέτοια πράγματα δείχνουν ότι πλησιάζει στη «μακραίωνη κατοικία του», τον τάφο.
English[en]
Such things indicate that he is nearing “his long-lasting house,” the grave.
Spanish[es]
Todo ello indica que se aproxima a “su casa de larga duración”, el sepulcro.
Estonian[et]
Taolised märgid osutavad sellele, et ta ”läheb oma igavese koja poole”, haua poole.
Persian[fa]
همهٔ این علائم نشانگر آن است که بدن شخص «به خانهٔ جاودانی خود [یعنی قبر] میرود.»
Finnish[fi]
Tällaiset asiat osoittavat, että hän lähestyy ”pitkäaikaista taloaan”, hautaa.
French[fr]
Ces symptômes indiquent que l’homme âgé approche de “ sa maison de longue durée ”, la tombe.
Ga[gaa]
Nɛkɛ nibii nɛɛ tsɔɔ akɛ eebɛŋkɛ “enaanɔ shia lɛ,” ni ji gbonyobu lɛ.
Gilbertese[gil]
Bwaai aikai a kaotia bwa e kaania “ana auti ae e na maan iai,” are te rua ni mate.
Hebrew[he]
כל אלו מעידים שהוא הולך ומתקרב ל”בית עולמו”, אל הקבר.
Hindi[hi]
इससे पता चलता है कि वे “अपने सदा के घर को” यानी कब्र को जानेवाले हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga butang nagapakita nga malapit na sia sa “iya puluy-an nga dayon,” ang lulubngan.
Croatian[hr]
Takve su pojave znak da se približava ‘svojoj vječnoj kući’, grobu.
Hungarian[hu]
Az ilyen dolgok azt jelzik, hogy közeledik „az ő örökös házához”, a sírhoz.
Western Armenian[hyw]
Այս բաները ցոյց կու տան որ ան «իր յաւիտենական տունը»՝ գերեզմանը՝ երթալու կը մօտենայ։
Indonesian[id]
Hal-hal seperti ini memperlihatkan bahwa ia kian mendekati ”rumahnya yang bertahan lama”, liang kubur.
Iloko[ilo]
Ipamatmat dagiti kasta a banag nga asidegen a mapan iti tanem, nga isu ti “pagtaenganna nga agnanayon.”
Icelandic[is]
Það bendir til þess að hann nálgist ‚sitt eilífðarhús‘ sem er gröfin.
Italian[it]
Tutto ciò indica che l’individuo si sta avvicinando alla “sua casa di lunga durata”, la tomba.
Japanese[ja]
こうした事柄は,その人が「永続する家」,つまり墓に近づいていることを示しています。
Kongo[kg]
Mambu yai yonso kesonga nde ntama mingi ve yandi ‘ke kwenda na kisika ya yandi ta zingaka tii kuna,’ disongidila, na maziamu.
Kazakh[kk]
Бұл — адам өзінің «мәңгі үйі» — молаға жақындап қалды деген сөз.
Korean[ko]
그러한 일들은 그가 “자기의 영원한 집” 곧 무덤으로 가까이 가고 있음을 보여 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай белгилер анын «түбөлүктүү үйүнө» — көргө, кетерине аз калганын билдирет.
Lingala[ln]
Makambo oyo nyonso elakisaka ete azali kopusana na ‘ndako na ye ya seko,’ elingi koloba lilita.
Lozi[loz]
Zeo li bonisa kuli s’a tuha a kena mwa “ndu ya hae ya ku ya ku ile,” ona libita.
Lithuanian[lt]
Visa tai rodo, kad jis jau artėja į „savo ilgalaikius namus“ — kapą.
Luvale[lue]
Echi chasolola nge ‘mutu anakuya kuzuvo yenyi yahaya myaka yosena,’ yikiko fuka.
Latvian[lv]
Minētās izmaiņas cilvēkā nozīmē to, ka viņš tuvojas ’sava mūža mājoklim’ — kapam.
Malagasy[mg]
Izany zavatra izany dia manondro fa mihamanatona an’ilay “fonenany mandrakizay”, izany hoe ny fasana, izy.
Marshallese[mh]
Kain wãwen rot kein rej kalikar bwe ej kebaklok “mweo imõn,” lũp eo lũpen.
Macedonian[mk]
Тие работи покажуваат дека тој се приближува кон „вечниот дом свој“, гробот.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം തന്റെ “ശാശ്വതഭവന”ത്തോട്, അതായത് ശവക്കുഴിയോട് അടുക്കുകയാണെന്ന് ഈ കാര്യങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ нь юу өгүүлнэ вэ? гэвэл тэр хүний «мөнхийн гэр» булш нь ойртож буй хэрэг.
Maltese[mt]
Dawn l- affarijiet jindikaw li jkun qed joqrob lejn “id- dar tiegħu taʼ dejjem,” il- qabar.
Burmese[my]
ယင်းသို့သောအခြင်းအရာများက သူသည် ‘ထာဝရအိမ်’ ဖြစ်သောသင်္ချိုင်းသို့ရောက်လုနီးနေပြီဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Slike ting tyder på at de nærmer seg «sitt varige hus», graven.
Nepali[ne]
यी कुराहरूले तिनी “आफ्नो अनन्तको घरमा” अर्थात् चिहानमा जानै लागेका छन् भनी संकेत गर्छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau mena pihia kua fakakite kua tata tuai a ia ke he “hana fale tukulagi,” ko e tukuaga.
Dutch[nl]
Zulke dingen geven te kennen dat hij „zijn huis dat van lange duur zal zijn”, het graf, nadert.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše bjalo di bontšha gore o ukametše ‘ngwako wa gagwe wa neng le neng,’ e lego lebitla.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਹ “ਆਪਣੇ ਸਦੀਪਕ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ,” ਯਾਨੀ ਮੌਤ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Cosnan asina ta indicá cu e ta acercando “su cas di duracion largu,” esta, graf.
Polish[pl]
Wszystko to wskazuje na jego zbliżanie się do „długotrwałego domu” — do grobu.
Pohnpeian[pon]
Mehpwukat kin kasansalehda me e kin kereniong lel “imwe,” eh sousou.
Portuguese[pt]
Essas coisas indicam que ele se está aproximando da sua “casa de longa duração”, a sepultura.
Rundi[rn]
Ivyo bintu vyerekana yuko ariko aregereza “i wabo w’intahava,” ari yo mva.
Romanian[ro]
Acestea sunt indicii că el se apropie de „casa lui de lungă durată“, adică mormântul.
Russian[ru]
Все это говорит о том, что он приближается к своему «вечному дому» — к могиле.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biba bigaragaza ko ari hafi ‘kujya iwabo h’iteka,’ ni ukuvuga mu mva.
Slovak[sk]
Také veci naznačujú, že sa blíži k „svojmu dlhotrvajúcemu domu“, k hrobu.
Slovenian[sl]
To nakazuje, da se bliža ‚hiši svoje večnosti‘, grobu.
Shona[sn]
Zvinhu zvakadai zvinoratidza kuti ari kuswedera pedyo ne“musha wake usingaperi,” guva.
Albanian[sq]
Gjëra të tilla tregojnë se ai po i afrohet «asaj që do të jetë shtëpia e tij për një kohë të gjatë», varrit.
Serbian[sr]
Takve stvari ukazuju da se bliži njegov „stan večni“, zapravo grob.
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi e sori taki a e doro „en oso pe a sa tan wan langa ten”, a grebi.
Southern Sotho[st]
Lintho tsena li bontša hore o atamela ‘ntlo ea hae e tšoarellang halelele,’ e leng lebitla.
Swedish[sv]
Detta visar att han närmar sig ”sitt länge bestående hus”, dvs. graven.
Swahili[sw]
Mambo hayo yaonyesha kwamba anakaribia “nyumba yake ya milele,” kaburi.
Thai[th]
ลักษณะ ต่าง ๆ ดัง ที่ ได้ กล่าว ไป บ่ง บอก ว่า เขา กําลัง ใกล้ จะ ไป ถึง “บ้าน ที่ ต้อง อยู่ ยาว นาน” คือ หลุม ฝัง ศพ.
Tagalog[tl]
Ang mga bagay na ito’y nagpapakitang siya’y nalalapit na sa “kaniyang namamalaging bahay,” ang libingan.
Tswana[tn]
Dilo tse di ntseng jalo di bontsha gore o atamela go “ya gaeng la gagwe le le sa khutleng,” lebitla.
Tonga (Zambia)[toi]
Izintu zili boobu zitondezya kuti imuntu oyo waswena afwaafwi a “cikalilo cakwe citamani,” nkokuti icuumbwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol kain samting olsem i makim olsem “man i wokabaut i go long haus em bai stap longtaim tru long en,” em matmat.
Turkish[tr]
Tüm bunlar onun “ebediyet evi” olan mezara yaklaştığına işaret eder.
Tsonga[ts]
Sweswo swi komba leswaku u tshinela “e ndlwini ya yena ya makumu,” ku nga sirha.
Twi[tw]
Nneɛma a ɛtete saa kyerɛ sɛ ɔreyɛ akɔ “ne daa fie,” ɔdamoa mu.
Tahitian[ty]
Te faaite ra taua mau mea ra e te piri atu ra oia i “to ’na parahiraa roa,” oia hoi te apoo.
Ukrainian[uk]
Все це показує, що вона наближається «до вічного дому свого» — могили.
Vietnamese[vi]
Những điều đó ám chỉ rằng người ấy gần “nơi ở đời đời của mình”, tức mồ mả.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai ʼi te ʼu meʼa fuli ʼaia, kua vave ʼalu ki tona “ ʼapi ʼaē ka nofo fualoa ai,” ʼaē ko te faitoka.
Xhosa[xh]
Izinto ezinjalo zibonisa ukuba ukufuphi ‘nekhaya lakhe laphakade,’ ingcwaba.
Yapese[yap]
Ma pi n’en n’ey e be dag ni be chuchugur iyan “ko naun rok ni manemus,” ni aram fare low ko yam’.
Yoruba[yo]
Irú nǹkan báwọ̀nyí ń fi hàn pé ó ti ń sún mọ́ “ilé rẹ pípẹ́,” ìyẹn ni sàréè.
Chinese[zh]
这种情形表示他已走近他“永远的家”(坟墓)了。
Zulu[zu]
Izinto ezinjalo zibonisa ukuthi usesondele “endlini yakhe ephakade,” ithuna.