Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hierdie huise op stelte staan, skep die jaarlikse oorstromings geen probleem nie en word die mense selde deur gevaarlike diere lastig geval.
Amharic[am]
እነዚህ ቤቶች ከመሬት ከፍ ብሎ በተሠራ ርብራብ ላይ ስለሚቆሙ በየዓመቱ በሚከሰተው ጎርፍ የማይጥለቀለቁ ከመሆናቸውም በላይ ብዙውን ጊዜ አደገኛ እንስሳት አይገቡባቸውም።
Bulgarian[bg]
Тъй като тези къщи стоят на подпори, ежегодните наводнения не представляват проблем и опасните животни рядко влизат вътре.
Cebuano[ceb]
Sanglit habog ang haligi sa ilang mga balay, ang tinuig nga baha dili makaapektar kanila ug dili basta-bastang masudlan ug bangis nga mga hayop.
Czech[cs]
Domy stojí na kůlech, takže nejsou ohrožovány každoročními záplavami a jen zřídka se do nich dostanou nebezpečná zvířata.
Danish[da]
Fordi de er bygget på pæle, udgør den årlige oversvømmelse ikke noget problem, og farlige dyr trænger sjældent ind.
German[de]
Die Häuser stehen auf Stelzen oder Pfählen. So gibt es selten Probleme mit wilden Tieren und auch die jährlichen Überschwemmungen sind nicht weiter tragisch.
Greek[el]
Επειδή αυτά τα σπίτια είναι πάνω σε πασσάλους, οι ετήσιες πλημμύρες δεν τους δημιουργούν προβλήματα, και σπανίως εισβάλλουν εκεί επικίνδυνα ζώα.
English[en]
Because these dwellings rest on stilts, the yearly flooding presents no problem and dangerous animals seldom intrude.
Spanish[es]
Y para protegerse de las inundaciones anuales y de los animales salvajes, hacen las casas sobre pilotes.
Estonian[et]
Kuna põliselanike hütid asetsevad vaiadel, pole neil põhjust karta iga-aastaseid üleujutusi ega ohtlikke metsloomi.
Finnish[fi]
Koska asumukset lepäävät paalujen päällä, jokavuotiset tulvat eivät aiheuta ongelmia ja sisään pääsee harvoin vaarallisia eläimiä.
French[fr]
Montées sur pilotis, elles ne sont pas menacées par la crue annuelle et sont rarement visitées par des animaux dangereux.
Hiligaynon[hil]
Bangod matag-as ang bayaw sang ila balay, wala sila sing problema kon magbaha kag indi man sila madali masulod sang makatalagam nga mga sapat.
Croatian[hr]
Budući da im nastambe počivaju na stupovima, oni ne strahuju od poplava koje se ondje ponavljaju iz godine u godinu, a opasne životinje rijetko ih uznemiravaju.
Hungarian[hu]
Mivel az otthonaik cölöpökön állnak, az évenkénti áradás nem okoz gondot nekik, és a veszélyes állatok is csak ritkán mennek be a kunyhókba.
Armenian[hy]
Քանի որ այդ խրճիթները հենվում են փայտե ոտքերի վրա, մարդկանց չեն վախեցնում ո՛չ տարեկան հեղեղները, ո՛չ էլ գիշատիչ կենդանիները։
Indonesian[id]
Karena berbentuk rumah panggung, tempat tinggal mereka bebas dari banjir tahunan dan jarang diganggu binatang berbahaya.
Iloko[ilo]
Gapu ta nangato dagiti adigi ken datar ti balbalayda, dida pagparikutan ti tinawen a layus ken manmano ti narungsot nga animal a makastrek kadagita.
Italian[it]
Dato che si trovano su palafitte, queste abitazioni non temono le annuali inondazioni e raramente vengono visitate da animali feroci.
Japanese[ja]
家は支柱の上に建っているので,毎年起きる洪水の被害を受けず,危険な動物もめったに侵入して来ません。
Georgian[ka]
ხის მორებზე დადგმულ სახლებს საფრთხე არ ემუქრება ყოველწლიური წყალდიდობის დროს და მათ საშიში ცხოველებიც ნაკლებად სტუმრობენ.
Korean[ko]
이러한 집은 기둥 위에 자리 잡고 있기 때문에, 매년 홍수가 나도 전혀 문제가 없으며 위험한 동물이 집 안에 들어오는 일도 거의 없습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi būstai iškelti ant statramsčių, žmonėms nebaisūs nei kasmetiniai potvyniai, nei laukinių žvėrių įsibrovimai.
Macedonian[mk]
Бидејќи овие куќи се поставени на колци, годишните поплави и дивите животни ретко претставуваат закана.
Norwegian[nb]
Fordi husene står på påler, utgjør den årlige oversvømmelsen ikke noe problem, og det er sjelden at farlige dyr trenger seg inn.
Dutch[nl]
Omdat deze hutten op palen rusten, zijn de jaarlijkse overstromingen geen probleem en hebben de bewoners zelden last van gevaarlijke dieren.
Nyanja[ny]
Popeza kuti nyumba zawo amazimanga pathandala, sakumana ndi vuto la kusefukira kwa madzi ndiponso zilombo zolusa sizimawavutitsa.
Polish[pl]
Dzięki temu, że mieszkają w domach spoczywających na słupach, nie boją się corocznych wylewów rzek; rzadko też niepokoją ich niebezpieczne zwierzęta.
Portuguese[pt]
Visto que as cabanas ficam sobre palafitas, as enchentes anuais não representam nenhum problema, e animais perigosos raramente conseguem entrar.
Rarotongan[rar]
I te mea kua akatuia teia au are ki runga i te au poupou teitei, kare e takinoia ana e te vaipuke i te au mataiti e kare te au manu kino e tomo putuputu mai ana ki roto.
Romanian[ro]
Având casele înălţate pe stâlpi, inundaţiile anuale nu prezintă un pericol şi nici sălbăticiunile nu ajung lesne înăuntru.
Russian[ru]
Поскольку они ставят свои жилища на сваях, им не страшны ни ежегодные паводки, ни дикие животные, которые изредка сюда наведываются.
Sinhala[si]
කැලයට ගොස් ලී කඳන් කපාගෙන ඇවිත් නිවෙස් තනන ඔවුන් ඒවා ජලය නොරැඳෙන කොළ වර්ගයකින් හා පොල් අතු වැනි දේවලින් ආවරණය කරනවා.
Slovak[sk]
Domy stoja na koloch, a tak nebezpečné zvieratá vniknú dnu iba zriedka a obyvateľov neohrozujú každoročné záplavy.
Slovenian[sl]
Ker imajo svoja bivališča na kolih, jim letne poplave ne delajo težav in divje živali jih le redko ogrožajo.
Albanian[sq]
Meqë shtëpitë qëndrojnë mbi shtylla, përmbytja e përvitshme nuk përbën problem dhe rrallë ndodh që kafshët e rrezikshme t’u prishin qetësinë.
Serbian[sr]
Pošto grade kuće na drvenim stubovima, godišnje poplave im ne nanose štetu i divlje životinje retko upadaju u njihova naselja.
Southern Sotho[st]
Kaha matlo ana a hahoa holim’a lipalo tse a phahamisang, likhohola tse bang teng selemo le selemo ha li a tšoenye ’me hase hangata liphoofolo tse kotsi li kenang matlong a ’ona.
Swedish[sv]
Eftersom husen vilar på pålar orsakar de årliga översvämningarna inga problem, och farliga djur kan inte smyga sig in så lätt.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nyumba zao zimeinuliwa juu ya ardhi kwa kutumia miti, hawatatizwi na mafuriko ya kila mwaka wala wanyama hatari hawawavamii.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nyumba zao zimeinuliwa juu ya ardhi kwa kutumia miti, hawatatizwi na mafuriko ya kila mwaka wala wanyama hatari hawawavamii.
Thai[th]
เนื่อง จาก บ้าน มี ใต้ ถุน สูง ช่วง น้ํา หลาก ประจํา ปี จึง ไม่ เป็น ปัญหา สําหรับ พวก เขา อีก ทั้ง สัตว์ ป่า ที่ เป็น อันตราย ก็ ไม่ ค่อย จะ บุกรุก เข้า ไป ใน บ้าน.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y matataas ang tukod ng mga bahay, hindi ito napapasok ng mapanganib na mga hayop at naaapektuhan ng baha.
Tswana[tn]
E re ka matlo ano a le mo godimo ga dikota, merwalela ya ngwaga le ngwaga ga e ba bakele mathata mme ke ka sewelo diphologolo tse di kotsi di ba tsenelelang.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ngaahi nofo‘anga ko ení ‘oku langa ‘o pou ki ‘olunga, ko e tāfea fakata‘ú ‘oku ‘ikai hoko ai ha palopalema pea ‘oku tātātaha pē ke hū ki ai ha fanga manu fakatu‘utāmaki.
Turkish[tr]
Evlerini kazıklar üzerine kurmaları sayesinde, her yıl meydana gelen su baskınları soruna yol açmaz ve tehlikeli hayvanlardan bir ölçüde korunmuş olurlar.
Tsonga[ts]
Leswi va akaka tiyindlu ta vona ehenhla ka timhandzi leti dzimiweke ehansi, a va vi na xiphiqo loko ku va ni tindhambhi ta lembe ni lembe naswona a swi talanga ku va va ngheneriwa hi swiharhi leswi nga ni khombo.
Ukrainian[uk]
Оскільки хижки стоять на палях, їхнім мешканцям не страшні ані щорічні повені, ані вторгнення небезпечних тварин.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ezi zindlu zakhelwe phezulu, izikhukula ezibakho minyaka le aziyongxaki yaye nezilwanyana eziyingozi azifane zingene.
Chinese[zh]
由于房子都有高脚的木柱支撑,所以不用担心每年的河水泛滥,凶猛的动物也不容易闯进房子里。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi lezi zindlu zakhiwe phezu kwezingodo, izikhukhula zaminyaka yonke aziyona inkinga futhi izilwane eziyingozi azivamile ukungena.