Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En økonom har udtrykt at når man påtvinger et u-land disse betingelser, er det „som at kaste et anker ud til en mand der er ved at drukne“.
German[de]
Ein Wirtschaftswissenschaftler schlußfolgerte daher, daß jemand, der einem Entwicklungsland diese Maßnahmen aufzwingt, sozusagen „einem Ertrinkenden einen Anker zuwirft“.
Greek[el]
Έτσι ένας οικονομολόγος συμπέρανε ότι η επιβολή της πολιτικής αυτής πάνω σε μια αναπτυσσόμενη χώρα είναι «σαν να ρίχνεις μια άγκυρα σε κάποιον πού πνίγεται.»
English[en]
One economist thus concluded that forcing these policies on a developing country is “like throwing an anchor to a drowning man.”
Spanish[es]
Por eso cierto economista llegó a la conclusión de que el obligar a un país en vías de desarrollo a aceptar ese plan de acción es “como lanzar un ancla a un hombre que se ahoga”.
Finnish[fi]
Eräs taloustieteilijä tulikin siihen johtopäätökseen, että kehitysmaan pakottaminen tällaisiin toimenpiteisiin on ”verrattavissa ankkurin heittämiseen hukkuvalle ihmiselle”.
French[fr]
Un économiste en a conclu qu’imposer une pareille politique à un pays en voie de développement “équivaudrait à lancer une ancre à une personne qui se noie”.
Indonesian[id]
Maka, seorang ahli ekonomi menyimpulkan bahwa memaksakan kebijaksanaan ini pada sebuah negara berkembang ”ibarat melemparkan jangkar kepada seseorang yang tenggelam.”
Italian[it]
Pertanto un economista ha concluso che imporre queste politiche a un paese in via di sviluppo è “come gettare un’ancora a un uomo che sta affogando”.
Japanese[ja]
ですから一人の経済学者は,こうした政策を発展途上国に押しつけるのは「おぼれている人にいかりを投げてやるようなものだ」と結論づけています。
Korean[ko]
그렇기 때문에 한 경제학자는 개발 도상국에 이러한 정책을 강요하는 것은 “물에 빠진 사람에게 닻을 던져주는 것과 같”다고 결론지었다.
Norwegian[nb]
En økonom trakk derfor den slutning at å tvinge denne politikken på et utviklingsland er «ensbetydende med å kaste ut et anker til en mann som holder på å drukne».
Dutch[nl]
Een econoom concludeerde dan ook dat een ontwikkelingsland dwingen deze aanpak over te nemen, ’gelijkstaat met een verdrinkende man een anker toe te gooien’.
Portuguese[pt]
Certo economista concluiu assim que forçar tais medidas num país em desenvolvimento é “como lançar uma âncora a alguém que se afoga”.
Swedish[sv]
Att tvinga på ett utvecklingsland dessa idéer är därför enligt en ekonom ”som att kasta ett ankare till en människa som håller på att drunkna”.
Ukrainian[uk]
Тому один економіст зробив висновок, що накидати ці політики на розвиваючуся країну є те саме, як би кинути якір потопаючій людині”.