Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou een maer Nimrod wat sou haal ́n blaar deur die kant van die pad en speel ́ n stremming op wilder en meer melodieuse, as my geheue My dien, as ́n jag- horing.
Arabic[ar]
وأذكر في يوم من نمرود هزيلة الذين اللحاق ورقة على جانب الطريق ، وتلعب الضغط على أنها أكثر وحشية والايقاعات ، إذا أسعفتني ذاكرتي ، من أي بوق الصيد.
Belarusian[be]
Я добра памятаю адзін худы Німрод хто дагоніць ліст на абочыне дарогі і гуляць напруга на ім дзікія і больш меладычным, калі мне не змяняе памяць, чым любы паляўнічы рог.
Bulgarian[bg]
Спомням си и един мършав Нимрод, които ще се изравнят листо от пътя и да играе напрежение върху него по- буйна и по- мелодичен, ако не ме лъже паметта, отколкото всякакъв лов рог.
Catalan[ca]
Recordo molt bé un flac Nimrod, que aconseguiria un full al costat de la carretera i juguen un tensió en el més salvatge i melodiosa més, si la meva memòria no em falla, que qualsevol altre corn de caça.
Czech[cs]
Dobře si vzpomínám na jeden vyzáblý Nimrod, který by dohnat listí u silnice a hrát tlak na to divočejší a více melodické, pokud mi paměť slouží mi, než lovecký roh.
Welsh[cy]
Yr wyf yn cofio yn dda one Nimrod Gaunt a fyddai'n dal i fyny deilen gan yr ochr y ffordd ac yn chwarae straen ar ei gwyllt ac yn fwy bersain, os yw fy nghof yn gwasanaethu i mi, nag unrhyw hela- corn.
Danish[da]
Jeg husker tydeligt en mager Nimrod, der ville indhente et blad ved vejkanten og spiller en pres på det vildere og mere melodisk, hvis min hukommelse tjener mig, end nogen jagt- horn.
German[de]
Ich erinnere mich noch gut eine hagere Nimrod, der aufzuholen wäre ein Blatt von der Straße und spielen eine Belastung für sie wilder und melodiös, wenn mein Gedächtnis mir dient, als jedes Jagdhorn.
Greek[el]
Θυμάμαι καλά τη μια αποστεωμένη Nimrod οι οποίοι θα καλύψουν ένα φύλλο στην άκρη του δρόμου και να διαδραματίσει καταπόνηση είναι πιο άγρια και πιο μελωδικό, αν θυμάμαι, από την καταδίωξη- κέρατο.
English[en]
I remember well one gaunt Nimrod who would catch up a leaf by the roadside and play a strain on it wilder and more melodious, if my memory serves me, than any hunting- horn.
Spanish[es]
Recuerdo muy bien un flaco Nimrod, que alcanzaría una hoja junto a la carretera y juegan un tensión en lo más salvaje y melodiosa más, si mi memoria no me falla, que cualquier otro cuerno de caza.
Estonian[et]
Mäletan Noh üks sünge Nimrod, kes oleks jõuda leaf tee ääres ja mängida pinge metsikumaks ja meloodiline, kui mäletan, kui ükski jaht- sarvest.
French[fr]
Je me souviens bien un décharnée Nimrod qui rattraperait une feuille de la route et jouer un pression sur elle plus sauvage et plus mélodieuse, si ma mémoire me sert, que tout cor de chasse.
Irish[ga]
Is cuimhin liom go maith ar cheann Nimrod lom a bheadh ag teacht suas le duille trí thaobh an bhóthair agus dráma brú ar sé Wilder agus níos melodious, má feidhmíonn mo chuimhne dom, ná aon adharc- hunting.
Galician[gl]
Lembro ben un Nimrod delgado que ía coller unha folla á beira da estrada e desempeñan un presión sobre el máis salvaxe e máis melodiosa, se a miña memoria non me falla, que calquera trompa de caza.
Hebrew[he]
אני זוכר טוב של נמרוד כחוש אשר ישיג עלה בצד הדרך ולשחק עומס על זה פרועה מלודי יותר, אם זכרוני אינו מטעני, מאשר קרן ציד כלשהו.
Croatian[hr]
Sjećam se dobro jednog mršav Nimrod, koji će nadoknaditi list uz cestu i igrati pritisak na njega Wilder i više melodičan, ako je moje sjećanje me služi, nego bilo koji lov- rog.
Hungarian[hu]
Jól emlékszem one szikár Nimród aki felzárkózás egy levél a közúti és játszanak törzs rajta vadabb és dallamos, ha a memória szolgál számomra, mint bármely vadászkürt.
Indonesian[id]
Aku ingat dengan baik satu Nimrod kurus yang akan mengejar daun di pinggir jalan dan memainkan ketegangan pada itu liar dan lebih merdu, jika ingatanku, daripada berburu- tanduk.
Icelandic[is]
Ég man vel eitt gaunt Nimrod sem myndu veiða upp blaða við veginn og spila álag á það Wilder og melodious, ef minni mitt þjónar mér, en allir veiði- Horn.
Italian[it]
Ricordo bene uno scarno Nimrod che sarebbe recuperare una foglia sul ciglio della strada e svolgere un sforzo su di esso più selvaggia e melodioso, se la memoria non mi inganna, di qualsiasi corno da caccia.
Lithuanian[lt]
Prisimenu gerai vieną sulysęs Nimrodas kuris pasivyti lapų kelyje ir žaisti įtampą Wilder ir melodingas, jei atmintis man, nei bet medžioklės ragas.
Latvian[lv]
Es atceros Nu viens novājējis Nimrods, kas varētu panākt par lapu ceļmalā, un tām ir celms, par to Wilder un vairāk melodisks, ja mana atmiņa kalpo man, nekā jebkurš medību raga.
Macedonian[mk]
Убаво се сеќавам на една слаба Нимрод, кој ќе се израмни лист од патот и да игра вирус на неа Вајлдер и повеќе распеана, ако мојата меморија ме служи, од било кој ловно- рог.
Maltese[mt]
Niftakar ukoll wieħed Nimrod gaunt li jkunu jlaħħqu werqa mill- triq u jkollhom pressjoni fuqu Wilder u aktar melodious, jekk memorja tiegħi sservi lili, minn kull kaċċa- ħorn.
Norwegian[nb]
Jeg husker godt en mager Nimrod som ville fange opp et blad i veikanten og spille en belastning på det villere og mer melodiøse, hvis min hukommelse serverer meg, enn noen jakt- horn.
Dutch[nl]
Ik herinner me nog goed een uitgemergelde Nimrod, die zou halen een blad van de weg en spelen een belasting op te wilder en meer melodieus, als mijn geheugen mij bedient, dan een jachthoorn.
Polish[pl]
Pamiętam dobrze jeden chudy Nimrod, którzy dogonić liści przy drodze i odgrywają obciążenie to bardziej dziki i melodyjne, jeśli mnie pamięć nie myli, niż jakiekolwiek polowanie róg.
Portuguese[pt]
Lembro- me bem um Nimrod magro que iria apanhar uma folha à beira da estrada e desempenham um pressão sobre ele mais selvagem e mais melodiosa, se minha memória não me falha, que qualquer trompa de caça.
Romanian[ro]
Îmi amintesc bine un sfrijit Nimrod, care ar recupera o frunză de pe marginea drumului şi să joace un tulpina pe ea Wilder şi mai melodios, dacă memoria nu mă serveşte, decât orice de vânătoare- corn.
Russian[ru]
Я хорошо помню один тощий Нимрод кто догонит лист на обочине дороги и играть напряжение на нем дикие и более мелодичным, если мне не изменяет память, чем любой охотничий рог.
Slovak[sk]
Dobre si spomínam na jeden vyziabnutý Nimrod, ktorý by dohnať lístia pri ceste a hrať tlak na to divokejšie a viac melodické, pokiaľ mi pamäť slúži mi, ako lovecký roh.
Slovenian[sl]
Spomnim se, ter spada Gaunt Nimrod, ki bi dohiteli lista ob cesti in igrala pritisk na to divji in bolj melodična, če moj spomin me služi, kot vsak lov- rog.
Albanian[sq]
Më kujtohet edhe një thatanik Nimrodi, që do të arrijë deri një gjethe në rrugë dhe luajnë një barrën e të egër e më melodioz, në qoftë se kujtesa ime shërben mua, se çdo gjueti bri.
Serbian[sr]
Сећам се добро једног мршав Нимрода који би сустигну лист поред пута и играју притисак на њу Вилдер и мелодичним, ако је моја меморија мени служи, него било ловачко- рог.
Swedish[sv]
Jag minns väl en mager Nimrod som skulle fånga upp ett blad av vägen och spela en belastning på den vildare och mer melodiösa, om jag minns än någon jakt- hornet.
Swahili[sw]
Strain ni Wilder na zaidi melodious, kama kumbukumbu yangu anayenitumikia ya uwindaji- pembe yoyote.
Turkish[tr]
Ben de yol kenarında bir yaprak yakalamak ve bir oyun bir sıska Nemrut hatırlıyorum üzerindeki gerilimi çılgın ve daha melodik, benim belleğimde, herhangi bir av boynuzu daha işime yarıyor.
Ukrainian[uk]
Я добре пам'ятаю один худий Німрод хто наздожене лист на узбіччі дороги і грати напруга на ньому дикі і більш мелодійним, якщо мені не зраджує пам'ять, ніж будь- який мисливський ріг.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ một gầy Nimrod sẽ bắt một chiếc lá bên đường và đóng một căng thẳng cho nó hoang dã và du dương hơn, nếu bộ nhớ của tôi phục vụ cho tôi, hơn bất cứ sừng săn bắn.