Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Иисус Христос далацәажәон ацәгьара ықәызхуа, насгьы адгьыл џьанаҭны иҟазҵо Анцәа Иаҳра (Лука 4:43).
Acoli[ach]
2 Yecu Kricito oloko i kom Ker pa Lubanga ma en aye bikelo agikki me tim maraco ducu, ka dok biloko lobo doko paradic.
Adangme[ada]
2 Yesu Kristo tu Mawu Matsɛ Yemi nɛ ma ba po yayami peemi se konɛ e pee zugba a paradeiso ɔ he munyu.
Amharic[am]
2 ኢየሱስ ክርስቶስ ክፋትን ስለሚያስወግደውና ምድርን ገነት ስለሚያደርገው የአምላክ መንግሥት ተናግሯል።
Arabic[ar]
٢ تحدث يسوع المسيح عن ملكوت الله الذي سيضع حدا للشر ويحوّل الارض الى فردوس.
Assamese[as]
২ যীচু খ্ৰীষ্টই শিকাইছিল যে অতি সোনকালে ঈশ্বৰৰ ৰাজ্যই সকলো ধৰণৰ দুষ্টতাৰ অন্ত কৰিব আৰু গোটেই পৃথিৱীখন এক প্ৰমোদবনলৈ পৰিৱৰ্তন কৰিব।
Azerbaijani[az]
2 İsa Məsih pisliyi yox edəcək və yer üzünü Cənnətə çevirəcək Allahın Padşahlığı haqqında danışırdı (Luka 4:43).
Baoulé[bci]
2 Zezi Klist kannin Ɲanmiɛn Sielɛ m’ɔ́ wá núnnún klunwifuɛ mun, mɔ maan asiɛ’n káci mɛn klanman’n, i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
2 Si Jesu-Cristo nagtaram manongod sa Kahadean nin Dios, na matapos sa karatan asin mapangyaring magin paraiso an daga.
Bemba[bem]
2 Yesu Kristu alandile pa Bufumu bwa kwa Lesa, ubukapwisha ububifi no kulenga isonde ukuba paradaise.
Bulgarian[bg]
2 Исус Христос говорил за Божието Царство, което ще сложи край на злото и ще превърне земята в рай.
Bislama[bi]
2 Jisas Kraes i tokbaot Kingdom blong God we bambae i finisim olgeta rabis fasin mo mekem wol ya i kam wan paradaes.
Bangla[bn]
২ যিশু খ্রিস্ট ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে বলেছিলেন, যা দুষ্টতার শেষ নিয়ে আসবে ও পৃথিবীকে এক পরমদেশে পরিণত করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Yésus Krist a nga kobô ajô ya Éjôé Zambe, nje ja ye mane mbia be mam a tyendé si é bo paradis.
Catalan[ca]
2 Jesucrist va parlar del Regne de Déu, el qual acabarà amb la maldat i convertirà la Terra en un paradís (Lluc 4:43).
Garifuna[cab]
2 Adimurehati meha Hesusu luagu Larúeihan Bungiu, le lunbei lagumuchun lau wuribani ani adügaléime Ubóu paraísume (Lúkasi 4:43).
Kaqchikel[cak]
2 Ri Jesucristo xutzijoj Rajawaren ri Tataʼixel, ri qʼatbʼäl tzij xtkʼison ri itzelal chuqaʼ ri xtkotzʼijan ri Ruwachʼulew (Lucas 4:43).
Cebuano[ceb]
2 Si Jesu-Kristo naghisgot bahin sa Gingharian sa Diyos, nga maghanaw sa pagkadaotan ug maghimo sa yuta nga paraiso.
Chuukese[chk]
2 Jesus Kraist a kapas usun Mwúún Kot, ewe epwe asopwaló féfféringaw me ewili fénúfan ngeni eú paratis.
Chuwabu[chw]
2 Yezu Kristu wahiloga mwaha wa Omwene wa Mulugu, obwene onagomihe obure nanda onela okaliha paraizu elabo ya vati.
Seselwa Creole French[crs]
2 Zezi Kri ti koz lo Rwayonm Bondye, ki pou met en lafen avek tou mesanste e fer later vin en paradi.
Czech[cs]
2 Ježíš Kristus mluvil o Božím Království, které skoncuje s ničemností a přemění zemi v ráj.
Chol[ctu]
2 Jesucristo tsiʼ taja ti tʼan jiñi i Yumʌntel Dios, muʼ bʌ caj i jisan jontolil i miʼ caj i sujtesan ili Pañimil ti jumpʼej paraíso (Lucas 4:43).
San Blas Kuna[cuk]
2 Jesucristo, nabbaneggi gudi gusgua Bab Reinogi sunmasad, we Reino bela ibmar isgus naid obelogoedid geb bela Nabbaneg yeer dagle imagbaloedid (Lucas 4:43).
Chuvash[cv]
2 Турӑ Патшалӑхӗ ҫӗр ҫинчи пур усала пӗтерет те ҫӗре рай туса хурать тенӗ Иисус Христос (Лука 4:43).
Welsh[cy]
2 Roedd Iesu’n siarad am Deyrnas Dduw a fydd yn rhoi terfyn ar bob drygioni a throi’r ddaear yn baradwys.
Danish[da]
2 Jesus Kristus fortalte om Guds rige, som vil gøre ende på al ondskab og omdanne jorden til et paradis.
German[de]
2 Jesus Christus sprach oft über das Königreich Gottes, die Regierung, die allem Bösen ein Ende machen und die Erde zu einem Paradies umgestalten wird (Lukas 4:43).
Dehu[dhv]
2 Hnei Iesu Keriso hna qaja ka hape, tro la Baselaia i Akötresie a apaatren elanyi la iakötrë nge tro hmaca ha a paradraiso la fen.
Jula[dyu]
2 Yezu Krista kumana Ala ka Masaya koo la, o min bena daan sigi juguya la ani ka dugukolo kɛ alijɛnɛ ye (Luka 4:43).
Ewe[ee]
2 Yesu Kristo ƒo nu tso Mawu ƒe Fiaɖuƒe, si aɖe vɔ̃ɖinyenye ɖa eye wòana anyigba nazu paradiso, la ŋu na amewo.
Efik[efi]
2 Jesus Christ ama etịn̄ aban̄a Obio Ubọn̄ Abasi, emi edidade utịt ọsọk idiọkido onyụn̄ anam isọn̄ akabade edi paradise.
Greek[el]
2 Ο Ιησούς Χριστός μίλησε για τη Βασιλεία του Θεού, η οποία θα τερματίσει την πονηρία και θα κάνει τη γη παράδεισο.
English[en]
2 Jesus Christ spoke about the Kingdom of God, which will bring an end to wickedness and make the earth a paradise.
Spanish[es]
2 Jesucristo habló del Reino de Dios, el gobierno que acabará con la maldad y convertirá la Tierra en un paraíso (Lucas 4:43).
Estonian[et]
2 Jeesus Kristus kõneles Jumala kuningriigist, mis teeb lõpu kurjusele ja muudab maa paradiisiks.
Basque[eu]
2 Jainkoaren Erreinuari buruz hitz egin zuen Jesu Kristok.
Persian[fa]
۲ عیسی مسیح مژدهٔ آمدن ملکوت خدا را به مردم داد؛ مژدهٔ آمدن حکومتی که ظلم و بیعدالتی، شرارت و ناراستی را از زمین پاک میکند و زمین را بهشت میسازد.
Finnish[fi]
2 Jeesus Kristus puhui Jumalan valtakunnasta, joka tulee hävittämään pahuuden ja tekemään maapallosta paratiisin (Luukas 4:43).
Fijian[fj]
2 A tukuna o Jisu Karisito ni Matanitu ni Kalou ena vakaotia na veika ca e vuravura, qai vukici vuravura me parataisi.
Faroese[fo]
2 Jesus Kristus fortaldi um Guds ríki, sum skal steðga øllum óndskapi og broyta jørðina til eitt paradís.
Fon[fon]
2 Jezu Klisu ɖɔ xó dó Axɔsuɖuto Mawu tɔn e na wá ɖè nǔnyanyawiwa síìn bo na bló bɔ ayikúngban ɔ na huzu palaɖisi ɖé é wu.
French[fr]
2 Jésus Christ a parlé du Royaume de Dieu, qui mettra fin à la méchanceté et transformera la terre en Paradis (Luc 4:43).
Ga[gaa]
2 Yesu Kristo wie Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli ni kɛ efɔŋfeemɔ baaba naagbee, ni efee shikpɔŋ lɛ paradeiso lɛ he.
Gilbertese[gil]
2 E taekina Ana Tautaeka n Uea te Atua Iesu Kristo are e na katoka te buakaka, ao e na onika te aonnaba nakon te bwaretaiti.
Galician[gl]
2 Cando estivo na Terra, Xesucristo falou do Reino de Deus, o cal conseguirá poñer fin á maldade e fará do noso planeta un paraíso (Lucas 4:43).
Guarani[gn]
2 Jesucristo oñeʼẽvaʼekue Ñandejára Rréinogui, peteĩ goviérno oipeʼátava umi mbaʼe vai ha ojapótava ko Yvýgui peteĩ paraíso (Lucas 4:43).
Gujarati[gu]
૨ ઈસુ ધરતી પર હતા ત્યારે તેમણે યહોવાની સરકાર વિશે વાત કરી. તેમણે જણાવ્યું હતું કે એ સરકાર દુનિયાની ખરાબીનો અંત લાવશે. અન્યાય દૂર કરશે.
Wayuu[guc]
2 Aashajaashi Jesukürisüto süchiki Nuluwataaya Maleiwa, tü ajaʼttirajatkat kasa mojusü otta paʼaraiisüinjatka atuma tü Mmakat (Lucas 4:43).
Gun[guw]
2 Jesu Klisti dọho gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go, ehe na hẹn opodo wá na kanyinylan bosọ hẹn aigba zun paladisi.
Ngäbere[gym]
2 Jesukristo blitabare Gobran Ngöbökwe yebätä, gobran yekwe kukwe käme mikai krüte aune Kä tibien kwitai bä nuäre kwe (Lucas 4:43).
Hausa[ha]
2 Yesu Kristi ya yi magana game da Mulkin Allah, wanda zai kawo ƙarshen dukan mugunta kuma ya mai da duniya ta zama aljanna.
Hebrew[he]
2 ישוע המשיח דיבר על מלכות אלוהים אשר תשים קץ לרשע ותהפוך את כדור־הארץ לגן עדן (לוקס ד’:43).
Hindi[hi]
2 यीशु मसीह लोगों को सिखाता था कि परमेश्वर का राज्य बहुत जल्द बुराइयों का अंत कर देगा और इस धरती को एक फिरदौस बनाएगा।
Hiligaynon[hil]
2 Naghambal si Jesucristo parte sa Ginharian sang Dios, nga magadula sing kalautan kag magahimo sa duta nga isa ka paraiso.
Hiri Motu[ho]
2 Iesu Keriso ese Dirava ena Basileia ia herevalaia, unai Basileia ese kara dika do ia haorea bona tanobada be paradaiso ai do ia halaoa.
Croatian[hr]
2 Isus Krist je govorio o Božjem Kraljevstvu, koje će okončati zlo i Zemlju pretvoriti u raj (Luka 4:43).
Haitian[ht]
2 Jezi Kris te pale konsènan Wayòm Bondye a ki t apral mete yon fen nan mechanste e ki t apral fè tè a tounen yon paradi (Lik 4:43).
Hungarian[hu]
2 Jézus Krisztus beszélt Isten Királyságáról, mely véget vet a gonoszságnak, és paradicsommá alakítja a földet (Lukács 4:43).
Herero[hz]
2 Jesus Kristus wa hungira ohunga nOuhona waMukuru, mbu mau kayandeka ourunde nokuririsa ehi ndi oparadisa.
Iban[iba]
2 Jesus Kristus ngajar orang pasal Perintah Petara ti deka muai semua penyai, lalu ngaga dunya tu nyadi paradais.
Ibanag[ibg]
2 Egga nelammuyag ni Jesu-Cristo meyannung ta Pappatulan na Dios nga mamangultimu ta kinamarakay anna mamabbalin ta davvun tu paraiso.
Indonesian[id]
2 Yesus Kristus berbicara tentang Kerajaan Allah, yang akan mengakhiri kefasikan dan menjadikan bumi ini suatu firdaus.
Igbo[ig]
2 Jizọs Kraịst kwuru okwu banyere Alaeze Chineke, bụ́ nke ga-akwụsị ajọ omume ma mee ka ụwa ghọọ paradaịs.
Iloko[ilo]
2 Nagsao ni Jesu-Kristo maipapan iti Pagarian ti Dios, a mamagpatingga iti kinadakes ken mamagbalin iti daga a paraiso.
Icelandic[is]
2 Jesús Kristur talaði um ríki Guðs sem ætti að binda enda á illskuna og breyta jörðinni í paradís.
Isoko[iso]
2 Jesu Kristi ọ ta kpahe Uvie Ọghẹnẹ, onọ o te rehọ emuemu te oba u ve ti ru otọakpọ na fihọ aparadase.
Italian[it]
2 Gesù Cristo parlò del Regno di Dio, che porrà fine alla malvagità e trasformerà la terra in un paradiso.
Japanese[ja]
2 イエス・キリストは神の王国について語りました。 その王国は悪を終わらせ,地上を楽園にします。(
Georgian[ka]
2 იესო ქრისტე ქადაგებდა ღვთის სამეფოს შესახებ, რომელიც ბოლოს მოუღებს ბოროტებას და დედამიწას სამოთხედ გადააქცევს (ლუკა 4:43).
Kabyle[kab]
2 Ɛisa Lmasiḥ ihdeṛ- ed ɣef Tgelda n Ṛebbi ara yemḥun cceṛ, ara yerren lqaɛa d Lǧennet.
Kamba[kam]
2 Yesũ Klĩsto nĩwamanyĩisye ĩũlũ wa Ũsumbĩ wa Ngai ũla ũkamina ũthũku na ũitw’ĩkĩthya nthĩ valatiso.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Li Jesus kiʼaatinak chirix li Xnimajwal Awabʼejilal li Yos.
Kongo[kg]
2 Yezu Kristu kutubilaka Kimfumu ya Nzambi, yina tamanisa mambu ya mbi mpi takitula ntoto paladisu.
Kikuyu[ki]
2 Jesu Kristo nĩaaririe ũhoro wa Ũthamaki wa Ngai, ũrĩa arĩ guo ũkaanina waganu na ũtue thĩ paradiso.
Kuanyama[kj]
2 Jesus Kristus okwa popya shi na sha nOuhamba waKalunga, oo tau ka xulifa po oukolokoshi nokuninga edu oparadisa.
Kazakh[kk]
2 Иса Мәсіх Құдай Патшалығы зұлымдықты жойып, жер бетін жұмаққа айналдыратынын айтқан (Лұқа 4:43).
Kalaallisut[kl]
2 Guutip naalagaaffia, ajussuseerutsitsilluinnartussaq nunarsuarmillu paratiisinngortitsisussaq, Jiisusip Kristusip oqaluttuarisarpaa.
Kimbundu[kmb]
2 Jezú Kristu ua zuela kuma o Utuminu ua Nzambi ua-nda zubha o kuiibha kuoso mu ixi, anga o ixi ua-nda i kitula palaízu.
Kannada[kn]
2 ದುಷ್ಟತನಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತರುವ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪರದೈಸಾಗಿ ಮಾಡಲಿರುವ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
2 예수 그리스도께서는 하느님의 왕국에 관해 알려 주셨는데, 그 왕국은 악을 없애고 땅을 낙원으로 만들 것입니다.
Konzo[koo]
2 Yesu Kristo mwakania okw’Obwami bwa Nyamuhanga, obukendi syaghunzaho obubi n’erikolha ekihugho mwa paradiso.
Kaonde[kqn]
2 Yesu Kilishitu waambilepo pa Bufumu bwa Lesa bukafumyapo bubi ne kulenga ino ntanda kwikala ke paladisa.
Southern Kisi[kss]
2 Mi Chiisu Kiliti suaa a Masale Mɛlɛkaleŋ okɔɔ. Masaleŋ ndeŋ le faŋa niŋ wanaa dɛnɛwɔɔŋnda ni, okoŋ, mi le tosa chieeŋndo kpele hɛnɛkiɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
၂ ယ့ၣ်ၡူးခရံာ် စံးတ့ၢ်ဝဲလၢ ယွၤအဘီအမုၢ် ကမၤကတၢၢ်ကွံာ် တၢ်အၢတၢ်သီဒီး ကမၤကဲထီၣ် ဟီၣ်ခိၣ်လၢ ပၤရဒံစူးအဂ့ၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
2 Jesus Kristusa ga uyungire kuhamena Uhompa waKarunga, ou ngau ka reta uhura koudinikarunga nokukaninka evhu paradisa.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Yesu Kristu wavova vo Kintinu kia Nzambi kimanisa mpasi yo kitula e nza yawonso se paradiso.
Kyrgyz[ky]
2 Иса Машаяк жамандыктын баарын жок кылып, жер бетин бейишке айланта турган Падышалык жөнүндө кабар айткан (Лука 4:43).
Lamba[lam]
2 BaYesu Klistu baalilabilepo pa Bufumu bwa baLesa, ubukashilisha bumbifi kabili ne kwalula icalo ukuba paladaiso.
Ganda[lg]
2 Yesu Kristo yayogera ku Bwakabaka bwa Katonda, obujja okukomya obubi era bufuule ensi eno olusuku lwa Katonda.
Lingala[ln]
2 Yesu Klisto alobelaki Bokonzi ya Nzambe, yango nde ekosukisa mabe mpe ekokómisa mabelé paladiso.
Lao[lo]
2 ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ກ່າວ ເຖິງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ.
Lozi[loz]
2 Jesu Kreste n’a bulezi ka za Mubuso wa Mulimu, o ka felisa bumaswe ni ku bisa lifasi paradaisi.
Lithuanian[lt]
2 Jėzus Kristus kalbėjo apie Dievo Karalystę, — o ji, kaip žinome, padarys galą blogiui ir atkurs žemėje rojų (Luko 4:43).
Luba-Katanga[lu]
2 Yesu Kidishitu wēsambīle pa Bulopwe bwa Leza bwine bukafundula bibi ne kwalamuna ntanda ke paladisa.
Luba-Lulua[lua]
2 Yezu Kristo wakakula bua Bukalenge bua Nzambi buikala ne bua kujikija malu mabi ne kuvuija buloba mparadizu.
Luvale[lue]
2 Yesu Kulishitu ahanjikile vyaWangana waKalunga uze naukakumisa upi wosena nakuneha palachise hamavu.
Lunda[lun]
2 Yesu Kristu wahosheli hansañu yaWanta waNzambi wamba kakumisha kutama nakubalumuna iseki kwikala paradisa.
Luo[luo]
2 Yesu Kristo ne owuoyo kuom Pinyruodh Nyasaye mabiro tieko timbe maricho, ma kendo los piny obed paradis.
Lushai[lus]
2 Isua Krista chuan sualna zawng zawng tibo va, he lei hi paradis-a siamtu tûr Pathian Ram chungchâng a sawi a.
Latvian[lv]
2 Jēzus Kristus runāja par Dieva Valstību, kas darīs galu ļaunumam un pārveidos zemi par paradīzi.
Mam[mam]
2 Yolin Jesús tiʼj tKawbʼil Dios, aju kawbʼil lu ok kbʼel tnajsaʼn tkyaqil nya bʼaʼn ex kʼokel twitz Txʼotxʼ tuʼn, te jun tbʼanel najbʼil (Lucas 4:43).
Mende (Sierra Leone)[men]
2 Ji Yesu Klisti yɛ ndunyi ji hu, i yɛpɛilɔ kɔlongɔ Ngewɔ Mahayei ma na wama hinda nyamuisia kpɛlɛ gɛlɛma, kɛ i ndunyi ji wotenga a alijɛnɛ.
Motu[meu]
2 Iesu Keriso ese Dirava ena Basileia e herevalaia, una Basileia ese kara dika baine haorea bona tanobada na paradaiso ai baine halaoa.
Morisyen[mfe]
2 Jésus Christ ti koz lor Royaume Bondié, ki pou mette enn fin ar mechanceté, ek pou faire la terre entier vinn enn paradi.
Malagasy[mg]
2 Nitory momba ny Fanjakan’Andriamanitra i Jesosy Kristy, satria izy io no hanala ny faharatsiana sy hanova ny tany ho paradisa.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Yesu Klistu walanzile pa Wene wakwe Leza uno ulasisyapo uyi onsi kwene, nu kulenga insi ukuya paladaise.
Marshallese[mh]
2 Ke Jijej Kũraij ear kwal̦o̦k naan, ear kwal̦o̦k kõn Aelõñ eo an Anij, eo ej jitõñl̦o̦k ñan kien eo an Anij.
Mískito[miq]
2 Jisas Kraist bui Gâd Kingka laka —baha gabamintka saurka laka ba sauhki tiki, tasba na paradais kum ra lakbia ba— dukyara aisan (Luk 4:43).
Macedonian[mk]
2 Исус Христос зборувал за Божјето Царство, кое ќе му стави крај на злото и ќе ја претвори Земјата во рај (Лука 4:43).
Malayalam[ml]
2 ദുഷ്ടത തുടച്ചു നീ ക്കി ഈ ഭൂമി ഒരു പറുദീ സ യാ ക്കി മാറ്റുന്ന ദൈവ രാ ജ്യ ത്തെ ക്കു റിച്ച് യേശു പറയു ക യു ണ്ടാ യി.
Mongolian[mn]
2 «Бурхны Хаант төр» муу муухай бүхнийг арилгаж, дэлхийг диваажин болгох тухай Есүс Христ тунхаглаж байсан (Лук 4:43).
Mòoré[mos]
2 A Zezi Kirist goma Wẽnnaam Rĩungã sẽn na n wa kɩt tɩ wẽnemã sa la a kɩt tɩ tẽngã lebg arzãnã yell me.
Marathi[mr]
२ येशू ख्रिस्त देवाच्या राज्याविषयी बोलला. हे देवाचे राज्य दुष्टाईचा अंत करून पृथ्वीला परादीस बनवेल.
Malay[ms]
2 Yesus Kristus mengajar orang tentang Kerajaan Tuhan yang akan mengakhiri semua kefasiqan dan menjadikan bumi sebuah firdaus.
Maltese[mt]
2 Ġesù Kristu tkellem dwar is- Saltna t’Alla li se ttemm il- ħażen u tagħmel l- art ġenna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
2 Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa ña̱ Reino Ndióxi̱, chi ña̱yóʼo sandiʼi-xa̱ʼa ndiʼi tu̱ndóʼo ta ndasaliviña iníísaá nu̱ú ñuʼú (Lucas 4:43).
Norwegian[nb]
2 Jesus Kristus snakket om Guds rike, som skal gjøre slutt på alt det onde og gjøre jorden til et paradis.
Nyemba[nba]
2 Yesu Kilistu ua handekele via Vuangana vua Njambi, vuze vu ka manusula vupi na ku puisa mavu palandaizi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Jesucristo ika tajtoj iTekiuajyo Dios, tekiuajyot tein kitamis nochi tein amo kuali, uan kichiuas se xochital nikan taltikpak (Lucas 4:43).
North Ndebele[nd]
2 UJesu Khristu wakhuluma ngoMbuso kaNkulunkulu ozasusa ububi njalo ozakwenza ukuthi umhlaba ube lipharadayisi.
Ndau[ndc]
2 Jesu Kristu wakabhuya ngo zvo Umambo hwa Mwari, uwo ucazopeja ushati no kuita pasi pese paradhiso.
Nepali[ne]
२ पृथ्वीमा छँदा येशू ख्रीष्टले परमेश्वरको राज्यबारे मानिसहरूलाई सुनाउनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
2 Jesus Kristus okwa popi shi na ko nasha nUukwaniilwa waKalunga, mboka tau ka hulitha po uukolokoshi nokuninga evi oparadisa.
Lomwe[ngl]
2 Yesu Kiristu ooloca sa Omwene wa Muluku, yoowo onahaala omaliha onanara ni weeriha elapo yavathi okhala parataiso.
Guerrero Nahuatl[ngu]
2 Jesucristo otlajto itech iTekiuajyo toTajtsin, tekiuajyotl tlen kipopolos tlen xkuajli niman kikuepas yejuin tlaltikpaktli se xochitlalpan (Lucas 4:43).
Niuean[niu]
2 Ne vagahau a Iesu Keriso hagaao ke he Kautu he Atua, ka tamai e fakaotiaga ke he mahani kelea mo e taute e lalolagi mo parataiso.
Dutch[nl]
2 Jezus Christus sprak over Gods koninkrijk, dat een eind zal maken aan alle slechtheid en de aarde in een paradijs zal veranderen (Lukas 4:43).
South Ndebele[nr]
2 UJesu Krestu wakhuluma ngoMbuso kaZimu, ozokuqeda ubumbi begodu wenze iphasi libe yiparadeyisi.
Northern Sotho[nso]
2 Jesu Kriste o boletše ka Mmušo wa Modimo, woo o tlago go fediša bokgopo gomme o dire lefase gore e be paradeise.
Nyanja[ny]
2 Yesu Khristu analankhula za Ufumu wa Mulungu umene udzathetse zinthu zonse zoipa ndi kukonzanso dzikoli kuti likhale paradaiso.
Nyaneka[nyk]
2 Jesus Kristu wapopia konthele Youhamba wa Huku, maukamanako ovivi, nokupilulula Ouye uno opo ukale omphangu yombembwa.
Nyankole[nyn]
2 Yesu Kristo akagamba aha Bukama bwa Ruhanga, oburimaraho obubi bwona bukahindura ensi egi ekibanja kirungi.
Nyungwe[nyu]
2 Jezu Kristu adalewa bza Umambo bwa Mulungu, bomwe bun’dzamalisa kuipa na kudzasandusa dziko la pansi kukhala paraizo.
Nzima[nzi]
2 Gyisɛse Kelaese hanle Nyamenle Belemgbunlililɛ ne mɔɔ bava ɛtaneyɛlɛ ara awieleɛ na yeayɛ azɛlɛ ye paladaese la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
2 Yesus waa’ee Mootummaa Waaqayyoo ishee hammeenya balleessituufi lafa kana gara jannataatti jijjiirtuu dubbateera.
Ossetic[os]
2 Йесо Чырысти арӕх дзырдта, зӕххӕй фыддзинад чи фесафдзӕн ӕмӕ дзы дзӕнӕт чи скӕндзӕн, уыцы уӕларвон Паддзахады тыххӕй (Лукайы 4:43).
Mezquital Otomi[ote]
2 Ñhesukristo bi ˈñudi ˈne bi ungä ntˈo̱de ge rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä, geˈä ma dä huati nuˈu̱ yä tsˈo tˈo̱tˈe ja ˈne ma dä japi dä uädri rä Xiˈmhai (Lucas 4:43, RN).
Panjabi[pa]
2 ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਈ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਰਾਜ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਕੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਮਨ-ਚੈਨ ਲਿਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
2 Impulong nen Jesu-Kristo so Panarian na Dios ya mangekal ed kaugsan tan pagmaliwen ton paraiso so dalin.
Papiamento[pap]
2 Hesukristu a papia tokante e Reino di Dios ku lo pone un fin na maldat i hasi e tera un paradeis.
Palauan[pau]
2 A Jesus Kristus a millekoi el kirel a Rengedel a Dios el ngii a mo torob a mekngit e mo rullii tia el beluulechad el mo baradis.
Plautdietsch[pdt]
2 Jesus Christus räd foaken von Gott sien Kjennichrikj.
Pijin[pis]
2 Jesus Christ story abaotem Kingdom bilong God wea bae finisim olketa wicked samting and mekem earth kamap wanfala paradaes.
Polish[pl]
2 Jezus Chrystus głosił o Królestwie Bożym, które położy kres złu i przekształci ziemię w raj (Łukasza 4:43).
Pohnpeian[pon]
2 Sises Krais kin mahsanih duwen Wehin Koht, me pahn kihsang soahng suwed akan oh wiahkihla sampah paradais ehu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
2 Jesus Kristu falaba aserka di Renu di Deus ku na bin kaba ku maldadi i fasi Tera un paraisu.
Portuguese[pt]
2 Jesus Cristo falou a respeito do Reino de Deus, que acabará com a maldade e fará da Terra um paraíso.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
2 Jesusca Diospaj Mandanamantami huillarca.
Rarotongan[rar]
2 Kua tuatua a Iesu Karaiti no te Patireia o te Atua, te ka akaope i te kino e ka maani i te enua ei parataito.
Rundi[rn]
2 Yezu Kristu yaravuze ivyerekeye Ubwami bw’Imana buzokuraho ububisha maze bugatuma isi ihinduka Iparadizo.
Ruund[rnd]
2 Yesu Kristu wisambina piur pa Want wa Nzamb, ukeza kupwish uyimp ni kusal divu dikal paradis.
Romanian[ro]
2 Isus Cristos a vorbit despre Regatul lui Dumnezeu, guvernul care va pune capăt răutăţii şi va transforma pământul într-un paradis (Luca 4:43).
Rotuman[rtm]
2 Jisu fäeag‘ȧk Pure‘ag ‘on ‘Ạitu, ne la a‘ofia agraksa‘a ma re rȧnte‘ la parataisi.
Russian[ru]
2 Иисус Христос говорил о Царстве Бога, которое устранит зло и сделает землю раем (Луки 4:43).
Kinyarwanda[rw]
2 Yesu Kristo yavuze ko Ubwami bw’Imana ari bwo buzavana ibibi ku isi kandi bukayihindura paradizo (Luka 4:43).
Sena[seh]
2 Yezu Kristu alonga pya Umambo wa Mulungu, unafuna kudzamalisa uipi na kucita dziko yapantsi kukhala paradizu.
Sango[sg]
2 Jésus Christ asala lani tënë ti Royaume ti Nzapa so ayeke zi sioye kue na ayeke sala si sese aga paradis (Luc 4:43).
Sinhala[si]
2 මිනිසුන් අද්දකින විපත්තිවලට අවසානයක් ගෙනෙන දේවරාජ්යය ගැන යේසුස් පොළොව මත සිටියදී මිනිසුන්ට ඉගැන්වූවා.
Sidamo[sid]
2 Yesuusi Kiristoosi Maganu Mangistere coyiˈrino; tini mangiste bunshe baala huntanno hattono uulla gannate assitanno.
Slovak[sk]
2 Ježiš Kristus hovoril o Božom Kráľovstve, ktoré ukončí zlo a premení zem na raj.
Slovenian[sl]
2 Jezus Kristus je govoril o Božjem kraljestvu, ki bo odstranilo hudobijo in zemljo spremenilo v raj.
Samoan[sm]
2 Na fetalai Iesu e uiga i le Malo o le Atua, lea o le a aveesea le amio leaga ae fai le lalolagi ma parataiso.
Shona[sn]
2 Jesu Kristu akataura nezvoUmambo hwaMwari, uhwo huchagumisa uipi uye huchaita kuti nyika ive paradhiso.
Songe[sop]
2 Yesu Kidishitu bakwile pabitale Bufumu bw’Efile Mukulu, abo abukakaasha bubi na kufwisha nsenga mpaladiiso.
Albanian[sq]
2 Jezu Krishti foli për Mbretërinë e Perëndisë, e cila do t’u japë fund ligësive dhe do ta kthejë tokën në parajsë.
Serbian[sr]
2 Isus Hrist je govorio o Božjem Kraljevstvu, koje će okončati zlo i pretvoriti našu planetu u raj (Luka 4:43).
Saramaccan[srm]
2 Jesosi Keesitu bi taki soni u di Könuköndë u Gadu, di o puu hogidu a goonliba, nöö a o mbei taa goonliba toon wan paladëisi (Lukasi 4:43).
Sranan Tongo[srn]
2 Yesus Krestes ben taki fu a Kownukondre fu Gado di sa tyari wan kaba kon na ogridu èn di sa meki grontapu tron wan paradijs (Lukas 4:43).
Swati[ss]
2 Jesu Khristu wakhuluma ngeMbuso waNkulunkulu, lotawucedza bonkhe bubi futsi uletse lipharadisi lapha emhlabeni.
Southern Sotho[st]
2 Jesu Kreste o ile a bua ka ’Muso oa Molimo, o tla felisa bokhopo ’me o etse lefatše paradeise.
Swedish[sv]
2 Jesus Kristus talade om Guds kungarike, som skall göra slut på ondskan och göra jorden till ett paradis.
Swahili[sw]
2 Yesu Kristo alizungumza kuhusu Ufalme wa Mungu ambao utakomesha uovu na kuifanya dunia iwe paradiso.
Congo Swahili[swc]
2 Yesu Kristo alifundisha kuwa Ufalme wa Mungu ndio utamaliza mambo yote mabaya na kufanya dunia iwe paradiso.
Tamil[ta]
2 எல்லாப் பொல்லாப்புக்கும் முடிவுகட்டி, இந்தப் பூமியை ஒரு பரதீஸாக மாற்றப் போகிற கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைக் குறித்து இயேசு கிறிஸ்து பேசினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2 Jesucristo niʼthí ga̱jma̱a̱ numuu Reino ndrígóo Dios, Xa̱bu̱ Ñajunʼ bi̱ maʼni gámbáa dí ra̱májánʼ ga̱jma̱a̱ maʼni mbá Ku̱ba̱ʼ mitsaan (Lucas 4:43).
Tetun Dili[tdt]
2 Kuandu Jesus Kristu iha mundu, nia koʼalia kona-ba Maromak nia Ukun, governu neʼebé sei halakon buat aat hotu no halo mundu tomak sai jardín furak.
Telugu[te]
2 దుష్టత్వాన్ని అంతం చేసి ఈ భూమిని పరదైసుగా మార్చే దేవుని రాజ్యం గురించి యేసుక్రీస్తు మాట్లాడాడు.
Tajik[tg]
2 Исои Масеҳ дар бораи Салтанати Худо башорат медод, ки он ба шарорат хотима дода, заминро ба биҳишт мубаддал мегардонад (Луқо 4:43).
Thai[th]
2 พระ เยซู คริสต์ ตรัส ถึง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ซึ่ง จะ ทํา ให้ ความ ชั่ว สิ้น สุด ลง และ ทํา ให้ แผ่นดิน โลก เป็น อุทยาน.
Tigrinya[ti]
2 የሱስ ክርስቶስ ብዛዕባ እታ ንእከይ መወዳእታ እትገብረሉን ንምድሪ ናብ ገነት እትቕይራን መንግስቲ ኣምላኽ ተዛሪቡ እዩ።
Tiv[tiv]
2 Yesu Kristu yange pase ior kwagh u Tartor u Aôndo, u ua va kar a aferakaa a a lu eren ne kera, shi ua gema tar ne ua hingir Paradiso la.
Turkmen[tk]
2 Isa Mesih erbetligi ýok etjek we ýer ýüzüni Jennete öwürjek Patyşalyk barada aýdypdy (Luka 4:43).
Tagalog[tl]
2 Binanggit ni Jesu-Kristo ang tungkol sa Kaharian ng Diyos, na siyang tatapos sa kasamaan at babago sa lupa upang maging isang paraiso.
Tetela[tll]
2 Yeso Kristo akatɛkɛta dia Diolelo diaki Nzambi diayokumiya awui wa kɔlɔ ko mbetɛ nkɛtɛ paradiso.
Tswana[tn]
2 Jesu Keresete o ne a bua ka Bogosi jwa Modimo, jo bo tla fedisang boikepo le go dira gore lefatshe e nne paradaise.
Tongan[to]
2 Na‘e lea ‘a Sīsū Kalaisi fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ‘a ia te ne fakahoko mai ha ngata‘anga ki he tu‘unga fulikivanú pea ngaohi ‘a e māmaní ke hoko ko ha palataisi.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Yesu Khristu wangukamba va Ufumu waku Chiuta, wo wazamutuzgapu uheni ndi kupanga charu chapasi kuja paradayisu.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Jesu Kristo wakaamba zya Bwami bwa Leza, ibuyoomanizya bubi akusandula nyika kuba paradaiso.
Papantla Totonac[top]
2 Jesucristo lichuwinalh xTamapakgsin Dios, uma tamapakgsin nema namasputu putum tuku nitlan chu xakalipaxuw natlawa Katiyatni (Lucas 4:43).
Tok Pisin[tpi]
2 Jisas Krais i bin toktok long Kingdom Bilong God, em dispela Kingdom bai pinisim pasin nogut na mekim graun i kamap Paradais.
Tsonga[ts]
2 Yesu Kreste u vulavule hi Mfumo wa Xikwembu lowu nga ta herisa vubihi kutani wu hundzula misava leyi yi va paradeyisi.
Tswa[tsc]
2 Jesu Kristu i wulawulile hi Mufumo wa Nungungulu, lowu wu ta nga mbheta a kubiha wu tlhela wu maha a misava yiva paradise.
Purepecha[tsz]
2 Jesukristu, uandaspti Tata Diosïri Reinueri ambe, ima gobiernu enga kʼamajkuaka no sési jásï ambeni ka enga uáka eska Echeri paraisu máeuaka (Lukasʌ 4:43).
Tatar[tt]
2 Явызлыкны бетереп җирне оҗмах итәчәк Аллаһы Патшалыгы турында Гайсә Мәсих сөйләгән (Лүк 4:43).
Tooro[ttj]
2 Yesu Kristo akabaza ha Bukama bwa Ruhanga oku bukwija kumaraho obubi n’okufoora ensi enu orugonjo rwa Ruhanga.
Tumbuka[tum]
2 Yesu Khristu wakayowoya za Ufumu wa Chiuta, uwo uzamuwuskapo viheni vyose na kuzgora charu kuŵa paradiso.
Tuvalu[tvl]
2 Ne faipati a Iesu Keliso e uiga ki te Malo o te Atua, telā ka fakagata i ei a amioga ma‵sei kae fai ei te lalolagi mo fai se palataiso.
Twi[tw]
2 Yesu Kristo kaa Onyankopɔn Ahenni a ɛde abɔnefosɛm bɛba awiei na adan asase paradise ho asɛm.
Tahitian[ty]
2 Ua faahiti Iesu Mesia i te Basileia o te Atua, o te faaore i te ino e o te faariro i te fenua ei paradaiso.
Tzotzil[tzo]
2 Li Jesukristoe laj yal ti jaʼ tslajesbe skʼoplal choplejal li Ajvalilal yuʼun Diose xchiʼuk tskʼatajes ta jun paraiso li Balumile (Lukas 4:43).
Uighur[ug]
2 Мәсиһ Әйса рәзилликни ахирлаштуруп йәр йүзини җәннәткә айландуридиған Худа Падишалиғи һәққидә сөзлигән еди (Луқа 4:43).
Ukrainian[uk]
2 Ісус Христос розповідав про Боже Царство, яке покладе край злу і перетворить землю на рай (Луки 4:43).
Umbundu[umb]
2 Yesu Kristu wa tukowaile Usoma wa Suku okuti owo lika uka mãlako ũvi kuenda uka pongolola oluali lulo oco lu kale ocumbo ceposo.
Urdu[ur]
۲ یسوع مسیح نے اکثر خدا کی بادشاہت کا ذکر کِیا تھا جس کے ذریعے بُرائی مِٹ جائے گی اور زمین فردوس میں تبدیل ہو جائے گی۔
Uzbek[uz]
2 Hazrati Iso Masih, bu yovuz dunyoni faqatgina Xudoning Shohligi jannatga aylantirishi mumkin, deb gapirar edi (Luqo 4:43).
Venda[ve]
2 Yesu Kristo o amba nga ha Muvhuso wa Mudzimu, une wa ḓo fhelisa vhuvhi nahone wa ita uri ḽifhasi ḽi vhe paradiso.
Vietnamese[vi]
2 Chúa Giê-su nói về Nước của Đức Chúa Trời, Nước này sẽ chấm dứt sự gian ác và làm trái đất thành địa đàng.
Wolaytta[wal]
2 Yesuus Kiristtoosi, iitatettaa xayssidi saˈaa gannate oottiya, Xoossaa Kawotettaabaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
2 Gin-unabi ni Jesu-Kristo an mahitungod han Ginhadian han Dios, nga magtatapos han karaotan ngan maghihimo han tuna nga usa ka paraiso.
Wallisian[wls]
2 Neʼe talanoa ia Sesu Kilisito ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ʼaē ka ina fakagata anai ia te agakovi pea mo fakatuʼu anai ia te palatiso ʼi te kele.
Xhosa[xh]
2 UYesu Kristu wathetha ngoBukumkani bukaThixo, obuza kuphelisa ubungendawo buze benze umhlaba ube yiparadesi.
Mingrelian[xmf]
2 იესო ქრისტე იჩიებუდ ღორონთიშ სამეფოშ გურშენ, ნამუთ მოსპუნს უბადობას დო დედამიწას სამოთხეთ გინართინუანს (ლუკა 4:43).
Antankarana Malagasy[xmv]
2 Jesosy Kristy nivolan̈a fa Fanjakan̈any Zan̈ahary han̈adoso raha ratsy jiaby ndreky han̈ano tany ty paradisa.
Yao[yao]
2 Yesu Klistu ŵasasile ya Ucimwene wa Mlungu, wawucimasya yakusakala, soni kucilinganya cilamboci kuŵa paladaiso.
Yoruba[yo]
2 Jésù sọ̀rọ̀ nípa Ìjọba Ọlọ́run, èyí tí yóò fòpin sí ìwà ibi tí yóò sì sọ ayé di Párádísè.
Yucateco[yua]
2 Jesuseʼ tu tsʼáaj ojéelbil u maʼalob péektsilil u Reino Dios, le gobierno kun luʼsik tuláakal kʼasaʼanil yéetel kun sutik paraísoi le Luʼumaʼ (Lucas 4:43).
Chinese[zh]
2 今天,上帝的王国快要将邪恶铲除,使地球成为美丽的乐园。 耶稣基督在地上时努力向人宣扬这个王国。(
Zande[zne]
2 Yesu Kristo afura tipa ga Mbori Kindo, nga gu Kindo nika dia gbegberẽ apai dunduko kusayo na ki sa kpotosende ni paradizo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
2 Jesucristo goniʼ de Gobierno xtuny Dios ni guinitló guirá cós mal né gony que Gudxlio reʼ gac toib lagary móz (Lucas 4:43).
Zulu[zu]
2 UJesu Kristu wakhuluma ngoMbuso kaNkulunkulu, oyoqeda ububi futhi wenze umhlaba ube yipharadesi.