Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer mense hulle bekommer oor die bevrediging van materiële begeertes het hulle nie tyd om in hulle noodsaaklike geestelike behoeftes te voorsien nie.
Arabic[ar]
والقلق بشأن اشباع الرغبات المادية الملحَّة يحول دون اشباع الحاجات الروحية الاساسية.
Cebuano[ceb]
Ang kabalaka labot sa pagtagbaw sa materyal nga mga tinguha nagatabon sa pagkab-ot sa hinungdanong espirituwal nga mga panginahanglan.
Czech[cs]
Starosti, jak uspokojit touhu po hmotných věcech, vytlačují do pozadí nezbytné duchovní potřeby.
Danish[da]
Bekymringer om hvordan man skaffer sig materielle ejendele kan fuldstændig kvæle ens åndelige behov.
German[de]
Die Sorge um das tägliche Brot verdrängt die Befriedigung wichtiger geistiger Bedürfnisse.
Greek[el]
Η μέριμνα για την ικανοποίηση έντονων υλικών επιθυμιών δεν αφήνει χώρο για την κάλυψη βασικών πνευματικών αναγκών.
English[en]
Worry about satisfying material cravings crowds out the meeting of essential spiritual needs.
Spanish[es]
La preocupación por satisfacer el ansia de cosas materiales arrincona la satisfacción de las necesidades espirituales, que son de mayor importancia.
Finnish[fi]
Huoli aineellisten halujen tyydyttämisestä tulee tärkeämmäksi kuin välttämättömien hengellisten tarpeitten tyydyttäminen.
French[fr]
Celui qui ne pense qu’à satisfaire ses désirs matériels oublie ses besoins spirituels, pourtant essentiels.
Croatian[hr]
Zabrinutost zbog zadovoljavanja materijalnih težnji potiskuje udovoljavanje neophodnim duhovnim potrebama.
Hungarian[hu]
Az anyagi természetű kívánságok miatti túlzott aggodalmaskodás kiszorítja az életfontosságú szellemi szükségletek kielégítését.
Indonesian[id]
Kekhawatiran dalam memenuhi hasrat-hasrat kebendaan mendesak ke luar pemenuhan kebutuhan rohani yang utama.
Iloko[ilo]
Ti panagdanag iti panangpennek kadagiti namaterialan a tarigagay dina palugaran ti panangpennek kadagiti nasken a naespirituan a kasapulan.
Italian[it]
Il pensiero assillante di appagare i desideri materiali fa passare in secondo piano la necessità di soddisfare i bisogni spirituali, che sono fondamentali.
Japanese[ja]
物質欲を満足させることに気をもむ結果,欠くことのできない霊的必要を満たすことが押しのけられています。
Korean[ko]
물질적 욕구를 충족시키는 일에 대한 염려가 필수적인 영적 필요를 채우는 일을 밀어낸다.
Norwegian[nb]
Når folk engster seg for hvordan de skal få tilfredsstilt sine materielle lengsler, blir de mindre opptatt av å få dekket sine grunnleggende åndelige behov.
Dutch[nl]
Getob over het bevredigen van materiële verlangens verdringt het voorzien in essentiële geestelijke noden.
Northern Sotho[nso]
Go tshwenyega ka go kgotsofatša dikganyogo tša dilo tše di bonagalago go šitiša go fihlelela dinyakwa tše bohlokwa tša moya.
Nyanja[ny]
Nkhaŵa yakukhutiritsa zikhumbo zakuthupi imakwirira zosoŵa zauzimu zofunika.
Polish[pl]
Troska o zdobycie upragnionych dóbr spycha na dalszy plan zaspokajanie najkonieczniejszych potrzeb duchowych.
Portuguese[pt]
A preocupação de satisfazer ardentes desejos materiais impede que as essenciais necessidades espirituais sejam satisfeitas.
Romanian[ro]
Grija obsedantă privitoare la satisfacerea dorinţelor materiale împinge pe planul al doilea satisfacerea necesităţilor spirituale care sînt esenţiale.
Russian[ru]
Тревога о насущном хлебе вытесняет духовные потребности.
Slovak[sk]
Zameranie sa na uspokojovanie materiálnych túžob vytlačilo záujem o podstatné duchovné potreby.
Slovenian[sl]
Zaradi zadovoljevanja gmotnih želja se pozablja na nujne duhovne potrebe.
Shona[sn]
Kuzvidya mwoyo pamusoro pezvishuvo zvezvinhu zvinogutsa kunotsikinyidzira kunze zvinoshaika zvomudzimu zviri madikanwa.
Serbian[sr]
Zabrinutost zbog zadovoljavanja materijalnih težnji potiskuje udovoljavanje neophodnim duhovnim potrebama.
Southern Sotho[st]
Ho tšoenyeha ka ho khotsofatsa takatso ea lintho tse bonahalang ho pupetsa ho finyella tlhoko ea lintho tsa bohlokoa tsa moea.
Swedish[sv]
Oro över otillfredsställda materiella begär överskuggar de långt viktigare andliga behoven.
Thai[th]
ความ กังวล ใน เรื่อง การ สนอง ความ ต้อง การ ด้าน วัตถุ เบียด บังกา รส นอง ความ ต้อง การ ฝ่าย วิญญาณ อัน สําคัญ ยิ่ง ออก ไป เสีย.
Tagalog[tl]
Dahil sa pag-aalala sa kung paano masasapatan ang materyal na mga hinahangad ay nawawalan ng panahon upang matugunan ang mahahalagang espirituwal na mga pangangailangan.
Tswana[tn]
Go tlhobaela ka go bona kgotsofalo ya dilo tse di bonalang go kgaphela ntle go fitlhelela dilo tse di tlhokafalang tsa semoya.
Tahitian[ty]
Te upootia nei te mana‘ona‘oraa no nia i te haamâharaa i te mau hiaai materia i nia i te faatupuraa i te mau hinaaro faufaa roa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Турботи про задоволення матеріалістичних бажань витісняють бажання задовільняти необхідні духовні потреби.
Xhosa[xh]
Ukuxhalabela ukwanelisa umnqweno wezinto eziphathekayo kuphazamisa ukuhlangabezana neentswelo zokomoya ezibalulekileyo.
Zulu[zu]
Ukukhathazeka ngokwanelisa ukuhaha okungokwezinto ezibonakalayo kucinanisa ukwaneliswa kwezidingo ezibalulekile ezingokomoya.