Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cok ki doggola madit me Nain, gurwatte ki dano mapol ma gitye ka cito ka yiko wod pa dako-ni.
Afrikaans[af]
Naby die stadspoort het hulle die skare teëgekom wat op pad was om die vrou se seun te begrawe.
Amharic[am]
ወደ ከተማዋ መግቢያ ሲቃረቡ የሴትየዋን ልጅ ለመቅበር ከሚሄዱት ሰዎች ጋር ተገናኙ።
Arabic[ar]
فالتقوا قرب بوابة المدينة المرأة والناس الذين كانوا ذاهبين لدفن الصبي.
Azerbaijani[az]
Şəhərin darvazalarına çatanda onlar həmin izdihamla qarşılaşdılar.
Bashkir[ba]
Ҡаланың ҡапҡаһы янында улар мәйет күтәреп барған теге төркөмдө осрата.
Central Bikol[bcl]
Harani sa tata kan siudad, nasabat ninda an kadaklan na malobong kan aki kan babae.
Bemba[bem]
Mupepi ne mpongolo ya musumba, bakumanya ibumba lileya mu kushiika umwana wa uyu mwanakashi.
Bulgarian[bg]
Близо до портата на града те виждат множеството, което отива да погребе сина на жената.
Catalan[ca]
Prop de l’entrada de la ciutat topen amb el seguici.
Cebuano[ceb]
Duol sa ganghaan sa siyudad, nahibalag nila ang panon sa katawhan nga maglubong sa anak niadtong bayhana.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot ti ariv obor baro lavil, zot ti zwenn sa lafoul dimoun ki ti pe al lanterman sa garson.
Czech[cs]
S pohřebním průvodem se setkali blízko městské brány.
Chuvash[cv]
Хула хапхинчен инҫех мар вӗсем ҫын пытарма каякансене тӗл пулаҫҫӗ.
Danish[da]
I nærheden af porten ind til byen mødte de hele det optog der var på vej ud for at begrave enkens søn.
German[de]
In der Nähe des Stadttors treffen sie auf die Menschenmenge, die zum Begräbnis des Jungen geht.
Ewe[ee]
Esi wogogo dua ƒe agbo nu la, wodo go amehawo le mɔ dzi woyina nyɔnua ƒe viŋutsuvia ɖiƒe.
Efik[efi]
Ke ẹkperede inuaotop obio oro, mmọ ẹsobo ye otuowo emi ẹkade ndibụk eyeneren n̄wan emi.
Greek[el]
Κοντά στην πύλη της πόλης, συναντούν το πλήθος που πηγαίνει να θάψει το γιο της γυναίκας.
English[en]
Near the city gate, they meet the crowd going to bury the woman’s son.
Spanish[es]
Al acercarse a la puerta de la ciudad, se encontraron con la multitud que iba al entierro del muchacho.
Estonian[et]
Linnaväravate juures kohtuvad nad rahvahulgaga, kes läheb naise poega matma.
Finnish[fi]
He kohtaavat kaupungin portin lähellä tuon väkijoukon, joka on menossa hautaamaan naisen poikaa.
Fijian[fj]
Eratou sota kei na ilakolako ni veibulu volekata na matamata ni koro.
Faroese[fo]
Tætt við býarportrið møttu teir øllum líkfylginum, sum fór út at jarða sonin hjá einkjuni.
French[fr]
Près de la porte de la ville, ils croisent le cortège.
Ga[gaa]
Amɛkɛ asafo ni yaa amɛyafũ yoo lɛ binuu lɛ kpe yɛ maŋ lɛ agbonaa.
Gun[guw]
To whenuena yé sẹpọ họngbó otò lọ tọn, yé dukosọhẹ gbẹtọgun he jei oṣiọ visunnu lọ tọn di gbé lẹ.
Hausa[ha]
Kusa da ƙofar gari, suka haɗu da jama’ar da suke tafiya su binne ɗan matar.
Hindi[hi]
जब वे शहर के फाटक के पास पहुँचे, तो उन्होंने उस भीड़ को देखा जो उस स्त्री के लड़के को दफनाने जा रही थी।
Hiligaynon[hil]
Malapit sa gawang sang siudad, nasugata nila ang kadam-an nga magalubong sa anak nga lalaki sang babayi.
Hiri Motu[ho]
Hanua ena geiti kahirakahira, hahine ena natuna guria totona idia lao hutuma idia hedavari henia.
Croatian[hr]
Blizu gradskih vrata sreli su mnoštvo koje je išlo sahraniti sina te žene.
Haitian[ht]
Toupre baryè vil la, yo rankontre foul la ki pral antere pitit gason dam nan.
Hungarian[hu]
A városkapu közelében találkoznak a csoporttal, mely az asszony fiának a temetésére megy.
Armenian[hy]
Քաղաքի դարպասի մոտ նրանք հանդիպեցին մահվան թափորին։
Indonesian[id]
Dekat gerbang kota, mereka bertemu dengan kerumunan orang yang hendak menguburkan putra wanita itu.
Igbo[ig]
N’ebe dịdewere ọnụ ụzọ ámá obodo ahụ, ha zutere ìgwè mmadụ ahụ na-aga ili nwa nwoke nke nwanyị ahụ.
Iloko[ilo]
Iti asideg ti ruangan ti siudad, nasabetda dagiti tattao a mangipumpon iti anak ti babai.
Icelandic[is]
Nálægt borgarhliðinu hitta þeir mannfjöldann sem er að fylgja syni konunnar til grafar.
Isoko[iso]
Kẹle unuẹthẹ okpẹwho na, a te zere ogbotu nọ ọ be nya i ki ọmọ aye na.
Italian[it]
Vicino alla porta della città incontrano la folla che va a seppellire il figlio di quella donna.
Japanese[ja]
都市の門の近くで,女の人の息子をまいそうしに行く群衆に出会います。
Georgian[ka]
ქალაქის ჭიშკართან შეხვდნენ უამრავ ხალხს, რომლებიც მკვდარს მოასვენებდნენ.
Kongo[kg]
Ntangu bo kumaka penepene na kyelo ya bwala, bo kutanaka ti kibuka ya bantu yina vandaka kwenda kuzika mwana-bakala ya mama yina.
Kuanyama[kj]
Fimbo va li popepi noshivelo shoshilando, ova li va shakeneka ongudu yovanhu tava ka paka omonamati womukainhu oo.
Kazakh[kk]
Қаланың кіре берісінде олар жерлеуге бара жатқан әлгі адамдарды кездестірді.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfiup isaaffiata eqqaani uillarnerup erneranik ilisiartorlutik ingerlaaqatigiit naapippaat.
Kannada[kn]
ಊರ ಬಾಗಿಲ ಹತ್ತಿರ ಆ ತರುಣನ ಶವವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸಮಾಧಿಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಗುಂಪು ಅವರ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿತ್ತು.
Korean[ko]
그들은 도시의 성문 근처에서 그 여자의 아들을 묻으려고 나오는 사람들을 만나게 되지요.
Konzo[koo]
Hakuhi n’olhukyo olhw’omuyi oyo, bakasangana abandu bangyi bakayatsika mughalha w’omukali.
Kaonde[kqn]
Byo bafikile pepi na kibelo kya muzhi, basambakene jibumba jayilenga na kuzhika mwana wa yewa mwanamukazhi.
Krio[kri]
We dɛn rich nia di get na di tɔŋ, dɛn mit di pipul dɛn de go bɛr di uman in pikin.
Kwangali[kwn]
Pepi nevero lyositata, awo kwa gwanekerere nombunga ezi.
Kyrgyz[ky]
Алар шаардын дарбазасынын жанынан сөөк коюуга бараткандарга жолугат.
Ganda[lg]
Bwe baali banaatera okutuuka ku mulyango gw’ekibuga ekyo, baasisinkana ekibinja ky’abantu nga kigenda okuziika omwana w’omukazi oyo.
Lingala[ln]
Pene na porte ya engumba yango, bakutani na ebele wana ya bato oyo bakei kokunda mwana mobali ya mwasi wana.
Lao[lo]
ໃກ້ ກັບ ປະຕູ ເມືອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ພົບ ຝູງ ຊົນ ກໍາລັງ ຈະ ເອົາ ສົບ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຜູ້ ຍິງ ນັ້ນ ໄປ ຝັງ.
Lozi[loz]
Bukaufi ni sikwalo sa munzi w’o, ba kopana ni batu ba ba libile kwa ku buluka mwan’a musali y’o.
Lithuanian[lt]
Netoli miesto vartų jie sutinka tą laidotuvių eiseną.
Luba-Katanga[lu]
Kufika pabwipi na kibelo kya kibundi, abasambakana kibumbo kya bantu benda kukajika mwana wa uno lolo.
Luba-Lulua[lua]
Bafika pabuipi ne tshibi tshia tshimenga, buobu e kusambakena ne musumba wa bantu baya kujika muana wa mamu au.
Luvale[lue]
Omu vanahete kwakamwihi nanganda, hinavaliwana navatu vali nakuya nakufunda mwana wayauze pwevo.
Malagasy[mg]
Nifanena tamin’ny mpandevina izy ireo, teo akaikin’ny vavahadin’ny tanàna.
Macedonian[mk]
Блиску до градската порта го среќаваат мноштвото кое оди да го погребе синот на таа жена.
Maltese[mt]
Ħdejn bieb il- belt jiltaqgħu man- nies li sejrin jidfnu t- tifel tal- mara.
Burmese[my]
မြို့တံခါး နား ရောက်တော့ အဲဒီ အမျိုးသမီး ရဲ့ သားကို သင်္ဂြိုဟ် ဖို့ ထွက်လာတဲ့ လူအုပ်နဲ့ သွား ဆုံ တယ်။
Norwegian[nb]
I nærheten av byporten møter de begravelsesfølget.
Nepali[ne]
सहरको मूलढोका नजिक पुग्दा उहाँहरू ती आइमाईको छोराको लास गाड्न लगिरहेको भीडलाई भेट्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Popepi nomweelo gwoshilando, oya tsakaneke po ongundu yaantu tayi ka fumvika omwanamati gwomukiintu nguka.
Dutch[nl]
Bij de stadspoort komen ze de mensen tegen die de zoon van de vrouw gaan begraven.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba gahlana le lešaba leo le bego le e-ya go boloka morwa wa mosadi kgaufsi le kgoro ya motse.
Nyanja[ny]
Atafika pafupi ndi pachipata, anakumana ndi khamulo likupita kukaika mwana wa mayiyo.
Nyankole[nyn]
Baabugana abantu baingi haihi n’omuryango gw’orurembo barikuza kuziika mutabani w’omukazi ogwo.
Oromo[om]
Yommuu balbala magaalattii bira gaʼanis namoota hedduu ilma dubartittii awwaaluu dhaqanii wajjin wal argan.
Ossetic[os]
Горӕтмӕ куы баввахс сты, уӕд ауыдтой мӕрддзыгой адӕмы.
Pangasinan[pag]
Diad asingger na lolooban ed syudad, nabet day karaklan a mangiponpon ed anak na bii.
Papiamento[pap]
Serka di e porta di stat nan a topa e grupo di hende ku tabata bai pa dera e señora su yu.
Pijin[pis]
Klosap long gate bilong datfala taon, olketa meetim datfala sekson wea go for berem son bilong datfala woman.
Polish[pl]
W pobliżu bramy miasta spotykają tłum żałobników.
Pohnpeian[pon]
Irail tuhwong pokon me kohkohlahng sarepedi nein liho pwutako limwahn ewen kelen kahnimwo.
Portuguese[pt]
Perto da entrada da cidade, encontraram as pessoas que iam para o enterro do rapaz.
Quechua[qu]
Llajta punkuman chayashajtinkutaj, wañusqata wantojkunawan tinkorqanku.
Cusco Quechua[quz]
Llaqtaman chayashaqtinkun rikuranku wañuq waynata p’ampaq apashasqankuta.
Rundi[rn]
Bashitse hafi y’irembo ry’igisagara, bahura na rya shengero rigiye guhamba umuhungu wa nya mugore.
Ruund[rnd]
Piswimp ni ku chis cha ul, awiy asankana runtu riyila ni kumujik mwan a mwadiamufu.
Romanian[ro]
La poarta oraşului au întâlnit cortegiul funerar.
Russian[ru]
Неподалёку от городских ворот они встречают эту похоронную процессию.
Kinyarwanda[rw]
Bakigera hafi y’irembo ry’umujyi, bahuye na ba bantu bagiye gushyingura umurambo w’umwana wa wa mugore.
Sango[sg]
Ndulu na yanga ti kodoro ni, ala tingbi na azo ni na guengo ti lu kuâ ti molenge ti wali ni so.
Sinhala[si]
නුවරේ දොරටුව ළඟදී යේසුස් දැක්කා සෙනඟ මැරුණු පුතාව වළලන්න අරන් යනවා.
Slovak[sk]
Neďaleko mestskej brány stretávajú sprievod, ktorý ide pochovať chlapca.
Slovenian[sl]
Blizu mestnih vrat srečajo množico, ki se je odpravila pokopat sina te žene.
Samoan[sm]
A o lata i le faitotoʻa o le aai, na latou feiloaʻi ai ma tagata a o ō atu e tanu le tama a le fafine.
Shona[sn]
Pedyo nesuo reguta, vanosangana neboka revanhu riri kuenda kunoviga mwanakomana womukadzi iyeye.
Albanian[sq]
Afër portës së qytetit ata hasin turmën që po shkon të varrosë djalin e asaj gruaje.
Serbian[sr]
Oni su na ulazu u grad sreli tu povorku.
Sranan Tongo[srn]
Krosibei fu a portu fu a foto, den e miti a grupu sma di e go beri a manpikin fu na uma.
Swati[ss]
Dvutane nelisango lalelidolobha, boJesu bahlangana nalesicumbi siyongcwaba indvodzana yalomfati.
Southern Sotho[st]
Ha ba atamela hekeng ea motse, ba ile ba kopana le letšoele le il’o pata mora oa mosali eo.
Swedish[sv]
När de närmar sig stadsporten, möter de folkskaran som skall begrava kvinnans son.
Swahili[sw]
Wakiwa karibu na lango la jiji, wanakutana na umati ukienda kumzika mwana wa yule mwanamke.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa karibu na lango la jiji, wanakutana na umati ukienda kumzika mwana wa yule mwanamke.
Tamil[ta]
அந்த ஊரின் வாசலுக்குப் பக்கத்தில் அவர்கள் அந்த சவ அடக்க ஊர்வலத்தைப் பார்த்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ ఊరి ద్వారం దగ్గర, వాళ్లు ఆ స్త్రీ కుమారుణ్ణి పాతిపెట్టడానికి వెళ్తున్న గుంపును కలుసుకున్నారు.
Tajik[tg]
Дар назди дарвозаи шаҳр онҳо одамонеро мебинанд, ки барои гӯр кардани писари бевазан рафта истодаанд.
Thai[th]
ใกล้ ประตู เมือง นั้น เอง พระ เยซู กับ พวก สาวก พบ ฝูง ชน ที่ กําลัง จะ นํา ศพ ลูก ชาย ของ ผู้ หญิง คน นั้น ไป ฝัง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓ እታ ኸተማ ምስ በጽሑ: ምስቶም ንወዲ እታ ሰበይቲ ኪቐብሩ ዚኸዱ ዝነበሩ ብዙሓት ሰብ ተራኸቡ።
Tiv[tiv]
Mba za aren hen hunda u gar la yô, ve kohol ikpelaior i̱ i̱ lu yemen u za iin wannomso shon ne.
Tagalog[tl]
Malapit sa pintuang-daan ng lunsod, nasalubong nila ang mga tao na maglilibing sa anak ng babae.
Tetela[tll]
Suke la soko di’osomba ɔsɔ, vɔ wakahomana la lemba l’anto watatshu dia tokundɛ ɔnaki womoto ɔsɔ.
Tswana[tn]
Fa ba fitlha gaufi le kgoro ya motse, ba kopana le boidiidi jwa batho bo ya go fitlha ngwana wa mosadi yoo.
Tongan[to]
Ofi ki he matapā ‘o e koló, ‘oku nau fetaulaki ai mo e fu‘u kakai ‘oku nau ‘alu atu ke tanu ‘a e tama ‘a e fefiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakali afwaafwi amulyango wamunzi, bakaswaanganya nkamu yabantu bakali kuya kukuzikka mutumba wamwana musankwa wamwanakazi ooyo.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long dua bilong banis bilong taun, ol i bungim dispela lain i go bilong planim pikinini bilong dispela meri.
Turkish[tr]
Şehir kapısına yaklaşırken kadının oğlunu gömmeye giden kalabalıkla karşılaştılar.
Tsonga[ts]
Loko va nghena emutini wolowo, va hlangane ni ntshungu wu ri karhi wu ya lahla jaha ra wansati loyi.
Tswa[tsc]
Kusuhani ni nyangwa ya doropa, va lo kumana ni xidlemo xi ngaya xi ya lahla a n’wana wa wasati loye.
Tatar[tt]
Шәһәр капкасы янында алар бу хатынның улын җирләргә барган кешеләрне очрата.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵafika pafupi na cipata ca msumba, ŵakakumana na wumba uwo ukarutanga kukasunga mwana wa mwanakazi yura.
Twi[tw]
Wohyiaa nnipakuw wɔ kurow no pon ano sɛ wɔrekosie ɔbea no babarima no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo te chnopajik batel li ta yochebal jteklume, te la snupik ta be epal krixchanoetik ti chbat xa smukik li kereme.
Ukrainian[uk]
Неподалік від брами міста вони зустріли людей, які збиралися поховати сина тої жінки.
Venda[ve]
Musi vhe tsini na khoro ya wonoyo muḓi, vha ṱangana na tshigwada tsha vhathu tshi tshi khou ya u vhulunga murwa wa onoyo musadzi.
Vietnamese[vi]
Đến gần cổng thành, họ gặp đoàn người đi đưa đám người con trai ấy.
Waray (Philippines)[war]
Hirani ha ganghaan han siyudad, iginkatapo nira an damu nga mga tawo nga maglulubong ha anak han babaye.
Xhosa[xh]
Ngakwisango lesixeko, badibana nesihlwele esiye kungcwaba unyana weli bhinqa.
Yoruba[yo]
Ní ẹ̀bá ẹnubodè ìlú náà, wọ́n pàdé èrò tó ń lọ sin òkú ọmọ obìnrin náà.
Yucateco[yua]
Le ka náatsʼoʼob tu yookbal le kaajoʼ, nupʼlan ichnajoʼob yéetel le máaxoʼob ku bin u mukoʼob le xiʼipal tsʼoʼok u kíimiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bidxíñacabe ra puertaʼ guidxi que, bidxagalúcabe guiráʼ binni ziucaachiʼ baʼdunguiiu que.
Zulu[zu]
Eduze kwesango ledolobha, bahlangana nabantu abayongcwaba indodana yalo mama.