Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Това е откритие с голямо значение -- разбирате какво имам предвид -- защото това решава проблема.
Czech[cs]
To je objev značného významu – vidíte kam mířím – protože to dělá nemožné možným.
German[de]
Diese Entdeckung ist von erheblicher Bedeutung -- Klar, worauf ich abziele -- denn das ist die Quadratur des Kreises.
Greek[el]
Αυτή η ανακάλυψη είναι μεγάλης σημασίας - καταλαβαίνετε που το πάω - επειδή τετραγωνίζουμε τον κύκλο.
English[en]
This is a discovery of significant importance — you see where I'm going — because it squares the circle.
Spanish[es]
Este es un descubrimiento de importancia significativa —ven hacia dónde voy— porque cierra el círculo.
French[fr]
Cette découverte est capitale, vous voyez où je veux en venir, parce que ça règle le problème.
Hebrew[he]
זה תגלית בעלת חשיבות משמעותית - אתם רואים לאן אני חותר - כיוון שזה מרבע את המעגל.
Croatian[hr]
Ovo je otkriće od značajne važnosti - vidite kamo smjeram - zato što to rješava naoko velik problem.
Hungarian[hu]
Ez a felfedezés jelentős fontossággal bír, értik, mire akarok kilyukadni, mert ez végre kézzelfogható.
Italian[it]
È una scoperta di significativa importanza -- vedete dove voglio arrivare -- perché quadra il cerchio.
Korean[ko]
이는 위대한 중요성의 발견입니다. - 제가 어디로 가고 있는지 보이시죠? - 왜냐하면 이는 원을 사각으로 만들기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Tai labai reikšmingas atradimas - matote, kur aš lenkiu - nes išsprendžiama sudėtinga problema.
Dutch[nl]
Dit is een belangrijke ontdekking -- je ziet waar ik heen wil -- want het maakt het kringetje rond.
Polish[pl]
To bardzo ważne odkrycie. Widać, do czego zmierzam, ponieważ to coś niemożliwego.
Portuguese[pt]
Esta descoberta é muito importante — estão a ver onde vou chegar — porque faz a quadratura do círculo.
Romanian[ro]
Vedeți unde mă îndrept, pentru că întregesc cercul.
Russian[ru]
Это очень важное открытие, — видите, куда я клоню, — поскольку оно замыкает круг.
Slovenian[sl]
To odkritje je zelo pomembno - vidite, kam pes taco moli - ker reši zagato.
Serbian[sr]
Ovo otkriće je od značajne važnosti - vidite na šta ciljam - jer uokviruje krug.
Swedish[sv]
Det här är en upptäckt av stor vikt -- ni märker vart jag är på väg -- för det sluter cirkeln.
Thai[th]
การค้นพบสิ่งสําคัญที่มีนัยสําคัญ คุณเห็นว่าผมกําลังจะพูดอะไรต่อ เพราะว่ามันตีกรอบวงกลมนั้น
Turkish[tr]
Bu çok önemli bir keşif, -nereye varacağımı biliyorsunuz- çünkü döngüyü tamamlıyor.
Ukrainian[uk]
Це розуміння має велике значення - вам вже зрозумілий напрямок моїх думок - тому що це робить неможливе можливим.
Vietnamese[vi]
Đây là một khám phá tương đối quan trọng - bạn thấy nơi tôi sẽ đến - bởi nó biến vòng tròn thành hình vuông.