Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Bau, der aus zehn Terrassen besteht und von einem kleinen Raum gekrönt wird, veranschaulicht die buddhistische Auffassung, nach der das menschliche Wesen durch eine allmähliche Wandlung der Persönlichkeit das Ziel des Buddhas erreicht — Nirwana.
Greek[el]
Κτισμένο σε δέκα βαθμίδες με ένα μικρό δωμάτιο στην κορυφή, απεικονίζει τη Βουδδιστική αντίληψι της βαθμιαίας μεταφοράς από την ανθρώπινη ύπαρξι στον ύστατο προορισμό του Βούδδα—τη νιρβάνα.
English[en]
Built in ten terraces with a small room on top, it depicts the Buddhist concept of gradual transfer of the human being into the ultimate destiny of Buddha nirvana.
Spanish[es]
Construida en diez terrazas con un pequeño aposento en la cima, pinta el concepto budista de la gradual transferencia del ser humano al último destino de Buda... nirvana.
Italian[it]
Le dieci terrazze di cui si compone con una saletta in cima, descrivono il concetto buddista del graduale trasferimento dell’essere umano al finale destino del Budda, il nirvana.
Japanese[ja]
10段に積み重ねられた層の頂上に小室があるのは,人間は徐々に転生して仏陀の運命の窮極 ― 涅槃に到達するという仏教の考え方を描写するものだからである。
Korean[ko]
꼭대기에 작은 방이 있는 열개의 층층대로 된 ‘보로부두르’는 인간이 점진적으로 전이하여 부처의 최종 운명인 열반에 이른다는 불교 사상을 묘사하고 있다.
Dutch[nl]
Het bouwwerk bestaat uit tien terrassen met een klein vertrek op de top en beeldt de boeddhistische opvatting af van de geleidelijke overgang van het menselijke wezen tot de uiteindelijke bestemming van Boeddha — nirvana.
Portuguese[pt]
Construído em dez terraços, com pequeno quarto no topo, representa o conceito budista da transferência gradual do ser humano para o destino final de Buda — nirvana.