Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
3 Unya ang himaya sa Diyos sa Israel+ mikayab gikan sa nahimutangan niini ibabaw sa mga kerubin ug mibalhin ngadto sa bakanan sa entrada sa balay,+ ug iyang gitawag ang lalaki nga nagbestig lino, nga may tintiro sa sekretaryo sa iyang hawak.
Ewe[ee]
3 Eye Israel ƒe Mawu ƒe ŋutikɔkɔe+ la ho tso afi si wònɔ tsã le kerubiawo tame yi xɔ la ƒe kpui nu,+ eye Mawu yɔ ŋutsu si do aklalawu, si ƒe ali agbalẽŋlɔnu le la.
Greek[el]
3 Έπειτα η δόξα του Θεού του Ισραήλ+ υψώθηκε από εκεί που βρισκόταν, πάνω από τα χερουβείμ, και μεταφέρθηκε στο κατώφλι της εισόδου του οίκου,+ και αυτός άρχισε να φωνάζει προς τον άντρα που ήταν ντυμένος με λινά και είχε στη μέση του το μελανοδοχείο του γραμματέα.
English[en]
3 Then the glory of the God of Israel+ rose from where it had rested above the cherubs and moved to the threshold of the doorway of the house,+ and he began calling out to the man who was clothed in linen, at whose waist was the secretary’s inkhorn.
Estonian[et]
3 Siis tõusis Iisraeli Jumala auhiilgus+ keerubite kohalt, kus see oli olnud, ja liikus koja lävele+ ning Jumal hüüdis linastes riietes meest, kel olid kirjutustarbed vöö vahel.
Finnish[fi]
3 Sitten Israelin Jumalan kirkkaus+ kohosi kerubien yläpuolelta, missä se oli ollut, ja siirtyi temppelin sisäänkäynnin kynnykselle,+ ja hän huusi pellavapukuiselle miehelle, jonka vyötäröllä oli sihteerin kirjoitusvälinekotelo.
Fijian[fj]
3 E qai toso na lagilagi ni Kalou ni Isireli+ e vakaruruga tiko na jerupi me lai tiko ena ilago ni katuba ni vale,+ e kaciva o koya na tagane e vakaisulu lineni e toka e tolona na ileu ni iqi nei vunivola.
Ga[gaa]
3 Kɛkɛ ni Israel Nyɔŋmɔ lɛ anunyam+ lɛ wó ehe nɔ kɛje he ni eyɔɔ yɛ kerubim lɛ ayiteŋ ni etee shĩa lɛ shinaa lɛ shi,+ ni ebɔi mɔ ni wo klala atade ni woloŋmalɔ iŋki tɔ ŋmɔ ehɛ lɛ tsɛmɔ.
Gilbertese[gil]
3 Ao e waerake mimitongin Atuan Iteraera+ man te tabo are e tiku iai i etaia kerubim,* ao e mwaing nakoni mataroani kawain te tembora,+ ao e a takarua nakon te mwaane are kunnikainna n te rinen, are e nim i bebeena nnen ana bwai te tia koroboki.
Gun[guw]
3 Whenẹnu wẹ gigo Jiwheyẹwhe Islaeli tọn+ sẹtẹn sọn fie e te to kelubimi lẹ ji wá yì họntonu ohọ̀ lọ tọn,+ ewọ sọ jẹ awhádo ylọ sunnu he do alavọ bo tindo wesinzo wekantọ tọn to alinkàn lọ ji.
Hiligaynon[hil]
3 Kag ang himaya sang Dios sang Israel+ sa ibabaw sang mga kerubin nagsaylo sa ibabaw sang atangan sang templo,+ kag gintawag niya ang tawo nga nagabayo sing linen kag sa iya hawak may suludlan sang tinta nga sungay nga ginagamit sang sekretaryo.
Iloko[ilo]
3 Kalpasanna, nagpangato ti dayag ti Dios ti Israel+ manipud iti ngatuen dagiti kerubin sa napan iti pagserkan ti balay,+ ket pinukkawanna ti lalaki a nakabado iti lienso, nga adda tintero ti sekretario iti siketna.
Isoko[iso]
3 Kẹsena oruaro Ọghẹnẹ Izrẹl+ o tẹ kparoma no oria nọ o jọ evaọ obehru chẹrub na, o tẹ nya kpobọ aro unuẹthẹ uwou na,+ o te mu ọzae nọ ọ rehọ ewu ohọ-olọlọhọ gọ ẹgọ nọ okwakwa ame-ugbẹ okere-obe o rrọ eku riẹ na họ ese.
Italian[it]
3 Allora la gloria dell’Iddio d’Israele+ si alzò dal luogo in cui era, al di sopra dei cherubini, e si diresse verso la soglia della casa;+ ed egli chiamò l’uomo vestito di lino con il calamaio da segretario al fianco.
Kongo[kg]
3 Na nima, nkembo ya Nzambi ya Izraele+ telamaka kisika yina yo vandaka na zulu ya basherube mpi kwendaka na munoko ya kielo ya nzo,+ mpi yandi yantikaka kubinga na ndinga ya ngolo muntu yina lwataka lele ya lino, yina vandaka na luketo na yandi ti kima yina sekretere ke tulaka tinta.
Kikuyu[ki]
3 Naguo riri wa Ngai wa Isiraeli+ ũkiuma harĩa warĩ igũrũ rĩa akerubi ũgĩthiĩ mũrango-inĩ wa nyũmba ĩyo,+ na akĩambĩrĩria kwarĩria mũndũ ũcio wehumbĩte nguo ya gatani, o ũcio warĩ na rũhĩa rwa mwandĩki njohero-inĩ rwa gwĩkĩra rangi.
Kaonde[kqn]
3 Kabiji lukumo lwa Lesa wa Isalela+ lwafuminepo pa bakelubi ne kwikala pa kibelo kya nzubo ya Lesa+ ne kutatula kwita mwanamulume wavwajile kisapi kya linenyi wakashile mu lubunda wanji fukuta mwajinga bya kunembako.
Ganda[lg]
3 Awo ekitiibwa kya Katonda wa Isirayiri+ ne kiva waggulu ku bakerubi we kyali, ne kidda mu mulyango gwa yeekaalu;+ Katonda n’ayita omusajja eyali ayambadde ekyambalo kya kitaani, eyalina mu kiwato kye akacupa ka bwino ow’okuwandiisa.
Lozi[loz]
3 Cwale kanya ya Mulimu wa Isilaele+ yazwa fone iinzi fahalimwaa likerubimi ni kuya kwa makenelo a munyako wa ndu,+ mi akala kubiza muuna yanaapezi lisila la line, yanani lunaka lwa inki lwa muñoli mwa teka.
Luba-Katanga[lu]
3 Penepo ntumbo ya Leza wa Isalela+ yataluka poyadi peulu pa bakelubi, yaenda ku lukala lwa pa kibelo kya njibo,+ kadi kaite muntu wadi uvwele bukonge, yewa wadi na kakibīko ka bwīno ka mulembi mu kifuka kyandi.
Luba-Lulua[lua]
3 Pashishe butumbi bua Nzambi wa Isalele+ buakajuka bufumina kuvuabu busombe pa mutu pa bakeluba, kuyabu ku tshibuelelu tshia mushiku wa mbelu wa nzubu,+ ne yeye kutuadija kuela dîyi kudi muntu uvua muvuale bilamba bia line uvua ne kalondo ka mâyi a mukanda ka mufundi mu tshimono tshiende.
Pangasinan[pag]
3 Insan tinmagey so gloria na Dios na Israel+ manlapud samay kawalaan to diad tagey na saray kerubin tan inmalis ed entrada na puerta na templo,+ tan sikatoy kinmelyaw ed samay laki ya akakawes na linen, a walad awak to so saklor a panagkargaay tinta na sekretaryo.
Polish[pl]
3 Wtedy chwała Boga Izraela+ uniosła się znad cherubów, gdzie się znajdowała, i przeniosła się do progu świątyni*+, a Bóg zawołał do człowieka w lnianej szacie, mającego u boku kałamarz sekretarski.
Portuguese[pt]
3 Então a glória do Deus de Israel+ se elevou de onde estava, acima dos querubins, e foi para a soleira da entrada da casa. + E ele chamou o homem vestido de linho, que tinha na cintura o tinteiro de secretário.
Sango[sg]
3 Na pekoni, gloire ti Nzapa ti Israël+ so aduti na ndö ti achérubin alondo ague aluti na ndö ti cadre ti yanga ti temple ni;+ Nzapa airi koli so ayü bongo ti lin si lo yeke na kete ye ti ziango encre ti wakuasu na yâ ni na terê ti yâ ti lo so.
Swahili[sw]
3 Kisha utukufu wa Mungu wa Israeli+ ukainuka kutoka mahali ulipokuwa umetulia juu ya makerubi na kwenda kwenye kizingiti cha mlango wa nyumba hiyo,+ naye akaanza kumwita kwa sauti yule mwanamume aliyevaa kitani, ambaye alikuwa na kidau cha wino cha mwandishi kiunoni.
Congo Swahili[swc]
3 Kisha utukufu wa Mungu wa Israeli,+ ukainuka kutoka kwenye ulikuwa umetulia juu ya makerubi na kuenda kwenye kizingiti* cha muingilio wa nyumba hiyo,+ naye akaanza kumuita ule mwanaume mwenye alikuwa amevaa nguo ya kitani, ambaye kwenye kiuno chake kulikuwa chombo cha mwandishi cha kuwekea wino.
Tetun Dili[tdt]
3 Tuirmai glória husi Izraél nia Maromak+ hiʼit saʼe husi ninia fatin iha kerubín leten no muda ba templu nia odamatan,+ no Maromak komesa bolu mane neʼebé hatais hena-liñu, neʼebé tara hela sekretáriu nia tinta-fatin iha ninia knotak.
Tagalog[tl]
3 At ang kaluwalhatian ng Diyos ng Israel+ ay pumaitaas mula sa ibabaw ng mga kerubin at lumipat sa may pinto ng bahay,+ at tinawag niya ang lalaking nakasuot ng lino at may tintero ng kalihim sa baywang.
Tetela[tll]
3 Oma laasɔ, lotombo la Nzambi ka Isariyɛlɛ+ lakonɛɛ oma lɛnɛ akilɔ laadiko dia akɛruba ndo lakasɛkɔ otsha lo mbɔtwɛlɔ ka soko dia luudu,+ ko nde akatatɛ mbelɛ pami kakalɔtɛ dihɔndɔ dia linɛnɛ, ɔnɛ laki la ɔlɔndɔ w’ashi wa mukanda lo lokende lande.
Tongan[to]
3 Pea na‘e ‘alu hake ‘a e lāngilangi ‘o e ‘Otua ‘o ‘Isilelí+ mei he feitu‘u na‘e ‘i ai ‘i ‘olunga ‘i he ongo selupimí ‘o ne ‘alu ki he hū‘anga ‘o e matapā ‘o e falé,+ peá ne kamata ui atu ki he tangata na‘e kofu līnení, ‘a ia na‘e ‘i hono kongalotó ‘a e me‘atui ‘ai‘anga vaitohi ‘a e sekelitalí.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mpoonya bulemu bwa Leza wa Israyeli+ bwakaya mujulu kuzwa waawo mpobwakabede atala aabakerubi akuya kumanjililo aaŋanda,+ kumane wakatalika kwiita mwaalumi wakasamide cisani cuuba-uba, ooyo wakajisi nkomo yazilembyo yamulembi mucibuno cakwe.
Tok Pisin[tpi]
3 Bihain glori bilong God bilong Israel+ i kirap long hap we em i bin stap long en antap long ol serap* na muv i go long dua bilong tempel,+ na em i kirap singaut long man husat i werim klos linen na i gat liklik paus ing bilong sekreteri long weist bilong em.
Tatar[tt]
3 Аннары Исраи́л Аллаһысының даны+ керубимнәр өстеннән изге урынның бусагасына күчте,+ һәм Аллаһы җитен кием кигән, биленә сәркатип тартмасы таккан кешене чакырды.
Tumbuka[tum]
3 Uchindami wa Chiuta wa Israyeli+ ukanyamuka pachanya pa ŵakerubi apo ukakhala na kuluta ku mulyango wa nyumba,+ ndipo wakamba kuchema munthu uyo wakavwara salu yiwemi, uyo mu chiwuno mwake mukaŵa kachikwama* ka mulembi.
Tuvalu[tvl]
3 Tenā ne fanaka ei te ‵malu o te Atua o Isalaelu+ mai te koga ne nofo i ei mai i luga o kelupi kae gasue atu ki te mataloa o te fale,+ kae ne kamata o kalaga atu ki te tagata telā e pei ki gatu lino mo te mea tusitusi a te failautusi i tena taugasulu.
Ukrainian[uk]
3 А слава Бога Ізра́їля+ піднялась і перенеслася від херувимів, над якими пробувала, до порога дому,+ і Бог покликав чоловіка у лляному одязі з писарським приладдям.
Waray (Philippines)[war]
3 Katapos, an himaya han Dios han Israel+ nagtipaigbaw tikang ha hinmumutangan hito ha bawbaw han mga kerubin ngan binalhin ngadto ha tamakán ha purtahan han balay,+ ngan nagtikang hiya pagtawag ha lalaki nga nakasul-ot hin lino ngan may surudlan hin tinta han sekretaryo dida ha hawak.
Yoruba[yo]
3 Ògo Ọlọ́run Ísírẹ́lì+ wá gbéra lórí àwọn kérúbù níbi tó wà tẹ́lẹ̀, lọ sí ẹnu ọ̀nà ilé náà,+ ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í pe ọkùnrin tó wọ aṣọ ọ̀gbọ̀ náà, tí ìwo yíǹkì akọ̀wé wà ní ìbàdí rẹ̀.