Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В параграф 2 се уточнява, че документи с ниво на класификация, съответстващо на „EU Top Secret“ („Свръхсекретно ЕС“), „EU Secret“ („Секретно ЕС“) или „EU Confidential“ („Поверително ЕС“), няма да бъдат представени без съгласието на първоизточника.
Czech[cs]
Ve druhém odstavci se uvádí, že informace se stupněm utajení „EU Top Secret“, „EU Secret“ nebo „EU Confidential“ nejsou zpřístupněny bez souhlasu původce těchto informací.
Danish[da]
I stk. 2 er det angivet, at dokumenter, der er klassificeret på et niveau svarende til »EU Top Secret«, »EU Secret« eller »EU Confidential«, ikke videregives uden ophavsmandens samtykke.
German[de]
Im zweiten Absatz wird präzisiert, dass Dokumente, deren Einstufung den Geheimhaltungsgraden „EU — Streng geheim“, „EU — Geheim“ oder „EU — Vertraulich“ entspricht, nur mit Zustimmung des Urhebers freigegeben werden.
Greek[el]
Στη δεύτερη παράγραφο διευκρινίζεται ότι τα διαβαθμισμένα έγγραφα σε επίπεδο που αντιστοιχεί στο «Άκρως απόρρητο ΕΕ», «Απόρρητο ΕΕ» ή «Εμπιστευτικό ΕΕ» δημοσιεύονται μόνο με τη συγκατάθεση του αρχικού συντάκτη.
English[en]
In the second paragraph it is specified that documents classified at a level corresponding to ‘EU Top Secret’, ‘EU Secret’ or ‘EU Confidential’ will not be released without the consent of the originator.
Spanish[es]
En el segundo apartado se especifica que los documentos clasificados a un nivel que corresponda al de «EU Top Secret», «EU Secret» o «EU Confidential» no se harán públicos sin el consentimiento del autor.
Estonian[et]
Teises lõikes on täpsustatud, et dokumente, mille salastatuse aste vastab tasemele „EU Top Secret”, „EU Secret” või „EU Confidential” võib avalikustada ainult andmete esitaja nõusolekul.
Finnish[fi]
Toisessa kohdassa täsmennetään, että asiakirjoja, joiden turvaluokituksen taso vastaa tasoja ”EU Top Secret”, ”EU Secret” tai ”EU Confidential”, ei luovuteta ilman tietojen luovuttajan suostumusta.
French[fr]
Le paragraphe 2 dispose que les documents classifiés à un niveau correspondant à «Très secret UE», «Secret UE» ou «Confidentiel UE» ne peuvent être rendus publics sans l'accord de leur auteur.
Hungarian[hu]
A (2) bekezdés pontosítja, hogy az „EU Top Secret”, „EU Secret” vagy „EU Confidential” szinten minősített dokumentumok közzététele kizárólag a kibocsátó beleegyezésével történhet.
Italian[it]
Nel paragrafo 2 è specificato che i documenti classificati a un livello corrispondente a «EU Top Secret», «EU Secret» o «EU Confidential» non vengono diffusi senza il consenso della fonte.
Latvian[lv]
Attiecīgā panta otrajā daļā ir precizēts, ka dokumentus, kas klasificēti atbilstīgi ES dokumentu slepenības pakāpēm – “EU Top Secret”, “EU Secret” vai “EU Confidential” – neatklās bez dokumenta autora piekrišanas.
Maltese[mt]
Fit-tieni paragrafu huwa speċifikat li d-dokumenti klassifikati f'livell li jikkorrispondi għal “EU Top Secret”, “EU Secret” jew “EU Confidential” mhumiex ser ikunu rilaxxati mingħajr il-kunsens ta' min kitibhom.
Dutch[nl]
In lid 2 is bepaald dat documenten die zijn gerubriceerd op een niveau dat overeenstemt met „EU Top Secret”, „EU Secret” of „EU Confidential”, niet worden vrijgegeven zonder toestemming van de verstrekker.
Polish[pl]
W ust. 2 uściśla się, że dokumenty oznaczone klauzulą na poziomie odpowiadającym „EU Top Secret”, „EU Secret” i „EU Confidential” nie są udostępniane dalej bez zgody źródła informacji.
Portuguese[pt]
No n.o 2 do mesmo artigo, especifica-se que os documentos classificados num nível correspondente a «EU Top Secret», «EU Secret» ou «EU Confidential» não serão divulgados sem o consentimento da entidade que os transmitiu.
Romanian[ro]
În cel de al doilea alineat, se specifică faptul că documentele clasificate la un nivel care corespunde nivelului „EU Top Secret”, „Secret-UE” sau „Confidentiel-UE” nu ar trebui publicate fără acordul emitentului.
Slovenian[sl]
V drugem odstavku je določeno, da tajnih dokumentov stopnje tajnosti „EU strogo tajno“, „EU tajno“ ali „EU zaupno“ ni mogoče razkriti brez dovoljenja organa izvora.
Swedish[sv]
I punkt 2 fastställs att handlingar som sekretessklassats på en nivå som motsvarar ”Très secret UE/EU Top secret”, ”Secret UE” eller ”Confidentiel UE” inte ska utlämnas utan upphovsmannens medgivande.