Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Грешим, ако си мислим, че ще ни бъде по-удобно, когато имаме повече време, пари или каквото и да е, за да служим на околните.
Bislama[bi]
Yumi mekem mistek sapos yumi ting se bae i moa gud blong help taem bae yumi gat moa taem, moa mane, o moa long eni samting blong save givim seves long ol nara man.
Cebuano[ceb]
Nasayop kita kon atong gihunahuna nga mas sayon kon aduna kitay mas dakong panahon, mas daghang kwarta, o mas daghan sa bisan unsa nga butang aron makaserbisyo sa uban.
Czech[cs]
Pokud si myslíme, že bude příhodnější sloužit druhým, až budeme mít víc času, peněz nebo čehokoli jiného, mýlíme se.
Danish[da]
Vi tager fejl, hvis vi tror, at det vil blive mere belejligt, når vi får mere tid, flere penge eller hvad som helst til at tjene andre.
German[de]
Wir liegen falsch, wenn wir meinen, es sei leichter, unseren Mitmenschen zu helfen, wenn wir mehr Zeit, mehr Geld oder sonst etwas hätten.
Greek[el]
Κάνουμε λάθος, αν νομίζουμε ότι θα είναι πιο βολικό, όταν έχουμε περισσότερο χρόνο, περισσότερα χρήματα ή οτιδήποτε περισσότερο για να υπηρετήσουμε άλλους.
English[en]
We are mistaken if we think that it will be more convenient when we have more time, more money, or more anything to serve others.
Spanish[es]
Estamos equivocados si pensamos que será más conveniente prestar servicio a los demás cuando tengamos más tiempo, más dinero o más de cualquier cosa.
Estonian[et]
Eksime, kui arvame, et teiste teenimine oleks kergem, kui meil vaid oleks rohkem aega, raha või midagi muud.
Finnish[fi]
Erehdymme, jos ajattelemme, että on käytännöllisempää sitten kun meillä on enemmän aikaa, enemmän rahaa tai enemmän mitä tahansa palvellaksemme muita.
Fijian[fj]
Eda na vakacalai kevaka meda nanuma ni da na vinaka cake sara ni sa na levu noda gauna, levu na ilavo, ka levu na veika tale eso meda qaravi ira kina na tani.
French[fr]
Nous nous trompons si nous pensons que ce sera plus pratique de servir les autres quand nous aurons plus de temps, plus d’argent ou plus de quoi que ce soit d’autre.
Gilbertese[gil]
Ti kairua ngkana ti iangoia bwa e na rang angaraoi riki ngkana e reke riki ara tai, mwaiti riki ara mwane, ke bwaai riki tabeua ni kona ni buokiia tabeman.
Croatian[hr]
Griješimo ako mislimo da će nam biti zgodnije pomagati drugima kad budemo imali više vremena, više novca ili više bilo čega.
Hungarian[hu]
Tévedünk, ha azt gondoljuk, hogy sokkal kényelmesebb lesz számunkra másokat szolgálni, ha több időnk, több pénzünk vagy több bármi egyebünk lesz.
Armenian[hy]
Մենք սխալվում ենք, եթե մտածում ենք, որ ավելի հարմար կլինի ծառայել ուրիշներին, երբ կունենանք ավելի շատ ժամանակ, փող կամ որեւէ այլ բան։
Indonesian[id]
Kita keliru jika kita berpikir bahwa akanlah lebih nyaman ketika kita memiliki lebih banyak waktu, lebih banyak uang, atau lebih banyak apa pun untuk melayani orang lain.
Icelandic[is]
Við látum blekkjast, ef við höldum að það verði þægilegra að þjóna öðrum þegar við höfum meiri tíma eða meiri peninga eða meira af einhverju öðru.
Italian[it]
Ci sbagliamo se pensiamo che potremo servire meglio gli altri quando avremo più tempo, più denaro o altro.
Japanese[ja]
もっと時間や,お金や,あるいは他の何かを手に入れてからの方がもっと都合よく人に仕えることができると考えるのは間違いです。
Korean[ko]
시간이 더 많아지고, 돈이 더 많아지고, 무엇인가 더 많아져야 다른 사람에게 봉사하기가 더 쉬워지리라 생각한다면 오산입니다.
Lithuanian[lt]
Klystame manydami, kad palankesnės sąlygos padėti bus tada, kai turėsime daugiau laiko, pinigų ar kitko, kad tarnautume kitiems.
Latvian[lv]
Mēs maldāmies, ja domājam, ka piemērotāks laiks būs tad, kad mums būs vairāk laika, vairāk naudas un vairāk vēl visa kā, lai kalpotu citiem.
Malagasy[mg]
Diso isika raha mihevitra fa ho tsara kokoa ny manompo ny hafa rehefa manam-potoana bebe kokoa isika na rehefa manam-bola bebe kokoa na manan-javatra hafa bebe kokoa.
Marshallese[mh]
Jej kōm̧m̧an bōd n̄e jej ļōmņak bwe enaaj em̧m̧an n̄e elōn̄ ad iien, elōn̄ jāān, ak elōn̄ ippād aolep kain n̄an jipan̄ ro jet.
Mongolian[mn]
Бид илүү их цаг завтай, илүү их мөнгөтэй эсвэл илүү их ямар нэгэн зүйлтэй болсон үедээ бусдад үйлчлэхэд илүү амар байх болно гэж бодож байвал бид эндүүрч байна.
Norwegian[nb]
Vi tar feil hvis vi tror at det vil være mer beleilig når vi har mer tid, mer penger eller mer av et eller annet, å utføre tjeneste for andre.
Dutch[nl]
We hebben het mis als we denken dat het ons beter uitkomt zodra we meer tijd, meer geld of meer wat dan ook hebben om anderen te dienen.
Polish[pl]
Jesteśmy w błędzie, jeśli uważamy, że będziemy bardziej pomocni w służbie bliźnim, mając więcej czasu, pieniędzy czy czegokolwiek innego.
Portuguese[pt]
Estamos equivocados se achamos que será mais conveniente quando tivermos mais tempo, mais dinheiro ou mais qualquer coisa para servir ao próximo.
Romanian[ro]
Ne înşelăm dacă noi credem că va fi mult mai convenabil când vom avea mai mult timp, mai mulţi bani sau mai mult din orice altceva pentru a sluji altora.
Russian[ru]
Мы ошибаемся, если считаем, что будет намного удобнее служить людям, если у нас будет больше времени, больше денег или больше еще чего-нибудь.
Slovenian[sl]
Motimo se, če mislimo, da bo prikladnejše služiti drugim, ko bomo imeli več časa, več denarja ali več česa drugega.
Samoan[sm]
Ua tatou sese pe afai tatou te mafaufau o le a sili atu ona faigofie pe a tele atu o tatou taimi, tele atu ni tupe, po o le tele atu o soo se mea e auauna atu ai i isi.
Swedish[sv]
Vi misstar oss om vi tror att det blir lättare att tjäna andra när vi har mer tid, mer pengar eller mer av något annat.
Swahili[sw]
Tumekosea ikiwa tunadhani kuwa itakuwa rahisi wakati tutakuwa na muda zaidi, pesa zaidi, au chochote zaidi cha kuwahudumia wengine.
Tagalog[tl]
Nagkakamali tayo kung iniisip natin na magiging mas madali para sa atin na paglingkuran ang iba kapag nagkaroon tayo ng mas maraming oras, mas maraming pera, o mas maraming anupaman.
Tongan[to]
ʻOku tau maʻuhala kapau ʻoku tau fakakaukau ʻe faingamālie ange kapau te tau maʻu ha taimi lahi ange, paʻanga lahi ange, pe ko ha meʻa lahi ange ke tokoni ki he niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
Te hape nei tatou mai te mea e, e feruri tatou e, e mea hau roa’tu ahani e, e taime â to tatou, e moni atu â ta tatou, e a ore râ, e mau mea ê atu â ta tatou no te tavini ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Ми помиляємося, коли думаємо, що буде зручніше, коли ми матимемо більше часу, більше грошей або більше усього, аби служити іншим.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sai lầm nếu nghĩ rằng sẽ thuận tiện hơn khi chúng ta có nhiều thời gian hơn, nhiều tiền hơn, hoặc bất cứ điều gì nhiều hơn để phục vụ người khác.
Chinese[zh]
我们若认为等到自己有更多时间、更多钱或更多任何其他事物时,再来为人服务会更方便,那就错了。